Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 40 persent was ongereeld in die predikingswerk en het maande laat verbygaan sonder om enigsins te getuig.
Amharic[am]
ከአስፋፊዎች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት በስብከቱ ሥራ አዘውትረው አይካፈሉም ነበር፤ እነዚህ ወንድሞች ምንም ሳያገለግሉ የሚያሳልፏቸው ወራት ነበሩ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ أَكْثَرَ مِنْ ٤٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنَ ٱلشُّهُودِ كَانُوا غَيْرَ مُنْتَظِمِينَ فِي كِرَازَتِهِمْ، إِذْ سَمَحُوا بِٱنْقِضَاءِ أَشْهُرٍ دُونَ أَنْ يَشْتَرِكُوا فِي عَمَلِ ٱلشَّهَادَةِ.
Aymara[ay]
Ukatxa 60.000 qhanañchirinakaxa janiw yatiyirix mistxapxänti walja phaxsinakaw ukham lurapxirïna.
Central Bikol[bcl]
Labing 40 porsiento an iregular sa paghuhulit, na pinapalihis an mga bulan na dai lamang naghuhulit.
Bemba[bem]
Bakasabankanya ukucila pali 60,000 tabaleshimikila cila mweshi, bali bamanshintula.
Bulgarian[bg]
Над 40 процента бяха нередовни в проповедната служба, като позволяваха да минат месеци, без да свидетелстват.
Bislama[bi]
Bitim 60,000 long olgeta oli no joen oltaem long wok blong prij, mo oli save letem sam manis i pas we oli no prij nating. ?
Bangla[bn]
৪০ শতাংশেরও বেশি সাক্ষি প্রচার কাজে অনিয়মিত ছিল এবং কোনো সাক্ষ্যদান না করেই মাসের পর মাস কাটিয়ে দিত।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 40 porsiyento ang dili regular sa buluhatong pagsangyaw ug may mga bulan nga dili gayod sila makasangyaw.
Chuukese[chk]
Lap seni 40 persent rese fiti ewe angang afalafal iteiten maram, iwe, rese afalafal fite maram.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 40 poursan ti iregilye dan predikasyon, zot ti les serten mwan pase san ki zot ti rann en temwannyaz.
Czech[cs]
Přes 40 procent jich bylo v kazatelské službě nepravidelných a nevydávali svědectví třeba i několik měsíců za sebou.
Danish[da]
Over 40 procent deltog ikke regelmæssigt i tjenesten; der kunne gå flere måneder uden at de forkyndte.
German[de]
Mehr als 40 Prozent führten den Dienst nur unregelmäßig durch und gaben teilweise monatelang überhaupt kein Zeugnis.
Dehu[dhv]
Ketre, 60 000 la itre ka thaa tro lapa troa cainöj.
Ewe[ee]
Ame siwo wu 40 le alafa me mekpɔa gome le gbeƒãɖeɖedɔa me edziedzi o, le mɔ sia nu be, ɣleti aɖewo va yina si me womeɖea gbeƒã kuraa o.
Efik[efi]
Se ibede Ntiense 40 ke otu ikie ikesiwọrọke an̄wautom kpukpru ọfiọn̄, oro edi, ẹyak ediwak ọfiọn̄ ẹbe ye unana edinọ ikọ ntiense ekededi.
Greek[el]
Πάνω από το 40 τοις εκατό ήταν μη τακτικοί στο έργο κηρύγματος, αφήνοντας να περνούν μήνες χωρίς να δίνουν καθόλου μαρτυρία.
English[en]
Over 40 percent were irregular in the preaching work, allowing months to go by without doing any witnessing at all.
Spanish[es]
Más del 40% de los hermanos eran irregulares y pasaban meses sin dar testimonio.
Estonian[et]
Üle 40 protsendi tegi kuulutustööd ebaregulaarselt ega andnud terveid kuid üleüldse tunnistust.
Persian[fa]
بیش از ۴۰ درصد از مبشّران مرتباً در فعالیت موعظه شرکت نمیکردند و گاهی ماهها هیچ گونه خدمت موعظهای نداشتند.
Finnish[fi]
Yli 40 prosenttia oli saarnaamistyössä epäsäännöllisiä, ja kului kuukausia heidän todistamatta lainkaan.
Fijian[fj]
E sivia na 60,000 na dautukutuku era vunau vakavudua —era sega ni dau vunau ena vica vata na vula.
French[fr]
Plus de 40 % n’étaient pas réguliers dans l’activité, laissant des mois s’écouler sans donner le moindre témoignage.
Ga[gaa]
Mɛi ni fa fe 100 mlijaa 40 folɔɔ shiɛmɔyaa mli ni amɛkɛ amɛhe wooo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli nyɔji abɔ.
