Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Обезпечените заеми са известни още като „репо заеми“, като репо сделката или споразуменията за обратно изкупуване са договори, при които продавачът на ценни книжа, като например съкровищни бонове, е съгласен да ги купи обратно в определен момент и на определена цена.
Czech[cs]
(4) Zabezpečené úvěry se nazývají také repo úvěry. Jedná se o dohody o zpětném odkupu, v nichž prodávající cenných papírů, např. státních pokladničních poukázek, vysloví souhlas s tím, že je odkoupí zpět v dohodnutý čas a za stanovenou cenu.
Danish[da]
(4) Disse kaldes også repolån, som er genkøbsaftaler, i hvilke sælgeren af værdipapirer, såsom statsgældsbeviser, erklærer sig villig til at købe dem tilbage på et aftalt tidspunkt til en bestemt pris.
German[de]
(4) Besicherte Darlehen werden auch als Repo-Darlehen bezeichnet, wobei Repos oder Rückkaufvereinbarungen Kontrakte sind, bei denen sich der Verkäufer von Wertpapieren wie z. B.
Greek[el]
(4) Τα δάνεια έναντι ενεχύρου καλούνται και συμφωνίες επαναγοράς (ρέπος). Τα ρέπος ή οι συμφωνίες επαναγοράς είναι συμβάσεις δυνάμει των οποίων ο πωλητής τίτλων, όπως γραμματίων του Δημοσίου, συμφωνεί να τα επαναγοράσει σε συγκεκριμένο χρόνο και σε καθορισμένη τιμή.
English[en]
(4) Collateral loans are also named repo loans, where repos or repurchase agreements are contracts in which the seller of securities, such as Treasury bills, agrees to buy them back at a specified time and price.
Spanish[es]
(4) Los préstamos con garantías se denominan también préstamos con pacto de recompra, es decir, contratos en los que el vendedor de valores, como bonos del Tesoro, acuerdan readquirirlos en un momento concreto y a un precio específico.
Estonian[et]
(4) Tagatisega laene nimetatakse ka repolaenudeks, pidades silmas, et repotehingud ehk tagasiostulepingud on lepingud, kus väärtpaberite, näiteks riigivõlakirjade müüja kohustub ostma need tagasi kindlaksmääratud ajal ja hinnaga.
Finnish[fi]
(4) Vakuudellisia lainoja kutsutaan myös repolainoiksi ja repolla tarkoitetaan takaisinostosopimusta, jossa arvopaperien, kuten valtion velkasitoumusten, myyjä sitoutuu ostamaan ne takaisin tiettynä ajankohtana tiettyyn hintaan.
French[fr]
(4) Les prêts garantis sont également appelés «prêts mis en pension», où les accords de pension ou de rachat sont des contrats dans lesquels le vendeur de titres, tels que des bons du Trésor, s’engage à les racheter à une date et un prix déterminés.
Hungarian[hu]
(4) A biztosítékkal fedezett kölcsönök másik elnevezése a repó-kölcsön. A repó vagy visszavásárlási megállapodások olyan szerződések, amelyek keretében az értékpapírok – mint pl. kincstárjegyek – eladója beleegyezik azok meghatározott időpontban és meghatározott áron történő visszavásárlásába.
Italian[it]
(4) I prestiti collaterali sono denominati anche prestiti pronti contro termine con accordo di riacquisto. Gli accordi di riacquisto sono contratti in virtù dei quali il venditore di titoli (ad esempio buoni del Tesoro) accetta di riacquistarli in un determinato momento ad un determinato prezzo.
Lithuanian[lt]
(4) Garantuotomis paskolomis taip pat vadinamos atpirkimo paskolos: pagal atpirkimo susitarimus vertybinių popierių, pavyzdžiui, iždo vekselių, pardavėjas sutinka juos atpirkti tam tikru metu ir kaina.
Latvian[lv]
(4) Nodrošinātus aizdevumus sauc arī par repo aizdevumiem; repo jeb pārdošanas ar atpirkšanu līgumi ir līgumi, kuros vērtspapīru, piemēram, valsts parādzīmju, pārdevējs piekrīt atpirkt tos atpakaļ noteiktā laikā un par noteiktu cenu.
Maltese[mt]
(4) Self kollaterali jissejjaħ ukoll self repo, fejn repos jew ftehim ta’ xiri mill-ġdid huma kuntratti li fihom il-bejjiegħ ta’ titoli, bħalma huma l-kambjali tat-teżor, jaqbel li jixtrihom lura fi żmien speċifiku kif ukoll bi prezz speċifiku.
Dutch[nl]
(4) Door zekerheden gedekte leningen worden ook repoleningen genoemd, waarbij repo's of retrocessieovereenkomsten contracten zijn waarin de verkoper van effecten, zoals schatkistpapier, ermee instemt om de effecten op een afgesproken tijdstip en tegen een afgesproken prijs terug te kopen.
Polish[pl]
(4) Pożyczki zabezpieczone określane są również mianem pożyczek repo, a umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu stanowią umowy, w których sprzedawca papierów wartościowych, takich jak bony, zgadza się na ich odkupienie w określonym czasie i po określonej cenie.
Portuguese[pt]
(4) As garantias são também denominados acordos de recompra de empréstimos, no caso dos acordos de recompra serem contratos em que o vendedor dos valores mobiliários, como por exemplo bilhetes do tesouro, se compromete a comprá-los de novo na data e por um preço específicos.
Romanian[ro]
(4) Împrumuturile garantate sunt numite și împrumuturi repo în cazul în care acordurile repo sau de răscumpărare sunt contracte conform cărora vânzătorul de valori mobiliare, cum ar fi bonurile de tezaur, este de acord să le răscumpere la un anumit preț și la un anumit moment în timp.
Slovak[sk]
(4) Predmetné úvery zabezpečené prevodom práv sa označujú aj ako REPO úvery. Ide o dohodu o spätnej kúpe, v ktorej sa predávajúci cenných papierov (napríklad štátnych pokladničných poukážok) zaviaže odkúpiť tieto cenné papiere späť v dohodnutom čase a za dohodnutú cenu.
Slovenian[sl]
(4) Zavarovana posojila se imenujejo tudi posojila v okviru dogovora o ponovnem odkupu, pri čemer so posli začasne prodaje/začasnega nakupa (repo posli) ali dogovori o ponovnih odkupih pogodbe, v katerih prodajalec vrednostnih papirjev, kot so zakladne menice, soglaša, da jih bo v določenem času in po določeni ceni ponovno odkupil.
Swedish[sv]
(4) Lån mot säkerhet brukar också kallas repolån, där repoavtalen, eller återköpsavtalen, är avtal där säljaren av säkerheter (t.ex. statsobligationer) åtar sig att köpa tillbaka dem vid en fastställd tidpunkt till ett angivet pris.