Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Salomo roep arbeiders op vir die bou van die huis van Jehovah, en koning Huram van Tirus verleen sy samewerking deur hout en ’n kunsvaardige man te stuur.
Arabic[ar]
٨ يجنِّد سليمان فعلة لعمل بناء بيت يهوه، ويعاونه حورام ملك صور بإرسال الاخشاب وحِرَفيّ موهوب.
Cebuano[ceb]
8 Gitawag ni Solomon ang mga obrero alang sa bulohaton sa pagtukod sa balay ni Jehova, ug si Haring Hiram sa Tiro mikooperar pinaagi sa pagpadala sa tabla ug batid nga trabahante.
Czech[cs]
8 Šalomoun povolává dělníky pro práci na stavbě Jehovova domu a tyrský král Hiram spolupracuje tím, že posílá stavební dříví a nadané řemeslníky.
Danish[da]
8 Salomon udskriver arbejdere til opførelsen af Jehovas hus, og kong Hiram af Tyrus hjælper ham ved at sende ham tømmer og en dygtig kunsthåndværker.
German[de]
8 Salomo beruft Lohnarbeiter ein, um das Haus Jehovas zu bauen, und König Hiram von Tyrus wirkt mit, indem er Bauholz und einen begabten Handwerker sendet.
Greek[el]
8 Ο Σολομών επιστρατεύει εργάτες για το έργο της οικοδόμησης του οίκου του Ιεχωβά, και ο Βασιλιάς Χειράμ της Τύρου συνεργάζεται στέλνοντας ξυλεία και έναν ταλαντούχο τεχνίτη.
English[en]
8 Solomon conscripts laborers for the work of building the house of Jehovah, and King Hiram of Tyre cooperates by sending timbers and a gifted workman.
Spanish[es]
8 Salomón recluta obreros para construir la casa de Jehová, y el rey Hiram de Tiro coopera enviando maderas y un obrero talentoso.
Finnish[fi]
8 Salomo ottaa työvelvollisia rakentamaan Jehovan huonetta, ja Tyroksen kuningas Hiiram on yhteistyössä lähettämällä hirsiä ja taitavan työmiehen.
French[fr]
8 Salomon recrute des ouvriers pour le travail de construction de la maison de Jéhovah, et le roi Hiram de Tyr coopère avec lui en lui envoyant du bois et un ouvrier habile.
Croatian[hr]
8 Salamun je odredio radnike za gradnju Jehovinog doma, a tirski je kralj Hiram surađivao s njim šaljući mu drvenu građu i vješte graditelje.
Hungarian[hu]
8 Salamon összeírja a munkásokat Jehova házának építési munkájához. Tírusz királya, Hírám együttműködik vele, épületfákat és tehetséges szakembereket küld.
Armenian[hy]
8 Սողոմոնը աշխատողներ է դնում Եհովայի տունը կառուցելու համար։ Տյուրոսի Քիրամ թագավորը համագործակցում է նրա հետ՝ ուղարկելով գերաններ եւ մի շնորհալի վարպետի։
Indonesian[id]
8 Salomo mengerahkan pekerja-pekerja untuk membangun rumah Yehuwa, dan Raja Hiram dari Tirus membantu dengan mengirimkan kayu dan seorang pekerja ahli.
Iloko[ilo]
8 Nagibaon ni Salomon kadagiti trabahador a mangbangon iti balay ni Jehova, ket ni Ari Hiram ti Tiro bimmadang babaen iti panagipatulodna kadagiti truso ken ti nalaing a trabahador.
Italian[it]
8 Salomone recluta lavoratori per la costruzione della casa di Geova, e Hiram re di Tiro collabora mandando legname e abili artigiani.
Japanese[ja]
8 ソロモンはエホバの家を建てる仕事のために労働者を徴用し,ティルスの王ヒラムは材木や,才能のある職人を派遣して協力します。
Georgian[ka]
8 სოლომონმა ხალხიდან აიყვანა მუშები იეჰოვას სახლის ასაშენებლად. ტვიროსის მეფე ხირამმა სოლომონს მორები და გამოცდილი ხელოსნები გაუგზავნა.
Korean[ko]
8 솔로몬은 여호와의 전 건축 공사를 위하여 노동자를 징집하며, 두로(티레) 왕 후람은 목재와 천부적 재능이 있는 일꾼들을 보내어 협조한다.
Lingala[ln]
8 Salomo akamati bato mpo na mosala ya botongi ndako ya Yehova, mpe mokonzi Hilama ya mboka Tulo apesi lisungi na ye na kotindeláká ye mabaya mpe mobali moko oyo azali mosáli ya makoki mingi.
Lozi[loz]
8 Salumoni u bata ba musempula kwa neku la musebezi wa ku yaha ndu ya Jehova, mi Mulena Hiramu wa Tire u swalisana ni yena ka ku luma likota ni mubeleki ya li caziba.
Malagasy[mg]
8 Naka an-tery mpiasa ho an’ilay asa fanorenana ny tranon’i Jehovah i Solomona, ary nandray anjara tamin’izy io koa i Hirama Mpanjakan’i Tyro tamin’ny fandefasana hazo sy mpiasa kinga.
Malayalam[ml]
8 ശലോമോൻ യഹോവയുടെ ആലയം പണിയുന്ന വേലയ്ക്കുവേണ്ടി പണിക്കാരെ ചേർക്കുന്നു, സോരിലെ ഹീരാം രാജാവ് മരവും ഒരു വിദഗ്ധപണിക്കാരനെയും അയച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ടു സഹകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
8 Salomo skriver ut arbeidere som skal ta del i byggingen av Jehovas hus, og Hiram, kongen i Tyrus, samarbeider ved å sende tømmer og en dyktig håndverker.
