Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Hulle was ‘n awilde, en wrede, en ‘n bloeddorstige volk, wat geglo het aan die boorleweringe van hulle vaders, en dit is—Hulle het geglo dat hulle verdrywe is uit die land van Jerusalem vanweë die goddelooshede van hulle vaders, en dat hulle deur hulle broers veronreg is in die wildernis, en hulle is ook veronreg terwyl hulle die see oorgesteek het;
Bulgarian[bg]
12 Те бяха един адив и свиреп, и кръвожаден народ, вярващ в бпреданието на бащите си, което е това да вярват, че са били изгонени от земята на Ерусалим поради беззаконията на бащите им и че са били онеправдавани от братята си в пустошта, и също така били онеправдавани, докато пресичали морето.
Bislama[bi]
12 Oli bin wan wael, mo prapa wael, mo wan pipol we oli tosta from blad, oli biliv long ol kastom blong ol bubu blong olgeta, we i olsem—Oli biliv se oli bin ronemaot olgeta long graon blong Jerusalem from ol fasin nogud blong ol bubu blong olgeta, mo se ol brata blong olgeta i bin mekem i nogud long olgeta long ples we i no gat man long hem, mo tu oli bin mekem i nogud long olgeta taem we oli stap krosem solwota;
Cebuano[ceb]
12 Sila mga aluog, ug mga bangis, ug uhaw sa dugo nga mga katawhan, nagtuo diha sa btradisyon sa ilang mga amahan, diin mao kini—Nagtuo nga sila giabug gikan sa yuta sa Jerusalem tungod sa mga kadautan sa ilang mga amahan, ug nga sila wala hatagi og kaangayan sa ilang mga kaigsoonan didto sa kamingawan, ug sila usab wala hatagi og kaangayan samtang mitabok sa dagat;
Chuukese[chk]
12 Ra fen ew aramas mwacho, me orochongaw, me mochen nii manau, ra nuku non eerenien semer kewe, minne iei—Ra nuku pwe ra katou seni ewe fonuen Jerusalem pokiten fofforungawen semer kewe, pwe ita ra muan me non ewe fonu pon me ren pwir kewe, iwe ra pwan muan nupwen ra saino epekin ewe sat;
Czech[cs]
12 Byl to adivoký a krutý a krvelačný lid, věřící v tuto btradici svých otců – věřili, že byli vyhnáni ze země Jeruzalém pro nepravost svých otců a že jim bylo v pustině jejich bratřími ukřivděno a také jim bylo ukřivděno při přeplouvání moře;
Danish[da]
12 De var et avildt og grusomt og et blodtørstigt folk, der troede på deres fædres boverlevering, der er som følger – de troede, at de blev drevet ud af Jerusalems land på grund af deres fædres syndighed, og at de blev forurettet i ørkenen af deres brødre, og at de også blev forurettet, mens de krydsede havet;
German[de]
12 Sie waren ein awildes und grausames und ein blutdürstiges Volk, das an die bÜberlieferung seiner Väter glaubte, und zwar—sie glaubten, sie seien wegen der Übeltaten ihrer Väter aus dem Land Jerusalem verjagt worden, und sie hätten in der Wildnis von ihren Brüdern Unrecht erlitten, und sie hätten auch während der Überquerung des Meeres Unrecht erlitten;
English[en]
12 They were a awild, and ferocious, and a blood-thirsty people, believing in the btradition of their fathers, which is this—Believing that they were driven out of the land of Jerusalem because of the iniquities of their fathers, and that they were cwronged in the wilderness by their brethren, and they were also wronged while crossing the sea;
Spanish[es]
12 Eran un pueblo asalvaje, feroz y sanguinario, creyentes en la btradición de sus padres, que era esta: Creían que fueron echados de la tierra de Jerusalén a causa de las iniquidades de sus padres, y que sus hermanos los ultrajaron en el desierto, y que también fueron agraviados mientras cruzaban el mar.
Estonian[et]
12 Nad olid ametsik ja julm ja verejanuline rahvas, uskudes oma bisade pärimustesse, mis on see – nad uskusid, et neid oli Jeruusalemma maalt välja aetud nende esiisade süütegude pärast ja et nende vennad olid neid kõnnumaal ebaõiglaselt kohelnud ja et neid koheldi ka merd ületades ebaõiglaselt.