Gilbertese[gil]
E riaon 40 te katebubua mwaitiia ake a burenibwai ni kakaraoa te mwakuri n uarongorongo ao ni kariaia waakinakon te namwakaina teuana ma teuana n aki karaoa te uarongorongo naba teutana.
Guarani[gn]
Ha oĩ 60.000 rupi ndopredikameméiva ha heta mése nosẽietéva voi opredika.
Gujarati[gu]
૪૦ ટકા ભાઈ-બહેનો રેગ્યુલર ન હતા. તેઓ મહિનાઓ સુધી પ્રચારમાં જતા ન હતા.
Gun[guw]
Hugan 40 to kanweko ji yetọn wẹ yin gbemasọtọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ bo nọ nọma dọyẹwheho na osun lẹ.
Hausa[ha]
Mutane fiye da kashi 40 ba sa fita wa’azi a kai a kai, har watanni su shige ba sa fita wa’azi ko sau ɗaya.
Hebrew[he]
יותר מ־40 אחוז לא היו סדירים בשירות, וחודשים שלמים לא בישרו כלל.
Hindi[hi]
40 प्रतिशत से ज़्यादा लोगों का तो यह हाल था कि महीने गुज़र जाते, मगर वे प्रचार में हिस्सा नहीं लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 40 porsiento ang indi regular sa pagbantala, nga nagapaligad sang binulan nga indi makabantala.
Hiri Motu[ho]
Pablisa taudia 40 pesen mai kahana be hua haida sibona idia haroro.
Croatian[hr]
Više od 40 posto braće nije redovito išlo u službu, pa se znalo dogoditi da po nekoliko mjeseci uopće ne sudjeluju u propovijedanju.
Armenian[hy]
Ավելի քան 40 տոկոսը անկանոն էր մասնակցում քարոզչությանը. լինում էին ամիսներ, որ նրանք ընդհանրապես վկայություն չէին տալիս։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 40 տոկոսը քարոզչութեան մէջ անկանոն էր, թոյլ տալով որ ամիսներ անցնին առանց ո՛չ մէկ վկայութիւն տալու։
Indonesian[id]
Ada lebih dari 40 persen yang tidak ikut dalam pekerjaan pengabaran secara teratur, membiarkan bulan-bulan berlalu tanpa melakukan pekerjaan kesaksian.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkara nke ndị bi ná mba ahụ adịghị agachi ozi ọma anya, ha na-anọcha ọtụtụ ọnwa n’ekwusaghị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 40 a porsiento ti saan a regular iti panangasaba, nga adda dagiti bulan a dida man la pulos nangasaba.
Icelandic[is]
Meira en 40 prósent boðbera tóku ekki reglulega þátt í boðunarstarfinu og oft liðu mánuðir milli þess að þeir boðuðu trúna.
Isoko[iso]
Enwenọ abọvo iwhowho-uvie na a jọ ẹdhigodo, emerae buobu e rẹ vrẹ ababọ usiuwoma nọ a rẹ ta.
Italian[it]
Più del 40 per cento erano irregolari nel servizio di campo e lasciavano passare mesi senza dare affatto testimonianza.
Japanese[ja]
また,宣べ伝える業に定期的には参加せず,全く証言を行なわずに何か月か過ぎている,という人が40%を超えていました。
Georgian[ka]
მოწმეთა 40 პროცენტზე მეტი არარეგულარულად მსახურობდა — ზოგჯერ თვე ისე გადიოდა, რომ ისინი საერთოდ არ ქადაგებდნენ.
Kongo[kg]
Bantu kuluta 40 na kati ya nkama kusamunaka ve mbala na mbala, bo lutisaka bangonda mingi kukonda kuta kimbangi ata fyoti.
Kazakh[kk]
Ал 40 пайыздан астамы уағызға жүйелі түрде қатыспайтын, яғни бірнеше ай бойы мүлдем куәлік етпейтін.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut 40 procentii sinnerlugit aalajangersimasumik oqaluusseqataaneq ajorput; qaammatini arlalinni oqaluussinngissinnaasarput.
Kannada[kn]
40 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಅಕ್ರಮ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದು, ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
40퍼센트가 넘는 사람들은 전파 활동에 정기적으로 참여하지 않았으며 몇 달씩 전혀 증거하지 않기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bavula kechi basapwijilenga kimye kyonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu yau ke basalanga diaka kwayingi ko mu salu kia umbangi mu nzo ye nzo, ngonde zayingi baviokesanga lembi sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 40тан ашуун пайызы айына бир да саат кабар айтпаган активдүү эмес жарчылардан эле.