Dutch[nl]
8 Salomo roept arbeiders op voor de bouw van het huis van Jehovah, en koning Hiram van Tyrus verleent zijn medewerking door hout en een begaafd kunsthandwerker te zenden.
Polish[pl]
8 Salomon powołuje robotników do pracy przy budowie domu Jehowy, a król Tyru Chiram udziela mu wsparcia, przysyłając drewno oraz utalentowanych rzemieślników.
Portuguese[pt]
8 Salomão recruta trabalhadores para a construção da casa de Jeová, e o Rei Hirão de Tiro coopera enviando madeira e um artífice talentoso.
Romanian[ro]
8 Solomon a adunat lucrători pentru construirea casei lui Iehova, iar regele Hiram al Tirului l-a ajutat, trimiţându-i lemn şi un meşter iscusit.
Russian[ru]
8 Соломон ставит работников на строительство дома Иеговы. Царь Тира Хирам оказывает Соломону поддержку: он поставляет ему древесину и посылает к нему искусного мастера.
Slovak[sk]
8 Šalamún povoláva robotníkov pre práce na stavbe Jehovovho domu a týrsky kráľ Chíram spolupracuje tak, že posiela stavebné drevo a nadaných remeselníkov.
Slovenian[sl]
8 Salomon vpokliče delavce za zidarska dela pri Jehovovi hiši, pripomore pa mu tudi tirski kralj Hiram z lesom in mojstrom umetne obrti.
Shona[sn]
8 Soromoni anonyora vashandi nokuda kwebasa rokuvaka imba yaJehovha, uye Mambo Hirami weTire anobatira pamwe kupfurikidza nokutumira matanda nenyanzvi.
Albanian[sq]
8 Solomoni vë në punë të detyruar punëtorë për të ndërtuar shtëpinë e Jehovait, kurse Hirami, mbreti i Tirit, bashkëpunon dhe i dërgon lëndë druri dhe një punëtor të zotin.
Serbian[sr]
8 Solomon je odredio radnike za gradnju Jehovinog doma, a tirski kralj Hiram je sarađivao s njim šaljući mu drvnu građu i vešte graditelje.
Southern Sotho[st]
8 Salomone o kenya basebetsi ba se nang boikhethelo mosebetsing oa ho haha ntlo ea Jehova, ’me Morena Hurame oa Tyre o sebelisana le eena ka ho romela lifate tsa ho haha le ho fana ka monna ea tsebang mosebetsi.
Swedish[sv]
8 Salomo utskriver arbetare för uppförandet av Jehovas hus, och kung Hiram av Tyros samarbetar med honom genom att sända timmerstockar och en kunnig hantverkare.
Swahili[sw]
8 Sulemani aandika wafanya kazi ngumu ya lazima kwa ajili ya kazi ya ujenzi wa nyumba ya Yehova, na Mfalme Hiramu wa Tiro ashirikiana kwa kupeleka mbao na mfanya kazi hodari.
Tamil[ta]
‘[சாலொமோனின்] அரசாட்சியின் நாலாம் வருஷத்தில்’ ஆலயத்தை கட்டும் பணி துவங்குகிறது. இந்த வேலை ஏழரை ஆண்டுகள் கழித்து பொ. ச.
Thai[th]
8 ซะโลโม เกณฑ์ แรงงาน เพื่อ งาน ก่อ สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา และ กษัตริย์ ฮีราม แห่ง ตุโร ได้ ร่วม มือ โดย ส่ง ไม้ และ นาย ช่าง ที่ มี ความ สามารถ พิเศษ มา คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
8 Kumuha si Solomon ng mga manggagawa, at tumulong si Haring Hiram ng Tiro nang ito ay magpadala ng mga troso at ng bihasang obrero.
Tswana[tn]
8 Solomone o bitsa badiri go tla go aga ntlo ya ga Jehofa, mme Kgosi Hurame wa Ture o dirisana le ene ka go mo romelela dikota le badiri ba ba ditswerere.
Turkish[tr]
8 Süleyman Yehova’nın evinin yapımı için zorunlu hizmette çalışacak adamlar toplar. Sur kralı Hiram da tomruklar ve yetenekli bir usta göndererek Süleyman’la işbirliği yapar.
Tsonga[ts]
8 Solomoni u rhambela vatirhi eka ntirho wa ku aka yindlu ya Yehova, naswona Hosi Hiramu wa Tiri wa hlanganyela hi ku rhumela timhandzi ni vavanuna va vutshila.
Tahitian[ty]
8 E tihepu Solomona i te mau rave ohipa no te patu i te fare o Iehova, e e tauturu te arii ra o Hirama no Turia na roto i te haponoraa i te raau e te hoê rave ohipa aravihi.
Xhosa[xh]
8 USolomon ubizela abasebenzi kumsebenzi wokwakha indlu kaYehova, kwaye uKumkani uHiram waseTire uba nentsebenziswano ngokuthumela imithi yokwakha nabasebenzi abanobuchule.
Zulu[zu]
8 USolomoni ujuba izisebenzi emsebenzini wokwakha indlu kaJehova, futhi iNkosi yaseTire uHiramu ibambisana naye ngokuthumela izingodo nesisebenzi esinekhono.