Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers, wat gefassineer is deur die geitjie se vermoë, sê dat sintetiese stowwe wat die geitjie se pote naboots, as ’n baie sterk kleefstof sou kon dien.
Amharic[am]
ጌኮ ባለው ችሎታ በጣም የተደነቁ ተመራማሪዎች ከዚህ እንሽላሊት እግሮች ጋር በሚመሳሰል መንገድ የተሠሩ ነገሮች ከፍተኛ የማጣበቅ ኃይል ሊኖራቸው እንደሚችል ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وَيَأْمُلُ ٱلْبَاحِثُونَ أَنْ يَبْتَكِرُوا لَاصِقًا قَوِيًّا يُضَاهِي قُدْرَةَ أَبُو بُرَيْصٍ ٱلْمُذْهِلَةَ عَلَى ٱلِٱلْتِصَاقِ بِٱلسُّطُوحِ ٱلْمَلْسَاءِ.
Baoulé[bci]
Ɲɛnmɛn mɔ ablɔ’n i ja’n yo be nga be kunndɛ sa’m be su like’n ti’n, be waan sɛ be nian su be yi amantan kun’n, ɔ́ wá yó kpa dan.
Central Bikol[bcl]
Huling nagin interesado an mga parasiyasat sa kakayahan kan tuko, sinasabi ninda na an sintetikong mga bagay na ginibo tanganing arogon an mga bitis kan tuko puedeng gamiton bilang matibay na pandukot.
Bemba[bem]
Abafwailisha ifya kufwailisha balipeshiwa amano pali aya maka mulinso akwata, ica kuti batila nga balisangile ifyo bengabomfya pa kupanga glu ukupashanya amakasa ya kwa mulinso, iyo glu kuti ileikata sana.
Bulgarian[bg]
Заинтригувани от способностите на гекона, учените смятат, че синтетични материали, които имитират устройството на краката на този гущер, биха могли да бъдат използвани като силни лепила.
Bangla[bn]
টিকটিকির ক্ষমতা দেখে কৌতূহলী হয়ে গবেষকরা বলে যে, টিকটিকির পা-কে নকল করে তৈরি সিনথেটিক বস্তুগুলোকে এক মজবুত আঠালো পদার্থ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kay naikag sa katakos sa tiki, ang mga tigdukiduki nag-ingon nga ang artipisyal nga mga materyales nga nagsundog sa tiil sa tiki magamit ingong kusgang papilit.
Hakha Chin[cnh]
Ṭekral kedong zoh in tuahmi thil cu a ṭha tukmi kaw in hman khawh a si tiah ṭekral thil ti khawhnak a theimi nih an chim.
Danish[da]
Forskerne, som er forbløffede over denne evne hos gekkoen, siger at man ved at bruge syntetiske materialer til at efterligne gekkoens fødder ville kunne fremstille et kraftigt klæbemiddel.
German[de]
Forscher fasziniert diese Fähigkeit des Geckos. Ihnen schweben synthetische Materialien vor mit einzigartigen Hafteigenschaften nach dem Muster der Geckofüße.
Dehu[dhv]
Pine laka kola pane haine hnene la itre ka inamacan lai hna atreine kuca hnene la thu, haawe, öni angatre ka hape, loi e troa thele aqane troa nyitipune la itre wanakoca ne la thu matre troa kuci nyine pele ewekë ka fedre hnyawa.
Ewe[ee]
Xɔŋunyatri ƒe ŋutete sia wɔ dɔ ɖe numekulawo dzi ale gbegbe be wogblɔ be ne wote ŋu wɔ aŋenuwo ɖe xɔŋunyatri ƒe afɔwo ƒe nɔnɔme nu la, woate ŋu azãe abe nutrenu sesẽ aɖe ene.
Efik[efi]
Nte ukpọn̄-eyen esisọn̄ọde adiana ke n̄kpọ enen̄ede akpa ntaifiọk idem tutu mmọ ẹdọhọ ke ẹkeme ndise nte ikpat esie etiede ẹda ẹnam ata eti n̄kpọ udian n̄kpọ.
