Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste persoon wat kommentaar lewer, moet die vraag direk beantwoord en ander gedagtes vir bykomende kommentare laat.
Azerbaijani[az]
Birinci şərh verən, birbaşa suala cavab verməlidir ki, əlavə şərhlər üçün də fikirlər qalsın.
Central Bikol[bcl]
An enot na parakomento kaipuhan na direktang simbagon an hapot, na ipinababaya an ibang punto para sa dagdag na mga komento.
Bemba[bem]
Uwa kubalilapo kulandapo alingile ukwasuka icipusho mu kulungatika, ukushako ifishinka fimbi ku kulandapo kwa kulundapo.
Bulgarian[bg]
Онзи, който се изказва пръв, трябва да отговори директно на въпроса, като остави и други аспекти за допълнителни отговори.
Chuukese[chk]
3 Ekkoch ra ekieki pwe ekkewe kükkün ra süfölüngaüeiti ekkewe watte ika repwe uwawu meefier mwen meser.
Czech[cs]
První komentář by měl být přímou odpovědí na otázku; ostatní myšlenky by měly být ponechány pro další komentáře.
Danish[da]
Den første kommentar bør være et direkte svar på spørgsmålet, idet besvarelsen af andre punkter overlades til andre.
German[de]
Der erste Kommentar sollte die Frage direkt beantworten und Gedanken für zusätzliche Kommentare übriglassen.
Ewe[ee]
Ele be nyaŋuɖola gbãtɔ naɖo nyaa ŋu tẽ, agblẽ nya vevi bubuwo ɖi ame bubuwo hã nagblɔ.
Efik[efi]
Akpa owo oro ọbọrọde mbụme ekpenyene ndibọrọ mbụme oro nnennen, ọkpọn̄de mme akpan n̄kpọ eken ọnọ mme udiana ibọrọ.
Greek[el]
Εκείνος που κάνει το πρώτο σχόλιο θα πρέπει να απαντάει στην ερώτηση άμεσα, αφήνοντας άλλα σημεία να καλυφτούν από επιπρόσθετα σχόλια.
English[en]
The first commenter should answer the question directly, leaving other points for additional comments.
Spanish[es]
El primer comentario podría contestar directamente la pregunta y así permitir que los demás abarquen otros puntos.
Estonian[et]
Esimene vastaja peaks andma küsimusele otsese vastuse, jättes lisamõtted teistele.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vastaajan tulisi vastata varsinaiseen kysymykseen ja jättää muita kappaleessa olevia seikkoja lisäajatuksia varten.
Faroese[fo]
Fyrsta viðmerkingin eigur at vera eitt beinleiðis svar til spurningin, soleiðis at onnur fáa høvi at svara øðrum punktum.
French[fr]
Le premier à s’exprimer devrait répondre à la question directement, en laissant à d’autres la possibilité de compléter la réponse.
Ga[gaa]
Esa akɛ klɛŋklɛŋ hetoohalɔ lɛ aha sanebimɔ lɛ hetoo tɛ̃ɛ, ni eshi saji otii krokomɛi eha ni mɛi krokomɛi atsɔɔ mli.
Hindi[hi]
पहले टिप्पणी देनेवाले को सवाल का सीधा जवाब देना चाहिए और अन्य मुद्दों को अतिरिक्त टिप्पणियों के लिए छोड़ देना चाहिए।
Croatian[hr]
Onaj tko prvi komentira treba direktno odgovoriti na pitanje, tako da druge misli ostavi za dodatne komentare.
Hungarian[hu]
Az első hozzászóló közvetlenül a kérdésre válaszoljon, és hagyjon más pontokat a további hozzászólásokra.
Indonesian[id]
Komentar pertama hendaknya langsung menjawab pertanyaan, dng meninggalkan pokok-pokok lain untuk komentar tambahan.
Icelandic[is]
Fyrsta athugasemdin ætti að svara spurningunni beint og láta önnur atriði eiga sig til að koma megi með viðbótarathugasemdir um þau.
Italian[it]
Il primo che commenta dovrebbe dare una risposta diretta alla domanda, lasciando ad altri la possibilità di fare ulteriori commenti.
Japanese[ja]
最初に注解する人は質問に直接答えるようにし,ほかの点は付加的な注解をする人が答えられるように残しておきます。
Lingala[ln]
Moto oyo akopesa eyano liboso asengeli koyanola mbala moko na motuna, kotikeláká basusu likoki ya kobakisa makanisi mosusu ya eyano.
Lozi[loz]
Mufi wa maikuto wa pili u swanela ku alaba puzo ka ku nonga fa taba, ku siyela lisupo ze ñwi kwa maikuto a’ ekezehile.
Malagasy[mg]
Ilay voalohany manome valin-teny dia tokony hamaly mivantana an’ilay fanontaniana, ka hamela ny hevitra hafa mba hanomezana valin-teny fanampiny.
Macedonian[mk]
Првиот што коментира треба директно да одговори на прашањето, оставајќи ги другите точки за додатно коментирање.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അഭിപ്രായം പറയുന്നയാൾ ചോദ്യത്തിനു നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരം നൽകണം, മററു ഭാഗങ്ങൾ കൂടുതലായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വിട്ടുകൊടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Den første som kommenterer, bør besvare spørsmålet direkte og overlate andre punkter til tilleggskommentarene.
Dutch[nl]
Degene die als eerste commentaar geeft, dient een rechtstreeks antwoord op de vraag te geven en andere punten over te laten voor aanvullende commentaren.