Persian[fa]
۱۲ آنها مردمی وحشی و تُندخو و تشنه به خون بودند، به سُنّت پدرانشان ایمان داشته، که این است — ایمان داشتند که آنها به سبب نابکاری های پدرانشان از سرزمین اورشلیم بیرون رانده شده بودند، و اینکه آنها در بیابان از دست برادرانشان ستم دیده بودند، و آنها هنگام عبور از دریا نیز ستم دیده بودند.
Fanti[fat]
12 Wɔyɛ aabɔyafo, na womuo, na wɔyɛ nkorɔfo a wɔpɛ bɔgya, wɔgye hɔn egyanom bamambra dzi, ɔno nye dɛ—wɔgye dzi dɛ wɔpaam hɔn fii Jerusalem asaase do osian hɔn egyanom hɔn emumuyɛ ntsi, na hɔn enuanom yɛɛ hɔn bɔn wɔ sar no do, na wɔyɛɛ hɔn bɔn so ber a worutwa po no;
Finnish[fi]
12 He olivat avilliä ja julmaa ja verenhimoista kansaa, joka uskoi isiensä bperimätietoon, joka on tämä: He uskoivat, että heidät oli ajettu pois Jerusalemin maasta isiensä pahojen tekojen tähden ja että heidän veljensä olivat tehneet heille vääryyttä erämaassa ja että heille oli tehty vääryyttä myös merta ylitettäessä;
Fijian[fj]
12 Era sa tamata akila, ka vakarerevaki, ka dau taleitaka na vakadave dra, ka ra vakabauta na nodra bitovo na nodra qase, ka sa vakaoqo—Era sa vakabauta ni ra a vakasavi tani mai na vanua ko Jerusalemi ena vuku ni nodra caka cala na nodra qase, ka ni ra a vakacalai ena lekutu mai vei ira na wekadra, ka ra a vakacalai talega ena nodra a kosova tiko na wasawasa;
French[fr]
12 Ils étaient un apeuple sauvage, et féroce, et sanguinaire, croyant en la btradition de leurs pères, qui est celle-ci : Ils croyaient qu’ils avaient été chassés du pays de Jérusalem à cause des iniquités de leurs pères, et qu’ils avaient été lésés dans le désert par leurs frères, et qu’ils avaient aussi été lésés pendant qu’ils traversaient la mer ;
Gilbertese[gil]
12 A amaiubuaka ma ni kakamaku, ao ni kan tiriaomata te botanaomata aio, ni kakoauai baroaroia aia bakatibu, ae aio—A kakoaua bwa a kaeakinako mai aon Ierutarem ibukin aia bure aia bakatibu, ao e aki tau aroia tariia nakoia i nanon te rereua, ao e a aki tau naba aroia nakoia ngke a borau i nanon marawa;
Guarani[gn]
12 Haʼe hikuái peteĩ tavayguakuéra saite, ha iñarõva, ha oporojukaséva, ogueroviáva ituvakuéra jepokuaa, haʼéva kóva—Oguerovia hikuái oñemosẽhague Jerusalén retãgui ituvakuéra rembiapovai rupi, ha ijoykeʼykuéra ojaheihague hesekuéra taveʼỹme, ha ojejaheihague hesekuéra ohasa aja yguasu ári.