Greek[el]
Λαβαίνοντας ως ερέθισμα αυτή την ικανότητα του σαμιαμιδιού, οι ερευνητές λένε ότι αν κατασκευάζονταν συνθετικά υλικά κατ’ απομίμηση των ποδιών του, αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως ισχυρή κολλητική ουσία.
English[en]
Intrigued by the gecko’s ability, researchers say that synthetic materials made to imitate the gecko’s feet could be used as a powerful adhesive.
Spanish[es]
Los investigadores están fascinados con este fenómeno y dicen que si lograran desarrollar un material sintético que funcionara como los pies del geco, podrían usarlo como un potente adhesivo.
Estonian[et]
Geko sellise võime vastu huvi tundvad teadlased ütlevad, et geko jalgade eeskujul valmistatavad sünteetilised materjalid võiksid leida kasutust tugevate kleepvahenditena.
Persian[fa]
محققان به این نتیجه رسیدهاند که میتوان از خاصیت چسبندگی پاهای این حیوان در ساخت نوارچسبهایی قوی استفاده کرد.
Finnish[fi]
Tästä gekkoliskon kyvystä innostuneet tutkijat sanovat, että sen jalkoja jäljitteleviä synteettisiä materiaaleja voitaisiin käyttää vahvana tarrana.
Ga[gaa]
Akɛni nyɛmɔi ni tsunyɛ yɔɔ lɛ eha niiamlipɛilɔi anaa ekpɛ amɛhe hewɔ lɛ, amɛkɛɔ akɛ abaanyɛ akwɛ bɔ ni afee tsunyɛ nane lɛ nɔ kɛfee nibii ni nyɛɔ emɔmɔɔ nibii ekpɛtɛɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ibukini mimia taani kakaae n ana konabwai te beru, a a taekini ngkanne baika a karaoi aomata ni katotonga waen te beru bwa a kona ni kabonganaaki bwa bwaai ni kanim aika a rangi n nim mwaaka.
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો આ ગરોળીના પગ પરથી શીખીને, સારી રીતે ચોંટી શકે એવી અનેક ચીજો બનાવી શકે છે.
Gun[guw]
Na nugopipe họmẹsi tọn hẹn awuji dodinnanutọ lẹ wutu, yé dọ dọ eyin yé basi nude he taidi afọ họmẹsi tọn, e sọgan yin yiyizan taidi nutlẹ́nu huhlọnnọ de.
Hausa[ha]
Domin tsaka ta ba su mamaki, masu bincike sun ce za a iya yin amfani da abubuwan da mutane suke ƙerawa da ke da ƙarfi kamar ƙafar tsaka a matsayin gam mai ƙarfi sosai.
Hebrew[he]
החוקרים נפעמים מיכולתה של השממית ואומרים כי חומרים סינתטיים שיהוו חיקוי לכפות רגליה יוכלו לשמש כחומרי הדבקה רבי עוצמה.
Hindi[hi]
छिपकली का यह कमाल देखकर खोजकर्ता कहते हैं कि उसके पंजों की नकल करके ऐसी कृत्रिम चीज़ें बनायी जा सकती हैं जिनमें गोंद की तरह चिपकने की ज़बरदस्त शक्ति हो।
Hiligaynon[hil]
Nangin interesado gid ang mga researcher sa abilidad sang tuko, amo nga nagsiling sila nga ang mga materyales nga gin-ilog sa tiil sang tuko mahimo gamiton subong isa ka mapag-on nga papilit.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara idia karaia taudia be unai dekenai idia hoa, bona idia gwau vaboha ena aena ai idia noho gaudia idia gaukaralaia diba glu goadadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Znanstvenici su zadivljeni tom gekonovom sposobnošću i smatraju da bi se sintetički materijali načinjeni po uzoru na gekonove nožice mogli koristiti kao jako ljepilo.