Ganda[lg]
Abajulirwa abasukka mu 40 ku buli kikumi baali tebabuulira buli mwezi.
Lingala[ln]
Batatoli mosusu (koleka 40 %) bazalaki kosakola mingi te, bazalaki kolekisa basanza kozanga kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba ba fitelela 60,000 ne ba sa kutazangi kamita, ne ba kona ku fitisa likweli ba sa kutazi ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 40 procentų buvo nereguliarūs skelbėjai ir tarpais ištisus mėnesius praleisdavo nėmaž nepaliudiję.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya Batumoni 40 pa katwa kebadipo basapula kyaba kyonso, bapityija ne makweji mavule kusapula mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite pa 40 pa lukama kabavua bayisha ngondo yonso to.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vakuzomboka ha 60,000 kavapwile nakwambululako, kaha tukweji vahichilenga chakuzeneka kuya muwande.
Lunda[lun]
Mapesenti akubadika ha 40 adiña nakushimpokela mumudimu wakushimwina, mwahitileña tukweji twatuvulu chakadi kushimwina.
Luo[luo]
Ji pasent makalo 40 ok ne chomre tir gi tij lendo, ka giweyo dweche moko kalo ma ok gilendo kata matin.
Lushai[lus]
Zaa 40 chuangte chuan thu hril miah lovin a thla têl an liamtîr a, thu hrilhnaah an tel ṭha lo hle a ni.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 40 procenti sludināšanā piedalījās neregulāri un dažkārt vairākus mēnešus pēc kārtas nesludināja vispār.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 40 isan-jato no mpitory tapatapaka, ka tsy nitory mihitsy nandritra ny volana maromaro.
Marshallese[mh]
Elaplok jen 40 percent rar jakkeini air kwalok nan, ilo air kõtlok bwe elõñ alliñ ko ren ellã ilo air jab kwalok nan.
Macedonian[mk]
Над 40 отсто не проповедаа редовно, и дозволуваа да поминат месеци без воопшто да сведочат.
Malayalam[ml]
40 ശതമാനത്തിലധികംപേരും ക്രമമില്ലാത്തവരായിരുന്നു, വയൽസേവനമില്ലാതെ മാസങ്ങൾതന്നെ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Kaset rãmb koabg zugu, sẽn yɩɩd bãmb 40 n da vaand koɛɛgã moonego, hal n maand kiis n pa moon baa bilf meng ye.
Marathi[mr]
४० टक्क्यांपेक्षा अधिक जण प्रचार कार्यात अनियमित होते; कित्येक महिन्यांपर्यंत ते कसल्याही प्रकारच्या साक्षकार्यात भाग घेत नव्हते.
Norwegian[nb]
Over 40 prosent var uregelmessige i forkynnelsesarbeidet, noe som betydde at de kunne la det gå flere måneder uten at de forkynte i det hele tatt.
Nepali[ne]
अनि प्रचारकार्यमा ४० प्रतिशतभन्दा धेरै अनियमित थिए, प्रचारकार्यमा एकचोटि पनि भाग नलिई महिनौं बिताउँथे।
Niuean[niu]
Molea e 40 e pasene ne nakai fakalataha tumau ke he gahua fakamatala, he loga e mahina ne nakai taute e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Meer dan 40 procent was ongeregeld in de prediking: ze lieten maanden voorbijgaan zonder ook maar enig getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di lego ka godimo ga 40 lekgolong di be di sa be gona ka mehla modirong wa boboledi, ba dumelela dikgwedi di feta ba sa nee bohlatse.
Nyanja[ny]
Mboni zoposa 40 pa 100 zilizonse zinali zosakhazikika m’ntchito yolalikira, ndipo zinkatha miyezi yambiri popanda kulalikira.
Nyaneka[nyk]
Otyinyingi ankho vaivisa vala pamue, okupitisa onohanyi avahapopila omunthu nawike.
Oromo[om]
Dhibbeentaa 40 kan ta’animmoo, hojii lallabaarratti kan hirmaatan darbee darbee yommuu ta’u, utuu dhugaa hin ba’in ji’oota hedduu dabarsu turan.
Panjabi[pa]
40 ਫੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਬਹੁਤੇ ਤਾਂ ਕਈ-ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Masulok ya 40 porsiento so aliwan regular a makapanpupulong, a napapalabas da iray bulan ya ag-iran balot akapanpulong.
Papiamento[pap]
Mas ku 40 porshento tabata iregular den e trabou di prediká i tabata laga lunanan pasa sin ku nan a duna niun hende testimonio.
