Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Třebaže marnotratný syn dospěl k tomuto uvědomění sám, takové pochopení často přichází po několika duchovních rozhovorech, které znovu zažehnou dřímající city.
Danish[da]
Den fortabte søn nåede selv frem til denne erkendelse, men i mange tilfælde må der flere åndelige drøftelser til før sådanne slumrende følelser vækkes igen.
German[de]
Der verlorene Sohn kam zwar von selbst zur Einsicht, doch häufig geschieht dies erst nach mehreren biblischen Gesprächen, durch die schlummernde Gefühle wieder entfacht werden.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι ο άσωτος έφτασε σ’ αυτό το σημείο της συνειδητοποιήσεως από μόνος του, συχνά απαιτούνται αρκετές πνευματικές συζητήσεις που αναζωπυρώνουν τα κοιμισμένα συναισθήματα.
English[en]
Though the prodigal achieved this realization on his own, often such insight follows several spiritual discussions that rekindle dormant feelings.
Spanish[es]
Aunque el pródigo logró reconocer esto por sí mismo, a menudo a esto siguen varias consideraciones espirituales que despiertan sentimientos dormidos.
Finnish[fi]
Vaikka tuhlaajapoika tajusikin itse tilansa, niin usein tuollainen ymmärrys edellyttää useita hengellisiä keskusteluja, jotka herättävät uinuvat tunteet.
French[fr]
Bien que le fils prodigue soit parvenu à cette prise de conscience par lui- même, il faut souvent plusieurs discussions spirituelles pour réveiller des sentiments latents.
Croatian[hr]
Ovdje je rasipnik sam to uvidio, a drugdje takva spoznaja dolazi nakon nekoliko vođenih razgovora, koji su probudili uspavana osjećanja.
Italian[it]
Sebbene il figlio prodigo si fosse reso conto di questo fatto da solo, spesso ci si arriva dopo varie conversazioni spirituali che risvegliano sentimenti sopiti.
Japanese[ja]
放とう息子の場合は自らこうした認識を得ましたが,大抵の場合には,眠っていた感情を再び燃え上がらせる霊的な話し合いが幾度かあった後にそのような洞察が得られるものです。
Korean[ko]
탕자가 자신의 현실을 스스로 깨닫기는 하였지만, 흔히 그러한 통찰력은 잠든 감정에 다시 불을 붙이는 몇번의 영적 토론이 있은 다음에 생기게 된다.
Dutch[nl]
Hoewel de verloren zoon uit zichzelf tot dit besef kwam, volgt een dergelijk inzicht vaak op verscheidene geestelijke gesprekken waardoor sluimerende gevoelens opnieuw worden geactiveerd.
Polish[pl]
Co prawda tamten marnotrawca opamiętał się sam, często wszakże taka analiza własnej osoby następuje dopiero po odbyciu kilku budujących rozmów, co na nowo wznieca drzemiące uczucia.
Portuguese[pt]
Embora o filho pródigo chegasse a essa conclusão por si só, muitas vezes tal discernimento vem depois de várias palestras espirituais que despertam sentimentos adormecidos.
Slovenian[sl]
Izgubljeni sin je to sam spoznal, često pa se to zgodi šele po več biblijskih pogovorih, ki dremajoče občutke zopet oživijo.
Swedish[sv]
Även om den förlorade sonen kom att inse detta av sig själv, kommer man oftast till insikt om detta efter flera samtal om andliga ting, vilket väcker slumrande känslor till liv.
Turkish[tr]
Müsrif oğul, bunları tek başına idrak ettiği halde, çoğu defa bu anlayış sönmüş hisleri yeniden uyandıran birkaç ruhi müzakereden sonra gelebilir.
Ukrainian[uk]
Хоч блудний син сам опам’ятався, то часто потрібно кількох духовних дискусій, щоб збудити такі бездіяльні почуття.
Chinese[zh]
虽然浪子自行意识到这件事,迷失的人却时常需要与人作几次属灵的讨论,将潜伏的感觉重燃起来才能够醒悟过来。