Hindi[hi]
12 वे जंगली, क्रूर, और रक्त के प्यासे लोग थे जो अपने पूर्वजों की परंपराओं में विश्वास करते थे, जो इस प्रकार—विश्वास करते थे कि वे अपने पूर्वजों के पापों के कारण यरूशलेम देश से निकाले गए, निर्जन प्रदेश में अपने भाइयों द्वारा छले गए, और सागर को पार करते समय भी उनके साथ छल किया गया ।
Hiligaynon[hil]
12 Isa sila ka ilahas, kag mabangis, kag isa ka uhaw-sa-dugo nga katawhan, nga nagapati sa tradisyon sang ila mga katigulangan, nga amo ini—Nagapati nga ginpanabog sila pa-gwa sa duta sang Jerusalem tungod sang mga kalautan sang ila mga katigulangan, kag nga ginhimuan sila sing indi matarong sa kamingawan sang ila mga kauturan, kag ginhimuan man sila sing indi matarong samtang nagatabok sa dagat;
Hmong[hmn]
12 Lawv tau yog ib co neeg qus, thiab tsiv heev, thiab ib cov neeg nyiam tua neeg, ntseeg lawv cov yawg koob tej kev coj noj coj ua, uas yog li no—Ntseeg tias lawv tau raug raws tawm ntawm daim av Yeluxalees tuaj vim yog lawv cov yawg koob tej kev tsis ncaj ncees, thiab tias lawv tau raug lawv cov kwv tij muab coj yuam kev nyob hauv roob moj sab qhua, thiab lawv kuj raug muab coj yuam kev thaum tab tom hla dej hiav txwv;
Croatian[hr]
12 Oni bijahu adivlji, i okrutan, i krvoločan narod, vjerovahu u bpredaju otaca svojih, koja je ova — vjerovahu da bijahu istjerani iz zemlje jeruzalemske zbog bezakonjā otaca svojih, te da im braća njihova učiniše krivo u divljini, a također im bijaše učinjeno krivo dok su prelazili preko mora;
Haitian[ht]
12 Se te yon pèp asovaj, fewòs, sanginè, yo te kwè nan btradisyon zansèt yo; ki vle di—Yo te kwè moun te chase yo nan peyi Jerizalèm poutèt inikite zansèt yo, e frè yo te maltrete yo nan dezè a ak lè yo t ap travèse lanmè a;
Hungarian[hu]
12 aVad, és kegyetlen és vérszomjas emberek voltak, akik atyáik bhagyományában hittek, mely ez: Hittek abban, hogy atyáik gonoszságai miatt űzték ki őket Jeruzsálem földjéről, és hogy testvéreik igazságtalanul bántak velük a vadonban, és akkor is igazságtalanul bántak velük, amikor átszelték a tengert;
Armenian[hy]
12 Նրանք ավայրի եւ կատաղի եւ արյունռուշտ մի ժողովուրդ էին՝ հավատալով իրենց հայրերի բավանդություններին, որն այս է՝ հավատալով, որ նրանք դուրս էին քշվել Երուսաղեմի հողից իրենց հայրերի անօրինությունների պատճառով, եւ որ նրանց հանդեպ անապատում իրենց եղբայրներն անարդար էին վարվել, եւ նրանց հանդեպ անարդար էին վարվել նաեւ ծովն անցնելիս.
Indonesian[id]
12 Mereka adalah bangsa yang aliar, dan garang, dan haus darah, percaya pada btradisi leluhur mereka, yang adalah ini—Percaya bahwa mereka dihalau keluar dari tanah Yerusalem karena kedurhakaan leluhur mereka, dan bahwa mereka diperlakukan tidak adil di padang belantara oleh saudara-saudara mereka, dan mereka juga diperlakukan tidak adil saat menyeberangi laut;
Igbo[ig]
12 Ha bụụrụ andị ime ọhịa, ma dị egwụ, na ndị akpịrị na-akpọ-nkụ maka ọbara, na-kwere bn’omenala nke ndị nna ha, nke bụ nke a—ikwere na a chụpụrụ ha site n’ala Jerusalem n’ihi ajọọ-omume nke ndị nna ha, ma na e mejọrọ ha n’ime ozara ahụ site n’aka ụmụnne ha nwoke, na e mejọkwara ha mgbe ha na-agafee osimiri ahụ;
Iloko[ilo]
12 aNarungsotda, ken nakaam-amak, ken mammapatayda a tao, a mamati iti bkaugalian dagiti ammada, nga isu daytoy—Mamatida a napapanawda iti Jerusalem gapu iti kinamanagbasol dagiti ammada, ken dinangran ida dagiti kabsatda iti langalang, ken nadangranda bayat ti ibaballasiwda iti baybay;
Icelandic[is]