Pijin[pis]
Winim 60,000 pablisa no savve preach evri month, and samfala no preach for staka month.
Polish[pl]
Ponad 40 procent uczestniczyło w służbie kaznodziejskiej nieregularnie, a nawet nie wyruszało do niej przez całe miesiące.
Pohnpeian[pon]
Daulihla persent 40 sohte kin kaukaule iang kalohk, oh kak sohte iang kalohk nan erein sounpwong kei.
Portuguese[pt]
Mais de 40% eram irregulares na pregação, chegando a passar meses sem dar testemunho.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapankumanta yaqa partenmi sapa kuti mana predicarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas pachakmanta tawa chunka Testigokunaqa killantinpin mana predicaqkuchu, wakintaq askha killakunaraq.
Rundi[rn]
Abarenga ibice 40 kw’ijana na bo barahorereza mu gikorwa co kwamamaza, bakareka amezi n’ayandi agahera badashinze intahe na rimwe.
Ruund[rnd]
Atuman 40 pa chitot adinga ni kulejan pa chipatu, adinga ni kusutish angond pakad kulejan ap kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Peste 40 la sută erau iregulari, adică lăsau să treacă luni întregi fără să predice.
Russian[ru]
Более 40 процентов Свидетелей проповедовали нерегулярно, порой месяцами не участвуя в провозглашении благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Abarenga 40 ku ijana ntibabwirizaga buri gihe ku buryo bamaraga amezi runaka batabwirije na busa.
Sango[sg]
Tongana a mû aita 100, ala 40 ayeke sigigi lakue lakue pëpe na fango tënë, ala yeke fa tënë pëpe teti anze mingi.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ප්රචාරකයන්ගෙන් සියයට 40ක් කඩින් කඩ සේවය කළ අයයි. ඉන් අදහස් කළේ ඔවුන් සමහර මාසවල කොහෙත්ම දේවසේවයේ හවුල් නොවූ බවයි.
Slovak[sk]
Vyše 40 percent bolo v službe nepravidelných a niekedy prešli aj mesiace a nevydali svedectvo.
Slovenian[sl]
Več kot 40 odstotkov Prič ni redno oznanjevalo, minilo je tudi po več mesecev, ne da bi z ljudmi spregovorili o dobri novici.
Samoan[sm]
E silia i le 40 pasene e leʻi talaʻi pea lava pea, o nisi masina e aunoa ma le faia o se galuega molimau atu.
Shona[sn]
Vanopfuura 40 muzana vakanga vasinganyanyi kuita basa rokuparidza, vaitorega mwedzi yakawanda ichipfuura vasina kana kumboparidzira.
Albanian[sq]
Më tepër se 40 për qind ishin të parregullt në veprën e predikimit, duke mos dëshmuar fare për muaj të tërë.
Serbian[sr]
Više od 40 posto je bilo neredovno u službi propovedanja i više meseci nije uopšte svedočilo.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 40 procent fu den Kotoigi disi no ben e teki prati doronomo na a preikiwroko, èn furu mun baka makandra den no ben e gi kotoigi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Tse fetang karolo ea 40 lekholong, li ne li sa etse mosebetsi oa boboleli kamehla, ho ne ho feta likhoeli li sa pake ho hang.
Swedish[sv]
Mer än 40 procent tog inte regelbundet del i tjänsten på fältet, och det kunde gå flera månader utan att de över huvud taget vittnade.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 40 hawakuwa wa kawaida katika kazi ya kuhubiri, kwa sababu miezi ilipita bila wao kuhubiri hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya asilimia 40 hawakuwa wa kawaida katika kazi ya kuhubiri, kwa sababu miezi ilipita bila wao kuhubiri hata kidogo.
Tamil[ta]
40 சதவீதத்திற்கும் மேலானோர் ஊழியத்தில் ஏனோதானோவென்று இருந்துவிட்டார்கள்; அவர்கள் மாதக்கணக்காக ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
40 శాతం కన్నా ఎక్కువమంది నెలల తరబడి సాక్ష్యపు పనిలో పాల్గొనేవారే కాదు.
Thai[th]
มาก กว่า 40 เปอร์เซ็นต์ ไม่ สม่ําเสมอ ใน การ ประกาศ โดย ปล่อย ให้ หลาย เดือน ผ่าน ไป โดย ไม่ ได้ ประกาศ เลย.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 40 ሚእታዊት ከኣ ንኣዋርሕ ኣብ ዋላ ሓንቲ ምስክርነት ዘይሳተፉ ብምንባሮም: ኣብ ዕዮ ስብከት ዘይስሩዓት ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh 40 sha ityough ki deri di de u pasen kwagh, iwer yange i kar imôngo je kpa ve due kwaghpasen ga.