Hungarian[hu]
A kutatókat nagyon érdekli a gekkó ezen képessége, és azt mondják, hogy az olyan szintetikus anyagokat, melyek a gekkó lábának mintájára készülnének, erős ragasztóanyagként lehetne használni.
Western Armenian[hyw]
Մողէզին կարողութիւնը իրենց հետաքրքրութիւնը շարժելով, հետազօտիչներ կ’ըսեն թէ մողէզին ոտքը ընդօրինակող ոչ–բնական նիւթեր կրնան որպէս զօրաւոր կպչուն նիւթ գործածուիլ։
Indonesian[id]
Karena takjub oleh kesanggupan tokek, para peneliti mengatakan bahwa bahan sintetis yang dibuat dengan meniru kaki tokek dapat digunakan sebagai perekat yang sangat kuat.
Igbo[ig]
N’ihi otú agụ ụlọ si atụ ndị na-eme nnyocha n’anya, ha kwuru na ọ ga-esi ike ịnyakapụ ihe ọ bụla a rụrụ ka ọ na-anyagide n’ihe otú ụkwụ agụ ụlọ si anyagide.
Iloko[ilo]
Gapu ta masdaaw dagiti managsirarak iti abilidad ti tekka, kunada a dagiti sintetiko a material a naaramid a mangtulad iti kinakapet ti saka ti tekka ket mabalin nga usaren kas nakapet a pigket.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa mikinn áhuga á þessari hæfni gekkósins. Takist þeim að búa til efni, sem líkir eftir fótum eðlunnar, væri hægt að nota það í öflugt lím.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ ọhọruwou ọ rẹ rọ talamu eware u gbe ekiotọ unu te epanọ a rọ ta inọ a tẹ sai ru eware nọ e wọhọ evawọ ọhọruwou, a rẹ sae rehọ ai kru eware egbẹgbẹdẹ ivẹ kugbe.
Italian[it]
Affascinati da tale abilità, alcuni ricercatori ritengono che materiali sintetici realizzati a imitazione delle zampe del geco potrebbero essere usati come potente adesivo.
Japanese[ja]
ヤモリの能力に感心している研究者たちは,ヤモリの足をまねた合成物質を作れば強力な接着テープのように使えるだろうと言います。
Georgian[ka]
გეკონზე დაკვირვებით მეცნიერები ფიქრობენ, შექმნან ისეთი სინთეტიკური მასალა, რომელიც ნებისმიერ ზედაპირს მიეკვრება.
Kongo[kg]
Sambu bo keyitukaka na makuki yina mbala-mbongo ke na yo, bantu ya kesalaka bansosa ketubaka nde kana bantu kusala bima sambu na kulanda mbandu ya makulu ya mbala-mbongo, bima yango takangamaka ngolo mpenza.
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartut, gekkop piginnaaneranik tamatuminnga tupigusuutiginnittut, oqartarput gekkop isigaanik ilaarsinissamut inuit atortussiassaliaannik atuinikkut nippunnertuumik nipinnequsiortoqarsinnaassasoq.
Kannada[kn]
ಹಲ್ಲಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಬೆರಗಾಗಿರುವ ಸಂಶೋಧಕರು, ಅದರ ಪಾದವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 도마뱀붙이의 능력에 흥미를 느낀 연구가들은, 도마뱀붙이의 발을 본떠서 만든 합성 물질이 강력한 접착제로 사용될 수 있을 것이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bapesa bya kupesapesa byo besambilenga pa mansobela baambile amba umvwe kintu kyalengwa nobe tumaulu twa mansobela kyakonsha kulamatanga bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu besivikanga e mpila kelaminanga vala, muna kuma kiaki, betangininanga e tambi ya vala mu vanga lekwa ilenda sadilwa nze adesivo.
