Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die verkondiging van hierdie boodskappe is ’n dringender taak as enigiets anders wat vandag gedoen word.
Arabic[ar]
١١ ونشْر هذه الرسائل عمل اكثر الحاحا من ايّ شيء آخر يجري اليوم.
Central Bikol[bcl]
11 An pagpalakop kan mga mensaheng ini mas apretado kisa ano pa man na ginigibo ngonyan.
Bulgarian[bg]
11 Разпространяването на тези послания е най–същественото дело в наше време.
Czech[cs]
11 Šíření těchto poselství je úkol naléhavější než všechno jiné, co se koná.
Danish[da]
11 Forkyndelsen af disse budskaber er langt vigtigere end noget som helst andet.
German[de]
11 Die Verkündigung dieser Botschaften ist dringender als irgendeine andere Aufgabe, die heute zu erfüllen ist.
Greek[el]
11 Η διάδοση αυτών των αγγελμάτων είναι έργο πολύ πιο επιτακτικό από οτιδήποτε άλλο λαμβάνει χώρα σήμερα.
English[en]
11 The spreading of these messages is a more pressing task than anything else being done today.
Spanish[es]
11 El esparcir estos mensajes es una tarea más urgente que toda otra actividad de hoy.
Finnish[fi]
11 Näiden sanomien levittäminen on paljon kiireellisempää työtä kuin mikään muu, mitä nykyään tehdään.
French[fr]
11 La diffusion de ces messages est l’œuvre la plus pressante qui soit effectuée à notre époque.
Hiligaynon[hil]
11 Ang pagpalapnag sining mga mensahe kapin kadagmit sang sa bisan anong hilikuton nga ginahimo karon.
Croatian[hr]
11 Objavljivanje tih vijesti hitnije je od izvršavanja bilo kojeg drugog zadatka kojeg danas treba izvršiti.
Hungarian[hu]
11 Ezeknek az üzeneteknek terjesztése ma sokkal sürgetőbb, mint bármi más.
Indonesian[id]
11 Disiarkannya berita-berita ini merupakan tugas yang lebih mendesak daripada apapun juga yang sedang dilakukan dewasa ini.
Icelandic[is]
11 Að útbreiða þennan boðskap er margfalt þýðingarmeira en nokkurt annað starf sem unnið er nú á dögum.
Italian[it]
11 La diffusione di questi messaggi è in assoluto l’opera più urgente che si compia oggi.
Japanese[ja]
11 そうした音信を広める業は,今日行なわれているほかの何にもまして緊急な仕事です。
Korean[ko]
11 이 소식을 널리 알리는 일은 오늘날 수행되고 있는 다른 어떤 일보다 더 긴급한 일입니다.
Malagasy[mg]
11 Ny fampielezana izany hafatra izany no asa mahadodona indrindra tanterahina amin’izao androntsika izao.
Malayalam[ml]
11 ഈ സന്ദേശങ്ങളുടെ പരത്തൽ ഇന്നു ചെയ്യപ്പെടുന്ന മറെറന്തിനെക്കാളും അടിയന്തിരമായ വേലയാണ്.
Marathi[mr]
११ या संदेशाचा प्रसार हे इतर कोणाही कामापेक्षा अत्यंत खडतर काम आहे.
Norwegian[nb]
11 Forkynnelsen av disse budskapene er det viktigste arbeid som pågår i dag.
Dutch[nl]
11 Het verbreiden van deze boodschappen is een dringender taak dan elk ander werk dat thans wordt verricht.
Nyanja[ny]
11 Kufalitsidwa kwa mauthenga amenewa iri ntchito yotsendereza koposa chirichonse chomwe chikuchitidwa lerolino.
Polish[pl]
11 Rozprzestrzenianie tychże wieści jest dziś pilniejsze niż cokolwiek innego.
Portuguese[pt]
11 A divulgação dessas mensagens é, de tudo o mais que se faz hoje em dia, a obra mais urgente.
Romanian[ro]
11 Răspîndirea acestor mesaje este o sarcină mai importantă decît oricare alta care trebuie îndeplinită în epoca noastră.
Russian[ru]
11 Возвещение этих вестей является неотложнейшим из всех заданий, которые должны исполняться сегодня.
Slovenian[sl]
11 Širjenje teh sporočil je danes najbolj nujno delo.
Shona[sn]
11 Kuparadzirwa kwaaya mashoko ibasa rinokosha zvikuru kupfuura chimwe chinhu chipi nechipi zvacho chiri kuitwa nhasi.
Serbian[sr]
11 Objavljivanje ovih vesti je hitnije nego ma koji drugi zadatak koji se danas treba ispuniti.
Sranan Tongo[srn]
11 Na prati fu den boskopu disi de wan tranga fanowdu wroko moro leki ibri tra wroko di e du now.
Southern Sotho[st]
11 Ho hasoa ha melaetsa ena ke mosebetsi oa bohlokoa ho feta ntho leha e le efe e etsoang kajeno.
Swedish[sv]
11 Spridandet av dessa budskap är viktigare än något annat arbete som utförs i våra dagar.
Tamil[ta]
இந்தச் செய்திகளைப் பரப்புவது இன்று செய்யப்பட்டுவரும் வேறு எந்தக் காரியத்தைக் காட்டிலும் அதிக முக்கியமான ஒரு வேலையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
11 Ang pagpapalaganap ng mga mensaheng ito ay higit na kailangang gawin kaagad kaysa anupaman na gawain sa ngayon.
Tswana[tn]
11 Go anamisiwa ga melaetsa eno ke tiro e e potlakileng thata go gaisa sepe fela se se dirwang gompieno.
Turkish[tr]
11 Bu mesajı yaymak, bugün yapılan her işten daha acildir.
Tsonga[ts]
11 Ku hangalasiwa ka mahungu lawa i ntirho wo tika swinene ku tlula xihi na xihi lexi endliwaka namuntlha.
Tahitian[ty]
11 Te haereraa e faaite i taua mau parau ra, o te ohipa rû roa ’‘e ïa i ravehia i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
11 Проповідування цих звісток є щонайважливішим завданням на сьогоднішній час.
Xhosa[xh]
11 Ukusasazwa kwezi zigidimi kungumsebenzi ongxamiseke ngakumbi kunayo nantoni na enye eyenziwayo namhlanje.
Zulu[zu]
11 Ukusakazwa kwalezigijimi kuwumsebenzi ophuthuma ngaphezu kwanoma yini enye eyenziwa namuhla.