Turkmen[tk]
Olaryň 40 göterimden gowragy bolsa, birnäçe aýyň dowamynda yzygiderli wagyz etmeýärdi.
Tagalog[tl]
Mahigit 40 porsiyento ang di-palagian sa pangangaral, anupat lumilipas ang mga buwan nang hindi man lamang nakapagpapatotoo.
Tetela[tll]
Apandjudi olekanyi pursa 40 kosambishaka mbala la mbala lo woho wakawetshaka ngɔndɔ efula aha la sambisha.
Tswana[tn]
Ba ba fetang diperesente di le 40 ba ne ba sa dire tiro ya go rera ka metlha, ba fetisa dikgwedi tse dintsi ba sa rera ka tsela epe fela.
Tongan[to]
Laka hake he peseti ‘e 40 na‘a nau tōmokosi ‘i he ngāue fakamalangá, ‘o tuku ke mahili atu ha ngaahi māhina mo e ‘ikai ‘aupito fai ha fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasikumwaya bainda ku 40 pesenti tiibakali basungu mumulimo wakukambauka, myezi imwi yakali kwiinda kakunyina kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Winim 40 pesen i larim sampela mun i go na ol i no autim tok liklik.
Turkish[tr]
Şahitlerin yüzde 40’ından fazlası duyuru işinde devamsızdı; bu, aylar boyunca hiç şahitlikte bulunmamaları demekti.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tlula 40 wa tiphesente a ti nga hlanganyeli nkarhi na nkarhi entirhweni wo chumayela, naswona a ku hela tin’hweti ti nga chumayelanga.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni 40 pa 100 ŵaliwose ŵakapharazganga mwakamdomphomdompho, ndipo myezi yinyake yikajumphanga kwambura kupharazga.
Tuvalu[tvl]
E silia atu mo te 40 pasene ne seki fakamaoni ki te faiga o te galuega talai, kae seki talai eiloa latou i se fia masina.
Twi[tw]
Ná wɔn mu ɔha mu 40 toto asɛnka mu, na na asram pii pa wɔn ti so a wɔnkɔ asɛnka koraa.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 40 % aita e poro tamau ra, ma te vaiiho ia mairi te mau ava‘e ma te ore e poro a‘e.
Tzotzil[tzo]
Mas ta 40% li ermanoetik ti muʼyuk mas ch-abtejike xchiʼuk ti oy van ch-echʼ jayibuk u ti muʼyuk chcholik mantale.
Ukrainian[uk]
Понад 40 відсотків вісників проповідували нерегулярно, зовсім не свідчачи протягом місяців.
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo va fetika oku tepulula ombili yavo kupange waco, kuenje va pita olosãi vialua okuti ka va ecele uvangi.
Venda[ve]
Vha phesenthe dzi fhiraho 40 vho vha vha sa ṱanganeli tshifhinga tshoṱhe kha mushumo wa u huwelela, vha tshi fhedza miṅwedzi vha songo ṱanziela na luthihi.
Vietnamese[vi]
Hơn 40% không rao giảng đều đặn, không làm chứng gì cả trong nhiều tháng.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 40 porsyento an diri regular ha pagsangyaw, ngan waray ngani surusangyaw hin pipira ka bulan.
Wallisian[wls]
Pea ko te toko 40 tupu ki te teau neʼe mole natou kau tuʼumaʼu ki te gāue fai fakamafola, ʼo mole natou kau ki te fai fagonogono lolotoga ni ʼu māhina.
Xhosa[xh]
Angaphezu kwama-40 ekhulwini ayengashumayeli rhoqo, kudlul’ iinyanga engakhange alibeke entsimini.
Yapese[yap]
Sogonap’an 40 pasent e girdi’ e dakur uned ko machib, ma re n’ey e k’aring ni nge yan boor e pul ndar uned ko machib.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde tó lé ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta [60,000] ni kò ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà déédéé, tí ọ̀pọ̀ oṣù kọjá tí wọn ò wàásù rárá.
Yucateco[yua]
Maas tiʼ 40 tiʼ cada 100 sukuʼunoʼobeʼ maʼatech u jóokʼoloʼob kʼaʼaytaj yéetel ku máan yaʼab mesoʼob maʼatech u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de 40% de ca xpinni Cristu qué nireepecaʼ para nigucheechecaʼ diidxaʼ ne gudíʼdicaʼ stale beeu sin nusiidicaʼ binni de Dios.
Zulu[zu]
Abangamaphesenti angaphezu kwangu-40 babengaphumi njalo, kudlula izinyanga bengazange nhlobo bafakaze.