12 Þeir voru avilltir, grimmir og blóðþyrstir og trúðu barfsögnum feðra sinna, sem eru þessar — Þeir trúa því, að þeir hafi verið reknir úr landi Jerúsalem vegna misgjörða feðra sinna og að bræður þeirra hafi beitt þá órétti í óbyggðunum og þeir hafi einnig verið órétti beittir á leiðinni yfir hafið —
Italian[it]
12 Erano un popolo aselvaggio, feroce e assetato di sangue, che credeva nella btradizione dei loro padri, che è questa: credevano di essere stati cacciati dal paese di Gerusalemme a causa delle iniquità dei loro padri, e di essere stati trattati ingiustamente nel deserto dai loro fratelli, e di essere stati trattati ingiustamente anche mentre attraversavano il mare;
Japanese[ja]
12 彼 かれ ら は 1 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん で、 血 ち に 飢 う えた 民 たみ で あって、 先 せん 祖 ぞ の 2 言 い い 伝 つた え を 信 しん じて いた。 彼 かれ ら が 信 しん じて いる 言 い い 伝 つた え と は、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ は その また 先 せん 祖 ぞ の 罪 ざい 悪 あく の ため に エルサレム の 地 ち から 追 お い 出 だ された こと、そして、 荒 あ れ 野 の で 同胞 はらから から 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い を 受 う け、また 航海 こうかい 中 ちゅう に も 不 ふ 当 とう に 扱 あつか われた と いう こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Aʼanebʼ jun tenamit axuloʼjenaq, ut josqʼ, ut aj rahom kikʼ, nekeʼxpaabʼ li bnaʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lix yuwaʼ, aʼan aʼin—Nekeʼxpaabʼ naq alinasinbʼilebʼ chaq saʼ li chʼochʼ Jerusalen xmaak lix maaʼusilalebʼ lix yuwaʼebʼ, ut naq maaʼusilanbʼilebʼ chaq saʼ li yamyookil chʼochʼ xbʼaanebʼ li riitzʼin, ut naq maaʼusilanbʼilebʼ ajwiʼ chaq naq yookebʼ chixqʼaxbʼal li palaw;
Khmer[km]
១២ពួក គេ ជា ប្រជាជន សាហាវ កព្រៃ ផ្សៃ ហើយ ស្រេក ឈាម មាន ជំនឿ ទៅ លើ ខសណ្ដាប់ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ ដែល មាន យ៉ាង ដូច្នេះ — គឺ ជឿ ថា ពួក គេ ត្រូវ បាន ដេញ ចេញ ពី ដែនដី យេរូសាឡិម មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ ហើយ ថា ប្អូនៗ គេ បាន ប្រព្រឹត្ត ខុស ទៅ លើ ពួក គេ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ព្រម ទាំង បាន ប្រព្រឹត្ត ខុស ទៅ លើ ពួក គេ កាលដែល កំពុង ឆ្លង សមុទ្រ ដែរ
Korean[ko]
12 그들은 ᄀ거칠고, 흉포하며, 피에 목마른 백성으로, 그들 조상의 ᄂ전통을 믿었나니, 그 전통은 이것이라—곧 믿기를 그들은 그들 조상의 죄악으로 말미암아 예루살렘 땅에서 쫓겨났으며, 또 그들은 광야에서 그 형제들에게 불의를 당하였으며, 또 그들은 바다를 건너는 동안에도 불의를 당하였으며,
Kosraean[kos]
12 Elos mwet lwemnak, ac suhlallacl, ac mwet luhngse ahkmas, luhlahlfongi ke ohiyac mahtuh luhn pahpah tuhmwaclos, suc pa inge—Luhlahlfongi lah elos lihllihllac liki acn Jerusalem ke srihpen ma koluk luhn pahpah tuhmwacsr, ac lah elos ahktahfongyeyucklac ke innimac sin mwet wiyaclos, ac elos ahktahfongyeyucklac pac ke fahsr sahslah liki meoa uh;
Lingala[ln]
12 Bazalaki bato ba zamba, mpe ba loma, mpe ba mposa-ya-makila, kondimaka momeseno mwa batata ba bango, moye mozali moye—Kondimaka ete babenganamaki libanda lya mboka ya Yelusaleme mpo ya masumu ma batata ba bango, mpe ete bakosamaki o esobe na bandeko ba bango, mpe lisusu bakosamaki ntango ekatisaki bango mbu;
Lao[lo]
12 ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ປ່າ ເຖື່ອນ, ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ກະຫາຍ ເລືອດ, ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຄື ແນວ ນີ້—ພວກ ເຂົາ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸ ລຸດຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຖືກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃສ່ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ ເວລາ ທີ່ ຂ້າມ ນ້ໍາທະ ເລ ນໍາ ອີກ;
Lithuanian[lt]