Ganda[lg]
Bannasayansi bagamba nti singa bayiiya ekintu ekiyinza okukola ng’ebigere by’omunya, baba bafunye ggaamu ow’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Likoki wana ya kokamwa oyo gecko ezali na yango etindaka bato ya mayele báloba ete soki basali eloko moko oyo ekokani na makolo ya gecko, eloko yango ekozala kole moko ya makasi.
Lozi[loz]
Babatisisi ba makalisizwe ki buikoneli bo bwa siku mi ba li lilamatela ze swala hahulu za kona ku pangiwa ka ku likanyisa mo a inezi mahutu a siku.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai, susidomėję tokiais fenomenaliais driežiuko gebėjimais, sako, kad sintetinės medžiagos, sukurtos pagal gekono pėdučių pavyzdį, būtų nepamainomi klijai.
Luba-Katanga[lu]
Bakimbi ba ñeni, pa kutulumuka buno bwino bwa munsolo, balanga amba bakokeja kupunga bingidilwa bya kulamika nabyo bidi na bukomo biifwene na minwe ya munsolo.
Luba-Lulua[lua]
Bena sianse badi bakema bikole bua malu adi musodi wenza ne bamba ne: bobu benze bintu bifuanangane ne tukasa tua musodi, bidi mua kuambuluisha bua kulamakaja bintu bikole menemene.
Lunda[lun]
Hakuhayama hawuswa wamunsulu, akwakusandujola ahosha nawu yuma yatuñañawu hakwimbujola nyendu yamunsulu anateli kuyizatisha neyi wupombu wañovu.
Luo[luo]
Nikech giwuoro ahinya nyalo ma ogwech-olele nigodo, josayans wacho ni gik miloso mondo obed maket gi tiende ogwech-olele, inyalo tigo kaka gam kata glu.
Lushai[lus]
Thil zir chîk mite chuan daidêp thiltihtheihna chu mak an tih êm avângin, daidêp ke entawna an siam chawp thil ban chu thil chârna ṭha takah a hman theih ang an ti.
Latvian[lv]
Gekona īpašās spējas ieinteresēti, zinātnieki uzskata, ka sintētisks materiāls, kas imitē gekona pēdu, varētu būt laba alternatīva spēcīgām līmvielām.
Morisyen[mfe]
Bann ki faire recherche zot bien etonné par capacité ki bann lezard ena, zot dire ki kapav servi bann materiaux synthetik ki imite la patte bann lezard pou faire bann la tresse collante bien fort.
Malagasy[mg]
Mahavariana an’ireo manam-pahaizana ny katsatsaka, ka milaza izy ireo fa azo alaina tahaka ny tongotr’izy ireny mba hanamboarana lakaoly mafy be.
Macedonian[mk]
Научниците, кои се восхитени од оваа способност на геконот, велат дека, по примерот на неговите стапалца, би можеле да направат вештачки материјал кој би се користел како многу силно лепило.
Malayalam[ml]
ഗെക്കോയുടെ പാദങ്ങളെ അനുകരിച്ചു നിർമിക്കുന്ന കൃത്രിമ പദാർഥങ്ങൾക്ക്, നല്ല പശയെപ്പോലും വെല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഗവേഷകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Гүрвэлийн энэ хосгүй чадварыг биширдэг судлаачид гүрвэлийн хөлийг дуурайлган нийлэг материал зохион бүтээвэл маш бөх наалддаг тууз болно гэж үзэж буй ажээ.
Mòoré[mos]
Bãngdbã pẽgda bãngenlegsrã sẽn tõe n maan woto wã hal wʋsgo, la b tagsdẽ tɩ b sã n tõog n maan bũmb sẽn tabended wa a naoã, yɩta sõma.
Marathi[mr]
पालीच्या या अनोख्या गुणवैशिष्ट्याचा अभ्यास करणाऱ्या संशोधकांचे असे म्हणणे आहे की पालीच्या पायांची नक्कल करून अतिशय घट्ट बसणारी कृत्रिम चिकटपट्टी तयार करता येईल.
