Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gepas die getroue Samuel gekies om met die skrywe daarvan te begin.
Arabic[ar]
بشكل مناسب، اختار يهوه صموئيل الامين ليبدأ الكتابة.
Cebuano[ceb]
Haom, gipili ni Jehova ang matinumanong Samuel sa pagsugod sa pagsulat.
Czech[cs]
Jehova vhodně vybral věrného Samuela, aby začal o této době psát.
Danish[da]
Jehova valgte passende den trofaste Samuel til at begynde nedskrivningen.
German[de]
Passenderweise wählte Jehova den treuen Samuel dazu aus, mit der Niederschrift zu beginnen.
Greek[el]
Κατάλληλα, ο Ιεχωβά διάλεξε τον πιστό Σαμουήλ για να αρχίσει τη συγγραφή.
English[en]
Fittingly, Jehovah chose the faithful Samuel to start the writing.
Spanish[es]
Apropiadamente, Jehová escoge al fiel Samuel para empezar a escribirlo.
Finnish[fi]
Jehova valitsi sopivasti uskollisen Samuelin aloittamaan kirjoittamisen.
French[fr]
Comme il convenait, Jéhovah choisit le fidèle Samuel pour commencer ce travail d’écriture.
Croatian[hr]
Jehova je s pravom izabrao vjernog Samuela da započne pisati ovu knjigu.
Hungarian[hu]
Jehova a hűséges Sámuelt választotta az írás elkezdésére.
Armenian[hy]
Լիովին տրամաբանական է, որ այդ նպատակով սկզբում ընտրվեց հավատարիմ Սամուելը։
Indonesian[id]
Dengan tepat Yehuwa memilih Samuel yang setia untuk memulai penulisan itu.
Iloko[ilo]
Maikanatad, pinili ni Jehova ni matalek a Samuel a kas nangirugi.
Italian[it]
Appropriatamente, Geova scelse il fedele Samuele perché cominciasse a scriverla.
Japanese[ja]
いみじくも,エホバは忠実なサムエルを選んで,その執筆を開始させられました。
Georgian[ka]
ლოგიკურია, რომ წიგნის დასაწერად ღმერთმა ერთგული სამუელი აირჩია.
Korean[ko]
적절하게도 여호와께서는 충실한 사무엘을 택하시어 그 기록을 시작하게 하셨다.
Lingala[ln]
Likambo libongi mpenza, Yehova aponaki mosembwi Samwele mpo na kobanda bokomi na yango.
Lozi[loz]
Ka ku swanela, Jehova n’a ketile Samuele ya n’a sepahala kuli a kalise ku ñola.
Malagasy[mg]
Tena nety ny nifidianan’i Jehovah an’i Samoela nahatoky mba hanomboka ilay fanoratana.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായി, എഴുത്താരംഭിക്കാൻ വിശ്വസ്തനായ ശമൂവേലിനെ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Det var ganske naturlig at Jehova valgte den trofaste Samuel til å påbegynne nedskrivningen.
Dutch[nl]
Het was passend dat Jehovah de getrouwe Samuël uitkoos om met het schrijven te beginnen.
Polish[pl]
Jehowa słusznie wybrał wiernego Samuela, aby rozpoczął jej spisywanie.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, Jeová escolheu o fiel Samuel para iniciar a escrita.
Romanian[ro]
Iehova a arătat acest lucru alegându-l pe fidelul Samuel să înceapă scrierea.
Russian[ru]
Вполне логично, что сначала для этой цели был избран верный Самуил.
Slovak[sk]
Jehova vhodne vybral verného Samuela, aby začal písať o tejto dobe.
Slovenian[sl]
Za začetek, za prvega zapisovalca, je Jehova izbral – koga drugega kot – Samuela.
Shona[sn]
Nomutoo wakakodzera, Jehovha akasarudza Samueri akatendeka kuti atange kunyora.
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, Jehovai zgjodhi Samuelin besnik që të fillonte tregimin.
Serbian[sr]
Jehova je s pravom izabrao vernog Samuila da počne s pisanjem ove knjige.
Southern Sotho[st]
Ka nepo, Jehova o ile a khetha Samuele ea tšepahalang hore a qale ho e ngola.
Swedish[sv]
Jehova valde mycket lämpligt att låta den trogne Samuel börja skrivandet.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Yehova alichagua Samweli mwaminifu aanzishe uandikaji.
Thai[th]
เป็น การ เหมาะ สม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ซามูเอล ผู้ ซื่อ สัตย์ ให้ เริ่ม การ เขียน.
Tagalog[tl]
Angkop ang pagkapili ni Jehova kay Samuel upang simulan ang pagsulat.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanelang, Jehofa o ne a tlhopha Samuele yo o ikanyegang go simolola go e kwala.
Turkish[tr]
Yehova yerinde olarak kayda başlaması için sadık Samuel’i seçti.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanelaka, Yehova u hlawule Samuwele la tshembekaka ku sungula ku tsala.
Tahitian[ty]
Ma te tano maitai, ua maiti Iehova i te taata haapao maitai ra ia Samuela no te haamata i te papairaa.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, uYehova wakhetha uSamuweli othembekileyo ukuba aqalise ukubhala ingxelo.
Chinese[zh]
撒母耳的意思是“上帝的名字”,在当时他的确以十分杰出的方式维护耶和华的名。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, uJehova wakhetha uSamuweli othembekile ukuba aqalise ukuloba.