12 Jie buvo alaukiniai, žiaurūs ir kraujo trokštantys žmonės, tikintys savo tėvų btradicija, kuri yra tokia: jie tikėjo, kad buvo išvaryti iš Jeruzalės dėl savo tėvų nedorybių ir kad buvo nuskriausti tyruose savo brolių ir taip pat buvo nuskriausti plaukiant per jūrą;
Latvian[lv]
12 Viņi bija amežonīga un nežēlīga, un asinskāra tauta, kas ticēja savu tēvu bparažām, tas ir—ticēdami, ka viņi tika izdzīti no Jeruzālemes zemes savu tēvu nekrietnību dēļ, un ka viņu brāļi tiem tuksnesī bija nodarījuši pāri, un ka viņiem tika nodarīts pāri arī šķērsojot jūru;
Malagasy[mg]
12 Olona abaribariana sy lozabe ary lian-drà izy, nino ny bfomban-drazany izay toy izao—Mino fa noroahina hiala ny tanin’ i Jerosalema izy noho ny heloky ny razany, fa nampiaretin’ ny rahalahiny ny tsy rariny izy tany an-tany foana ary nampiaretina ny tsy rariny koa izy raha nita ny ranomasina;
Marshallese[mh]
12 Raar aawiia, im rōkaammijak, im juon armej remaro bōtōktōk, tōmak ilo bm̧anit an ro jemāer, eo ej in—Raar tōmak bwe kar lukwarkwareļo̧k er jān āneen Jerusalem kōnke nana ko an ro jemāer, im bwe kar bōd n̄an er ilo āne jem̧aden jān ro jeir im jatier, im kar barāinwōt bōd n̄an er ke raar kijoone lo̧jet eo;
Mongolian[mn]
12Тэд зэрлэг, мөн догшин ширүүн, мөн цусанд шунасан хүмүүс, эцэг өвгөдийнхөө заншилд итгэдэг байв, тэр нь—тэд эцэг өвгөд нь алдсуудын учир Иерусалим нутгаас хөөгдөн гарсан гэдэгт, мөн тэд аглаг буйдад өөрсдийн ах дүүсээр шударга бусаар сүйтгэгдсэн, мөн тэд түүнчлэн далай гатлах үедээ шударга бусаар сүйтгэгдсэн гэдэгт итгэдэг байсан бөлгөө;
Malay[ms]
12 Mereka adalah bangsa yang liar, dan garang, dan haus darah, percaya pada adat-adat resam nenek moyang mereka, yang adalah ini—Percaya bahawa mereka dihalau keluar dari negeri Yerusalem kerana kederhakaan nenek moyang mereka, dan bahawa mereka diperlakukan tidak adil di padang belantara oleh saudara-saudara mereka, dan mereka juga diperlakukan tidak adil semasa menyeberangi laut;
Norwegian[nb]
12 De var et avilt og grusomt og et blodtørstig folk som trodde på bsine fedres overleveringer — som gikk ut på at de trodde de var drevet ut av Jerusalems land på grunn av sine fedres misgjerninger, og at deres brødre begikk urett mot dem i villmarken, og at de også begikk urett mot dem på reisen over havet,
Nepali[ne]
१२ उनीहरू एक जङ्गली र डरलाग्दा र एक रक्तपिपासु जन थिए, उनीहरूका पितापुर्खाहरुका परम्पराहरूमा विश्वास गर्दै, जुन यो हो—विश्वास गर्दै कि उनीहरूका पितापुर्खाहरुका दुष्टताहरूका कारण उनीहरूलाई यरुशलेमको भूमिबाट लखेटिएका थिए र उनीहरूका बन्धुहरूद्वारा उजाड स्थानमा उनीहरूमाथि अन्याय गरिएको थियो र उनीहरूमाथि समुद्र पार गर्दा पनि अन्याय गरिएको थियो।
Dutch[nl]
12 Zij waren een awild en woest en bloeddorstig volk, en zij geloofden in de boverlevering van hun vaderen, en wel deze: zij geloofden dat zij wegens de ongerechtigheden van hun vaderen uit het land Jeruzalem waren verdreven, en dat hun in de wildernis onrecht was aangedaan door hun broeders, en dat hun eveneens onrecht was aangedaan tijdens het oversteken van de zee;
Pangasinan[pag]
12 Sikara so maatap, tan masebeg, tan totoo a napgaan na dala, tan mananisia ra ed saray ugali na kaamaan da, a saya so—Sisiaen da a sikara so asunson a pinataynan ed dalin na Jerusalem lapu ed karelmeñgan na kaamaan da, tan sikara so nangawaan da na aliwa ed kalawakan na saray kaagian da, tan sikara met so nangawaan da na aliwa legan na ibabaliw da ed dayat;
Portuguese[pt]