Maltese[mt]
Meraviljati mill- abbiltà tal- wiżgħa, ir- riċerkaturi jgħidu li materjal sintetiku li sar b’imitazzjoni tas- saqajn tal- wiżgħa jistaʼ jintuża bħala kolla b’saħħitha.
Burmese[my]
တောက်တဲ့၏ခြေချောင်းကို တုပပြုလုပ်သောပစ္စည်းများသည် အားကောင်းလှသောကော်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု တောက်တဲ့၏စွမ်းရည်ကို စိတ်ဝင်စားသောသုတေသီများက ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskere, som er forundret over at gekkoen klarer dette, sier at kunstig framstilte materialer som kopierer gekkoens føtter, kan brukes som sterke klebemidler.
Nepali[ne]
माउसुलीको यो क्षमता देखेर वैज्ञानिकहरू दंग परेका छन् र तिनीहरूका अनुसार त्यसको नकल गरेर बनाइएका कृत्रिम वस्तुलाई टाँस्ने चीजको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ovanongononi otava diladila okulonga oilongomwa oyo tai hopaenene oukwatya woukasha voukoko opo i kale tai longifwa mokunateka oinima kumwe.
Niuean[niu]
He ofomate ke he lotomatala he moko taliga, ne talahau he tau tagata kumikumi ko e tau ie synthetic ne taute ke fifitaki e tau alohui he moko taliga ka fakaaoga mo pili malolō lahi.
Dutch[nl]
Onderzoekers vinden dit vermogen van de gekko fascinerend en zeggen dat synthetische materialen vervaardigd naar het voorbeeld van de voetjes van de gekko als een krachtig hechtmiddel gebruikt zouden kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ba makaditšwe ke bokgoni bja sepharelankong, banyakišiši ba re didirišwa tšeo di ka dirwago go ekišwa menwana ya sepharelankong e ka ba dikgomaretši se matla.
Nyanja[ny]
Pochita chidwi ndi luso la nalimata, akatswiri amanena kuti ngati angapange zinthu potengera mapangidwe a mapazi a nalimata, zinthuzo zingathe kukhala zomatira zamphamvu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vamue vahuva nounongo wokakokolo oko, vahanda okulinga o adesivo (yokukuta povipute) ikuata nawa okuhetekela omankhanya ako.
Oromo[om]
Qorattoonni dandeettii loccuun kun qabdu ajaa’ibsiifatan, wantoonni miilla loccuu kanaa wajjin wal fakkeeffamanii hojjetaman, akka haphee humna cimaa qabuutti fayyaduu danda’u jedhu.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀ ਗੈੱਕੋ ਦੀ ਇਸ ਖੂਬੀ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੈੱਕੋ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naninteresan a maong na saray researcher so kapeket na sali tuko, tan ibabaga ran no naalig da iya, makapawala iray beket ya agbastabasta naaknit.
Papiamento[pap]
Investigadónan ta fasiná ku e abilidat di e pegapega akí i ta bisa ku si imitá e patanan di e pegapega lo por traha materialnan sintétiko ku ta pega firmemente.
Pijin[pis]
Olketa laek wakem samting olsem strongfala glue wea olsem hair long olketa finger bilong gecko.
Portuguese[pt]
Intrigados com essa habilidade, pesquisadores dizem que materiais sintéticos feitos para imitar as patas da lagartixa poderiam ser usados como poderoso adesivo.
Quechua[qu]
Kë animalta estudiaqkunaqa alläpam espantakuyan gecopa makimpita y chakimpita, y tsëtanö laqakaqta imëkallatapis rurëkushqaqa imëkata laqanapaqpis imëka alliraq këkunman niyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaysapa runakuna admirasqa chaywan kaspankum ninku chay animalchapa chakinpi kaqta hina ruraruptinchikqa, mayna valorniyoqchá kanman nispa.
Rundi[rn]
Kubera ko abashakashatsi bajorezwa cane n’ubwo bushobozi ako gakoko gafise, bavuga yuko ibintu bimata vyohingurwa hisunzwe ukuntu utuguru tw’ako gakoko tumeze vyoshobora gukoreshwa ku bintu bimata cane.