Northern Sotho[nso]
Motho wa pele yo a neago tlhaloso o swanetše go araba potšišo ka go lebanya, a tlogele dintlha tše dingwe bakeng sa ditlhaloso tše di oketšegilego.
Nyanja[ny]
Wopereka ndemanga woyamba ayenera kuyankha funso mwachindunji, akumasiya mfundo zina kuti enanso apereke ndemanga.
Polish[pl]
Pierwszy komentarz powinien zawierać bezpośrednią odpowiedź na pytanie, dzięki temu bowiem następni będą mogli poruszyć inne myśli.
Portuguese[pt]
É aconselhável que a primeira pessoa a comentar dê uma resposta direta à pergunta e deixe outros pontos para comentários adicionais.
Romanian[ro]
Prima persoană care comentează trebuie să dea un răspuns direct la întrebare, lăsând alte idei pentru comentariile suplimentare.
Russian[ru]
Тот, кто дает комментарий первым, должен отвечать конкретно на вопрос, оставляя другие мысли для дополнительных комментариев.
Kinyarwanda[rw]
Usubiza bwa mbere ashobora guhita asubiza ikibazo, akareka kuvuga ibintu bimwe kugira ngo bize kuvugwa mu bisubizo by’inyongera.
Slovak[sk]
Prvý komentár by mal priamo zodpovedať otázku a nechať ďalšie myšlienky na ďalšie komentáre.
Slovenian[sl]
Prvi komentator naj bi neposredno odgovoril na vprašanje, druge točke pa prepustil za dodatno komentiranje.
Samoan[sm]
O le tagata muamua lava e tali, e tatau ona tali saʻo atu i le fesili, a e tuu isi manatu e fai atu ai nisi faaopoopoga.
Shona[sn]
Mutsinhiri wokutanga anofanira kupindura mubvunzo zvakananga, achisiya mamwe mapfundo nokuda kwetsinhiro dzokuwedzera.
Albanian[sq]
Komenti i parë duhet t’i përgjigjet drejtpërdrejtë pyetjes, duke lënë pika të tjera për komente të mëtejshme.
Serbian[sr]
Prvi komentator treba direktno da odgovori na pitanje, ostavljajući druge misli za dodatne komentare.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sma di e gi piki sa moesoe piki na aksi sondro draidrai, èn na so wan fasi a e libi tra penti gi tra sma di wani taki moro sani.
Southern Sotho[st]
Motho ea arabang pele o lokela ho araba potso ka ho toba, a siee lintlha tse ling bakeng sa likarabo tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Den som svarar först bör besvara frågan direkt och lämna ytterligare tankar till andra som vill svara.
Swahili[sw]
Mtoa-maelezo wa kwanza apaswa kujibu swali moja kwa moja, akiacha mambo mengine kwa maelezo ya ziada.
Tamil[ta]
முதலில் குறிப்பு சொல்பவர் கேள்விக்கு நேரடியான பதிலை சொல்லிவிட்டு, மற்ற கருத்துக்களைக் கூடுதல் குறிப்புகளாக சொல்லும்படி விட்டுவிடவேண்டும்.
Telugu[te]
మొదటి వ్యాఖ్యాత అదనపు వ్యాఖ్యానాల కొరకు పాయింట్లను వదిలపెడుతూ ఆ ప్రశ్నకు సూటైన జవాబునివ్వాలి.
Thai[th]
คน แรก ที่ ออก ความ เห็น ควร ตอบ คํา ถาม โดย ตรง, เหลือ จุด อื่น ๆ สําหรับ ความ คิด เห็น เพิ่ม เติม.
Tagalog[tl]
Ang unang magkokomento ay dapat na tuwirang sumagot sa tanong, na iniiwan ang ibang punto para sa karagdagang mga komento.
Tswana[tn]
Motho wa ntlha yo o akgelang o tshwanetse go araba potso ka tlhamalalo, mme a tlogele dintlha tse dingwe gore batho ba bangwe ba akgele ka tsone.
Turkish[tr]
İlk cevap veren dolaysız olarak sadece sorunun cevabını vermeli, diğer noktaları ek cevaplarda ele alınmak üzere bırakmalı.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a sungulaka ku hlamula u fanele ku hlamula xivutiso hi ku kongoma, a siya tinhla letin’wana leswaku ti ta hlamuseriwa hi laha ku engetelekeke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nea odi kan ma asɛm bi ho mmuae no bua asemmisa no tẽẽ, na ogyaw nsɛm foforo no ma afoforo ka ho asɛm.
Tahitian[ty]
E tia ïa i te taata matamua e paraparau ia pahono roa ’tu i te uiraa, ma te vaiiho ia vetahi ê te ravea no te faaoti roa i te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
У першому коментарі потрібно прямо відповісти на запитання, залишивши інші пункти для додаткових коментарів.
Vietnamese[vi]
Lời bình luận đầu tiên nên trả lời trực tiếp cho câu hỏi, để cho những người khác cơ hội bổ túc thêm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tali ʼe tonu ke tali fakahagatonu ki te fehuʼi, pea hilifaki atu leva kiai he tahi age ʼu puani.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala ukugqabaza ufanele aphendule umbuzo ngokungqalileyo, ezinye iingongoma azishiyele amagqabaza awongezelelekileyo.
Chinese[zh]
最先作答的人应提出一个直接的答案,好让别人有机会回答其他要点或加以补充。
Zulu[zu]
Umuntu onikeza impendulo yokuqala kufanele aphendule umbuzo ngokuqondile, amanye amaphuzu awashiyele abanye abazophendula kamuva.