Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense raak verslaaf ná net een sigaret.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ሱስ የሚይዛቸው የመጀመሪያውን ሲጋራ እንዳጨሱ ነው።
Arabic[ar]
فالبعض يدمنون من اول سيجارة.
Azerbaijani[az]
Elə insanlar var ki, sadəcə bir dəfə çəkməklə onlarda siqaret asılılığı yaranır.
Bemba[bem]
Bamo balakunkuma lintu bapeepa umushanga wa kubalilapo fye.
Bulgarian[bg]
Има хора, които се пристрастяват още след първата цигара.
Czech[cs]
Někdo si už po první cigaretě vytvoří závislost.
Danish[da]
Nogle bliver afhængige efter at have røget bare én cigaret.
German[de]
So kann man schon von einer einzigen Zigarette abhängig werden.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹtatabi sika, isikemeke aba ndision̄o idem n̄kpọn̄.
Greek[el]
Μερικοί εθίζονται από το πρώτο κιόλας τσιγάρο.
English[en]
Some people become addicted from just one cigarette.
Spanish[es]
De hecho, algunas personas se hacen adictas con solo un cigarrillo.
Estonian[et]
Mõnel piisab sõltuvuse tekkimiseks ainult ühest sigaretist.
Finnish[fi]
Jotkut tulevat riippuvaisiksi poltettuaan vain yhden savukkeen.
French[fr]
On peut devenir dépendant après une seule cigarette.
Guarani[gn]
Pór ehémplo oĩ otanteantevaʼekue pe sigarríllo ha upéi ndaikatuvéi opoi chugui.
Croatian[hr]
Neki postanu ovisni o duhanu nakon samo jedne cigarete.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki vin depann de sigarèt sèlman apre l fin fimen premye sigarèt li.
Hungarian[hu]
Vannak olyanok, akik már egyetlen szál cigaretta elszívása után függővé válnak.
Indonesian[id]
Ada orang yang menjadi kecanduan hanya dari satu rokok.
Igbo[ig]
Naanị otu mkpụrụ sịga ụfọdụ ndị ṅụrụ nwere ike ime ka ịṅụ sịga rie ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay maadikton uray naminsan laeng a nagsigarilioda.
Italian[it]
Ad alcuni basta una sigaretta per sviluppare una dipendenza.
Japanese[ja]
すぐに影響が生じることもあり,1本吸っただけで依存症になる人がいる。
Georgian[ka]
საკმარისია ზოგმა ერთი ღერი მოსწიოს და დამოკიდებულება უვითარდება.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사람은 담배를 한 개비만 피우고도 중독이 됩니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakómaka baombo ya makaya nsima ya komɛla kaka mbala moko.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ຕິດ ຢາ ສູບ ຍ້ອນ ການ ສູບ ຢາ ພຽງ ກອກ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
Būna, kad priklausomybė atsiranda ir nuo vienos cigaretės.
Malagasy[mg]
Misy vao manandrana iray, dia lasa te hifoka foana.
Macedonian[mk]
На пример, некои луѓе стануваат зависни по само една цигара.
Maltese[mt]
Xi wħud jaqbdu l- vizzju tat- tipjip minn sigarett wieħed biss.
Burmese[my]
တချို့က တစ်လိပ်တည်းနဲ့ စွဲသွားတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Noen blir avhengige etter å ha røykt bare én sigarett.
Dutch[nl]
Sommige mensen zijn al na één sigaret verslaafd.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba lemalela go kgoga ka morago ga go kgoga sekerete setee feela.
Nyanja[ny]
Anthu ena akangosuta ndudu imodzi amakomedwa moti safunanso kusiya.
Polish[pl]
Uzależnić może już jeden papieros.
Portuguese[pt]
Às vezes, um cigarro é suficiente para deixar alguém viciado.
Rundi[rn]
Hari abaca bizizirwa n’itabi banyoye isigareti imwe gusa.
Romanian[ro]
Unii oameni devin dependenţi chiar de la prima ţigară.
Russian[ru]
Нередко уже после первой сигареты возникает пристрастие.
Kinyarwanda[rw]
Hari abanywa isegereti imwe gusa, bagaherako baba imbata zaryo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සමහර අය පළමු දුම්වැටියෙන්ම ඊට ඇබ්බැහි වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa už po jednej cigarete stanú závislými.
Slovenian[sl]
Nekateri postanejo odvisni že po eni cigareti.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanobva vapindwa muropa pavanongosvuta mudzanga mumwe chete.
Albanian[sq]
Disave u mjafton një cigare e vetme që t’u bëhet ves duhani.
Serbian[sr]
Neki postanu zavisnici nakon prve cigarete.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lemalla ho tsuba ka mor’a ho tsuba sakerete e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
En del personer blir beroende redan efter första cigaretten.
Swahili[sw]
Watu fulani wanakuza mazoea ya kuvuta sigara baada ya kuvuta sigara moja tu.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanakuza mazoea ya kuvuta sigara baada ya kuvuta sigara moja tu.
Thai[th]
แต่ ผล บาง อย่าง ก็ เห็น ได้ ทันที เช่น การ สูบ บุหรี่ แค่ มวน เดียว ทํา ให้ บาง คน ติด ได้.
Turkmen[tk]
Emma onuň ýetirýän zyýany dessine bildirýär.
Tagalog[tl]
Pero ang ibang epekto, mararamdaman mo na ngayon.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba a tshwakgoga le fa ba gogile sekerete se le sengwe fela.
Turkish[tr]
Bazıları yalnızca bir sigara yüzünden bağımlı olurlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va godzomberiwa endzhaku ka ku dzaha fole rin’we ntsena.
Ukrainian[uk]
Дехто потрапляє в залежність вже після першої сигарети.
Venda[ve]
Nga u tou daha fola ḽithihi fhedzi vhaṅwe vhathu vha mbo ḓi vha na dzema ḽa u daha.
Vietnamese[vi]
Một số người bị nghiện ngay từ điếu đầu tiên.
Xhosa[xh]
Ngecuba nje elinye, abanye abantu baba ngamakhoboka.
Yoruba[yo]
Látorí sìgá àkọ́kọ́ tí àwọn kan mu ni wọ́n ti sọ sìgá mímu di bárakú.
Zulu[zu]
Abanye abantu balutheka besabheme ugwayi owodwa nje vó.