Ruund[rnd]
In kukimbijol ashimokin nakash pa kuman ukaliweny winou wa mwinkit chawiy chilondilau anch yom yisadilau mulong wa kwimburij mend ma mwinkit akutwish ayisadil mudi ulaaj wa usu nakash.
Romanian[ro]
Savanţii susţin că materialele sintetice făcute după modelul picioruşului de gecko pot fi folosite ca adezivi.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bushobozi umuserebanya ufite, bwashishikaje abashakashatsi ku buryo bavuga ko hakozwe ibintu biteye nk’amano y’umuserebanya, byakoreshwa nk’ibifashi bifata cyane.
Sango[sg]
Ni la ala tene so tongana a sigigi na aye so agbu ye tongana gere ti kada, a lingbi ti sara kua na ni tongana mbeni ngangu colle.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මවිත වන පර්යේෂකයන් පවසන්නේ හූණාගේ පාදවල ඇති මෙම ස්වාභාවයට සමාන කෘතිම යමක් නිපදවීමට ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන බවයි.
Slovak[sk]
Výskumníci fascinovaní schopnosťou gekóna hovoria, že syntetické materiály, ktoré by mali podobné vlastnosti ako noha gekóna, by sa dali používať na pevné spájanie materiálov.
Slovenian[sl]
Raziskovalci, ki so navdušeni nad gekonovimi sposobnostmi, pravijo, da bi lahko po vzorcu njegovega stopala izdelali sintetične materiale, ki bi bili zelo učinkovito oprijemalno sredstvo.
Samoan[sm]
Ua naunau tagata suʻesuʻe e fai se mea faapipii e sili ona mau, e ala i le fai o mea e faapei o le pipii o vae o le moo.
Shona[sn]
Vanakidzwa nezvinokwanisa kuitwa nechipfira, vaongorori vanoti zvinhu zvinogadzirwa zvichitevedzera tsoka dzechipfira zvingashandiswa senamo yakasimba.
Albanian[sq]
Të mahnitur nga aftësia e hardhjes, studiuesit thonë se, nëse do të bëheshin materiale sintetike në imitim të këmbës së saj, do të mund të përdoreshin si një ngjitës i fuqishëm.
Serbian[sr]
Zadivljeni ovom gekonovom sposobnošću, naučnici smatraju da bi se veštački materijali napravljeni po uzoru na gekonova stopala mogli koristiti kao moćno sredstvo za lepljenje.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman di e fruwondru fu den sani di a kamrawenke man du, e taki dati efu libisma e meki sani di e wroko na a srefi fasi leki fa den futu fu wan kamrawenke e wroko, dan den o man gebroiki den sani dati heri bun fu plak sani kon na wan.
Southern Sotho[st]
Ba khahliloe ke bokhoni ba checheiki ba ho itšoarella, bafuputsi ba bolela hore lintho tsa maiketsetso tse entsoeng hore li tšoane le maoto a checheiki, li ka sebelisoa hore e be likhomaretsi tse matla.
Swedish[sv]
Forskare fascineras av geckoödlans förmåga och säger att syntetmaterial som tillverkas med geckoödlans fötter som förebild skulle kunna användas som ett slags stark tejp.
Swahili[sw]
Watafiti wameshangazwa na uwezo huo wa mjusi, nao wanasema kwamba gundi zenye nguvu zinaweza kutengenezwa kwa kuiga miguu ya mjusi.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wameshangazwa na uwezo huo wa mjusi, nao wanasema kwamba gundi zenye nguvu zinaweza kutengenezwa kwa kuiga miguu ya mjusi.
