Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нужни са комплексни мерки, като например правни становища, психологическа подкрепа, подкрепа на засегнатите деца, и е изключително важно да слушаме жертвите, които, съжалявам да го кажа, са най-големите експерти по отношение на това от какво се нуждаят.
Czech[cs]
Je zapotřebí komplexních opatření, jako jsou právní poradenství, psychologická pomoc, pomoc dotčeným dětem, a je i důležité naslouchat obětem, které jsou žel těmi největšími odborníky na to, co potřebují.
Danish[da]
Det er nødvendigt med komplekse foranstaltninger, som f.eks. juridisk rådgivning, psykologisk bistand, støtte til de berørte børn, og det er meget vigtigt at lytte til ofrene, som desværre er de største eksperter med hensyn til, hvad de har brug for.
German[de]
Komplexe Maßnahmen sind vonnöten, wie zum Beispiel Rechtsberatung, psychologische Begleitung, Unterstützung der betroffenen Kinder, und es ist sehr wichtig, den Opfern zuzuhören, die - wie ich leider sagen muss - am besten wissen was sie brauchen.
Greek[el]
Απαιτούνται σύνθετα μέτρα, όπως νομική συνδρομή, ψυχολογική στήριξη, στήριξη στα εν λόγω παιδιά, και είναι πολύ σημαντικό να ακούσουμε τα θύματα, τα οποία είναι, λυπάμαι που το λέω, οι πιο έμπειροι ειδικοί σε σχέση με το τι χρειάζονται.
English[en]
Complex measures are required, such as legal advice, psychological support, support to the children concerned, and it is very important to listen to the victims, who are, I am sorry to say, the greatest experts in terms of what they need.
Spanish[es]
Se requieren medidas complejas, como, por ejemplo, el asesoramiento jurídico, la ayuda psicológica y el apoyo a los niños afectados, y es muy importante escuchar a las víctimas, que son, siento decirlo, las que mejor saben lo que necesitan.
Estonian[et]
Vaja on keerukaid meetmeid, nagu õigusabi, psühholoogiline toetus, laste toetamine, ning väga oluline on kuulata ohvreid, kes on - pean kahjuks ütlema - suurimad asjatundjad selles, mis puudutab nende vajadusi.
Finnish[fi]
Tarvitaan monimuotoisia toimia, kuten oikeudellista neuvontaa, psyykkistä tukea uhreiksi joutuneille lapsille, ja on hyvän tärkeää kuunnella uhreja, jotka ovat valitettavasti kaikkein suurimpia asiantuntijoita siinä, mitä he tarvitsevat.
French[fr]
Il faut des mesures complexes, tels que des conseils juridiques, une aide psychologique, un soutien aux enfants concernés, et il est très important d'écouter les victimes, qui, je suis désolée de le dire, sont les meilleurs experts quant à leurs besoins.
Hungarian[hu]
Komplex intézkedésekre van szükség, jogi tanácsadásra, lelki támogatásra, az érintett gyermekekkel való segítő foglalkozásra, és nagyon fontos az, hogy az áldozatokat, akik a leginkább - sajnos így kell, hogy mondjam - a szakértői annak, hogy mire is van szükségük, meghallgassuk.
Italian[it]
Occorrono misure complesse, quali consulenza legale, sostegno psicologico, assistenza ai bambini coinvolti, ed è molto importante ascoltare le vittime che, mi spiace dirlo, sono le più indicate a chiarire quali sono i loro bisogni.
Lithuanian[lt]
Reikia sudėtinių priemonių, kurios apimtų teisines konsultacijas, psichologinę paramą, paramą susijusiems vaikams, taip pat svarbu, kad aukos būtų išklausytos, nes jos, deja, yra didžiausios ekspertės ir geriausiai žino, ko joms reikia.
Latvian[lv]
Ir nepieciešami kompleksi pasākumi, piemēram, juridiskas konsultācijas, psiholoģiskais atbalsts, atbalsts cietušajiem bērniem, un ir ļoti svarīgi ieklausīties cietušajos, kuri, man žēl to teikt, ir lielākie eksperti attiecībā uz to, kas tiem nepieciešams.
Polish[pl]
Potrzebne są złożone środki, takie jak porada prawna, wsparcie psychologiczne, wsparcie dla poszkodowanych dzieci, i bardzo ważne jest słuchanie ofiar, które są - przykro mi to mówić - największymi ekspertami od tego, czego im potrzeba.
Portuguese[pt]
São necessárias medidas complexas, tais como o aconselhamento jurídico, o apoio psicológico, o apoio às crianças em causa, e é muito importante ouvir as vítimas, que, lamento dizê-lo, são os maiores peritos no que diz respeito àquilo de que precisam.
Romanian[ro]
Sunt necesare măsuri complexe, cum ar fi consiliere juridică, asistență psihologică, sprijin pentru copiii în cauză, dar este foarte important să ascultăm ce au de spus victimele, care sunt, din păcate, cele mai în măsură să își exprime nevoile.
Slovak[sk]
Sú potrebné komplexné opatrenia, napríklad právne poradenstvo, psychologická podpora a podpora detí, ktorých sa to týka, a je veľmi dôležité počúvať obete, ktoré sú - a mrzí ma, že to hovorím - najväčšími odborníkmi, pokiaľ ide o ich potreby.
Slovenian[sl]
Potrebni so večplastni ukrepi, kot so pravno svetovanje, psihološka pomoč, pomoč zadevnim otrokom, in zelo pomembno je, da prisluhnemo žrtvam, ki so, na žalost, največji strokovnjaki za to, kar potrebujejo.
Swedish[sv]
Det krävs komplexa åtgärder, som juridisk rådgivning, psykologiskt stöd och stöd till de berörda barnen, och det är väldigt viktigt att lyssna på offren som, måste jag tyvärr säga, är de som bäst vet vad de behöver.