Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والواقع أن ثمة عدة أشكال، ولكن إدراج اسم كيان أو شخص ضمن القائمة الخاصة بالأشخاص الخاضعين للمراقبة لدولة ما بأشكال الكتابة المختلفة قد يؤدي إلى قصور عملية الضبط عندما تبحث السلطات في القائمة بطريقة إلكترونية أو يدوية في سياق جهودها من أجل إنفاذ تدابير الجزاءات
English[en]
Indeed, there are quite a few variations, but listing or incorporating an individual or entity's name into a State's watch list using spelling variations may result in a lack of detection while authorities are searching the list electronically or manually in their efforts to enforce the sanctions measures
Spanish[es]
De hecho, existen unas cuantas variantes del mismo nombre, pero incluir o incorporar en la lista de vigilancia de un Estado diferentes grafías del nombre de una persona o entidad puede hacer imposible su detección cuando las autoridades busquen el nombre en la lista, por medios electrónicos o manualmente, como parte de sus esfuerzos por cumplir el régimen de sanciones
French[fr]
En fait, ces variations sont relativement peu nombreuses mais l'inscription ou l'incorporation de personnes ou d'entités sur une liste de recherche des États avec des orthographes variables peut entraîner une absence de détection lorsque les autorités effectuent des recherches sur cette liste, que ce soit électroniquement ou manuellement, pour appliquer les sanctions
Russian[ru]
Вариантов написания, разумеется, не так много, но включение в перечень или в имеющийся у государств список субъектов, за которыми ведется наблюдение, имен лиц и названий организаций с использованием различных вариантов написания может привести к тому, что, когда власти, пытаясь обеспечить принятие предусмотренных санкциями мер, будут электронным способом или вручную вести поиск имен и названий в перечне, они не будут обнаружены