Tamil[ta]
பல்லியின் இந்த அபாரத் திறமையைக் கண்டு ஆராய்ச்சியாளர்கள் மலைத்துப்போகிறார்கள்; அதன் பாதங்களைக் காப்பியடித்து உருவாக்கப்படுகிற செயற்கைப் பொருட்களை, கெட்டியாக ஒட்டிக்கொள்ளும் பிசினாகப் பயன்படுத்தலாம் எனச் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గెకో బల్లికి ఉన్న సామర్థ్యాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయిన పరిశోధకులు, ఆ సామర్థ్యానికి వెనుకున్న సూత్రాలను ఆధారం చేసుకొని వస్తువులను తయారు చేస్తే అవి బలంగా అతుక్కుపోయే జిగురు పదార్థంలా పనికొస్తాయని చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ทึ่ง ใน ความ สามารถ ของ ตุ๊กแก นัก วิจัย กล่าว ว่า วัสดุ สังเคราะห์ ที่ ทํา เลียน แบบ ตีน ของ ตุ๊กแก สามารถ ใช้ เป็น ตัว ยึด เกาะ ที่ ทรง พลัง.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ብኽእለት ጠበቕ ስለ እተገረሙ፡ ካብ እግሪ ጠበቕ ቀዲሕካ ኺስራሕ ዚኽእል ሰብ ዝሰርሖ ነገር፡ ከም ሓያል መጣበቒ ኪኸውን ከም ዚኽእል ይገልጹ።
Tiv[tiv]
Mfe u vendeve a lu a mi la kpiligh mbatimen sha akaa iyol kpishi, nahan ve kaa ér, aluer i dondo gbenda u angahar a vendeve nga a var sha kwagh gbang la, i er tsur u varen akaa a mi yô, tsur la ua var kwagh a taver kpen kpen.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y manghang-mangha ang mga mananaliksik sa kakayahang ito ng tuko, iniisip nilang gumawa ng matibay na pandikit na kasintibay ng kapit ng paa ng tuko.
Tetela[tll]
Lam’ele dikambo sɔ mambiyaka anyangiyangi, vɔ mbutaka dia diangɔ diatshulawɔ dia mbokoya ekolo wa lokudi la tshitshɛ lɔsɔ kokaka kambema dia sala kɔlɛ ya wolo efula.
Tswana[tn]
Ka gonne babatlisisi ba jesiwa kgakge ke bokgoni jono jwa mmamagwatagwatane, ba re dilo tse di ka dirwang go dira dikgomaretsi tse di kgomarelang jaaka maoto a mmamagwatagwatane di ka nna maatla tota.
Tongan[to]
‘I he mahu‘inga‘ia he malava ‘a e mokó, ‘oku pehē ‘e he kau fakatotoló ko e ngaahi naunau fa‘u ‘e he tangatá na‘e ngaohi ke fakatatau ki he va‘e ‘o e mokó ‘oku lava ke ngāue‘aki ia ko ha me‘a fakapipiki mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakugambwa nguzu nzyajisi ntombela, basikuvwuntauzya baamba kuti zyintu zipangwa abantu zibambwa mukwiiya maulu aantombela zilakonzya kubelesyegwa kazili zyintu zijatilila kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i kirap nogut long samting geko inap mekim, na ol i tok sapos ol inap wokim wanpela kain samting olsem hanlek bilong geko, ol inap mekim wok long dispela olsem wanpela strongpela glu.
Turkish[tr]
Gekonun bu becerisine hayran kalan araştırmacılar, onun ayaklarındaki yapıyı taklit ederek üretilen sentetik maddelerin çok güçlü yapışkanlar olarak kullanılabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tsakisiwa hi vuswikoti lebyi bya xipululu, vakambisisi va vula leswaku loko ko endliwa xinamarheti lexi namarhelaka ku fana ni milenge ya xipululu, xi nga va xinamarheti xa matimba swinene.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuzizikika na umo mtondori ukwendera, ŵanthu awo ŵakusanda vinthu ŵakukhumba kupanga vinthu vyakuyana na malundi gha mtondori ivyo vingademelera mwankhongono ku vinthu.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a saienitisi me e mafai o fakaaoga te poto mai vae o te pili mafolefole ke faite ki ei se kulū malosi ‵ki.
