Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки на предстоящата междуправителствена конференция да включат принципите на общата енергийна политика в Договора за ЕО, с цел да се създаде стабилна основа за съвместни действия в областта на енергетиката по отношение на трети страни;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby na připravované mezivládní konferenci zahrnuly do Smlouvy o ES zásady společné energetické politiky, aby tak vzniknul pevný základ pro společná opatření v oblasti energetiky vůči třetím zemím;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der nächsten Regierungskonferenz die Grundsätze einer gemeinsamen Energiepolitik in den EG-Vertrag einzubeziehen, sodass eine solide Grundlage für ein gemeinsames Handeln gegenüber Drittstaaten im Energiebereich geschaffen wird;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τις αρχές της κοινής ενεργειακής πολιτικής στη Συνθήκη ΕΚ κατά την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη ούτως ώστε να υπάρχει σταθερή βάση για ανάληψη κοινής δράσης έναντι τρίτων χωρών στον ενεργειακό τομέα·
English[en]
Calls on the Member States to include the principles of a common energy policy into the EC Treaty at the forthcoming intergovernmental conference so that there will be a solid basis for joint action in the energy field directed toward third countries;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que, en la próxima Conferencia Intergubernamental, incluyan los principios de la política energética común en el Tratado CE, a fin de que exista una sólida base de acción común en el ámbito de la energía con respecto a terceros países;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles kaasama eelseisval valitsustevahelisel konverentsil ühise energiapoliitika põhimõtteid EÜ asutamislepingusse, et luua energiavaldkonnas kolmandatele riikidele suunatud ühistegevusele kindel alus;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään yhteisen energiapolitiikan periaatteet EY:n perustamissopimukseen tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa niin, että energia-alan yhteisille toimille kolmansiin maihin nähden saadaan vakaa pohja;
French[fr]
invite les États membres à inclure les principes d’une politique énergétique commune dans le traité CE lors de la prochaine conférence intergouvernementale de sorte qu’il y ait une base solide pour une action conjointe dans le domaine de l’énergie, orientée vers les pays tiers;
Hungarian[hu]
ösztönzi a keresztbefektetéseket, a piacok kölcsönös megnyitását, a verseny szabályainak betartását és a hosszú távú szerződések kötésére irányuló stratégiai terveket;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad includere i principi di una politica energetica comune nel trattato CE in occasione della prossima Conferenza intergovernativa, affinché vi sia una solida base per un'azione comune nel settore energetico nei confronti di paesi terzi;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares per būsimą tarpvyriausybinę konferenciją į EB sutartį įtraukti bendros energetikos politikos principus, nes tai sudarytų rimtą pagrindą energetikos srityje bendriems veiksmams, nukreiptiems į trečiąsias šalis;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis nākamajā starpvaldību konferencē iekļaut kopējās enerģētikas politikas principus EK Līgumā, tādējādi veidojot stabilu pamatu tādām kopējām darbībām enerģētikas jomā, kas vērstas uz trešām valstīm;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jinkludu l-prinċipji ta’ politika komuni ta’ l-enerġija fit-Trattat KE waqt il-konferenza intergovernattiva li se ssir sabiex ikun hemm bażi solida għal azzjoni konġunta fil-qasam ta’ l-enerġija diretta lejn pajjiżi terzi;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten de beginselen van een gemeenschappelijk energiebeleid bij de komende intergouvernementele conferentie in het EG-Verdrag op te nemen teneinde een solide basis voor een gezamenlijk optreden op energiegebied ten opzichte van derde landen te creëren;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do włączenia zasad wspólnej polityki energetycznej do traktatu WE podczas nadchodzącej konferencji międzyrządowej, aby stworzyć silne podstawy wspólnych działań na rzecz krajów trzecich w dziedzinie energetyki;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a incluírem os princípios de uma política energética comum no Tratado CE na próxima conferência intergovernamental, de modo a estabelecer uma base sólida aplicável às acções comuns no domínio da energia em relação aos países terceiros;
Romanian[ro]
invită statele membre să includă principiile unei politici energetice comune în Tratatul CE cu ocazia următoarei conferinţe interguvernamentale, astfel încât să se creeze o bază solidă pentru o acţiune comună în domeniul energetic orientată către ţările terţe;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby v rámci nadchádzajúcej medzivládnej konferencie zaradili zásady spoločnej energetickej politiky do Zmluvy o ES a vytvorili tak solídny základ pre spoločný postup zameraný na tretie krajiny v oblasti energetiky;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj na naslednji medvladni konferenci načela skupne energetske politike vključijo v Pogodbo o ES, da bo ustvarjena trdna podlaga za skupno ukrepanje na področju energetike proti tretjim državam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vid den kommande regeringskonferensen ta med principerna för en gemensam energipolitik i EG‐fördraget så att det läggs en fast grund för gemensamt agerande i energifrågor gentemot tredjeländer.