Twi[tw]
Sɛnea ɔdannena tumi fam ade ho no yɛ nhwehwɛmufo nwonwa ma enti wɔka sɛ wobetumi de nneɛma a nnipa ahwɛ ɔdannena nansoaa so ayɛ no ayɛ biribi a wɔde ka nneɛma fam ho denneennen.
Tahitian[ty]
Ma te maere i te vitiviti o te tu‘u, te parau ra te feia maimi e e nehenehe te mau materia hamanihia no te pee i te avae o te tu‘u e faaohipahia ei tapiri puai roa.
Tzotzil[tzo]
Toj labal to chilik sientifikoetik taje xchiʼuk chalik ti tskʼan la tspas yaʼiik jtos uliʼ kʼuchaʼal ch-abtej yok li okotse, sventa la tspasik jtos tsatsal chab.
Umbundu[umb]
Olonoño omo lioku komoha uloño wakokolo, via popia hati, ovikuata vina via pangiwa loku setukula ekalo liolomahi viakokolo, vi kuete onamẽlela ya pama.
Urdu[ur]
سائنسدانوں کا کہنا ہے کہ اگر وہ چھپکلی کی اِس صلاحیت کی نقل کر پائیں تو وہ ایک ایسا مادہ ایجاد کرنے کے قابل ہوں گے جو ہر طرح کی سطحوں سے چپک سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vha tshi mangadzwa nga vhukoni ha tswina, vhaṱoḓisisi vho amba uri zwithu zwo itwaho hu tshi edziswa milenzhe ya tswina zwi nga kha ḓi shumiswa sa tshinambatedzi tshi re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Bị thu hút trước khả năng của con thằn lằn, các nhà nghiên cứu nói rằng những chất liệu nhân tạo phỏng theo chân loài vật này có thể được dùng làm chất có độ kết dính cao.
Wolaytta[wal]
Saynttistteti geeko hanotan garamettidi, geeko gediyaadan oottidi medhiyoobay keehi baqqi oyqqiyaaba gididi goˈˈana danddayees goosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahipapausa ha abilidad han tuko, an mga parasaliksik nasiring nga maopay gud nga pandukot an artipisyal nga butang nga ginsubad ha mga tiil han tuko.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou punamaʼuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e te moko, ʼe ʼui e te hahaʼi fai kumi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe faʼu moʼo faʼifaʼitakiʼi ia te ʼu kauʼi vaʼe ʼo te moko neʼe feala ke fakaʼaogaʼi ohagē ko he meʼa pulusi ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
Bechukunyiswe bobu buchule bequngequ, abaphengululi bathi kunokwenziwa izinto ezinamathela kanye njengeenyawo zequngequ.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn olùṣèwádìí rí nípa ọmọńlé jọ wọ́n lójú débi pé wọ́n ní tí wọ́n bá lè ṣe ohun kan tó dà bíi àwọn ìka ẹsẹ̀ ọmọńlé, òòlẹ̀ tó lágbára ló máa jẹ́.
Yucateco[yua]
Le cientificoʼoboʼ jach jatsʼuts u yilkoʼob le bix yanik u dedoʼob le gecooʼ, yéetel ku yaʼalikoʼobeʼ wa ka béeychajak u beetkoʼob upʼéel baʼal ku táakʼal jeʼex u dedoʼoboʼ jeʼel u páajtal u meyajtiʼob bey upʼéel maʼalob pegamentoeʼ.
Zande[zne]
Abawetekepai nayawee ka aboro mbakadihe duwa kpabe garamura yo, si du nibawene dada kisusi.
Zulu[zu]
Behlatshwe umxhwele yileli khono lesigcilikisha, abacwaningi bathi kungase kwenziwe imikhiqizo eyenziwe yafana nezinyawo zesigcilikisha engase isetshenziswe njengengcina enamandla kakhulu.