12 Eram um povo aselvagem, feroz e sanguinário, acreditando na btradição de seus pais, que é esta — Acreditavam que haviam sido expulsos da terra de Jerusalém por causa da iniquidade de seus pais e que haviam sido injustiçados por seus irmãos no deserto; e que também haviam sido injustiçados enquanto atravessavam o mar;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Paicuna sacha runacuna carca, imamandapash millaillacuna, runacunapaj yahuarta yacunayachishcacuna, paicunapaj punda taitacunapaj yachachishcapi crijcuna, paicunaca cashnata crirca—Paicunapaj taitacunapaj na ali ruraicunamanda Jerusalénpaj alpamanda llujchi tucushcacuna, jichushca pambapi paicunapaj huauquicunahuan llaquichi tucushcacuna, jatun mama cochata chimbanajujpipash llaquichi tucushcacuna;
Romanian[ro]
12 Ei erau un popor asălbatic, fioros şi însetat de sânge, crezând în btradiţia strămoşilor lor, care este aceasta—Crezând că fuseseră alungaţi afară din Ierusalim din cauza nedreptăţilor strămoşilor lor şi că au fost prigoniţi în pustiu de către fraţii lor şi, de asemenea, că au fost prigoniţi în timp ce au trecut marea;
Russian[ru]
12 Они были народом адиким, свирепым и кровожадным, верующим в бпредание своих отцов, а именно верили в то, что они были изгнаны из земли Иерусалимской из-за беззакония их отцов, и что в пустыне их братья поступили с ними несправедливо, и что с ними также поступили несправедливо, когда они переправлялись через море;
Slovak[sk]
12 Boli divokým a krutým, a krvilačným ľudom, veriacim v túto tradíciu otcov svojich – verili, že boli vyhnaní z krajiny Jeruzalem pre neprávosť otcov svojich a že im bolo v pustatine ich bratmi ukrivdené, a tiež im bolo ukrivdené pri plavbe cez more;
Samoan[sm]
12 Sa avea i latou o ni tagata aʼaivao, ma feʼai, ma le fia faamasaatoto, ua talitonu i euputuu a o latou tamā, e faapenei—Ua latou talitonu na tutuli ese i latou i fafo mai le laueleele o Ierusalema ona o amioletonu a o latou tamā; ma e faapea sa agaleagaina i latou i le vao e o latou uso, ma sa agaleagaina foi i latou aʼo latou sopoia le sami;
Shona[sn]
12 Vakange vari vanhu avanopenga, vaityisa uye vanhu vane nyota yeropa, vachitenda btsika dzakare dzemadzibaba avo, zviri izvi—Vachitenda kuti vakatandaniswa munyika yeJerusarema pamusana pekuipa kwemadzibaba avo, nokutiwo vakatadzirwa nehama dzavo vari murenje, uye vakatadzirwawo vari mukuyambuka gungwa.
Serbian[sr]
12 Беху они диваљ и свиреп и крвожедан народ, који вероваше у предање очева својих, а то је да вероваху да беху истерани из земље јерусалимске због безакоња очева својих и да им браћа њихова учинише неправду у дивљини и да им, такође, учинише неправду док прелажаху преко мора;
Swedish[sv]
12 De var ett avilt, grymt och blodtörstigt folk som trodde på sina fäders btradition, det vill säga: De trodde att de hade drivits ut ur Jerusalems land för sina fäders ondskas skull och att de hade behandlats illa av sina bröder i vildmarken och att de även behandlades illa medan de for över havet.
Swahili[sw]
12 Walikuwa awakaidi, na wakorofi, na watu wapendao kumwaga damu, wakiamini bmila ya baba zao, ambayo ndiyo hii—Kuamini kwamba walifukuzwa kutoka nchi ya Yerusalemu kwa sababu ya maovu ya baba zao, na kwamba walikosewa huko nyikani na ndugu zao, na kwamba pia walikosewa walipokuwa wakivuka bahari;
Thai[th]
๑๒ พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อนก, และดุร้าย, และกระหายเลือด, เชื่อในประเพณีขบรรพบุรุษของพวกเขา, ซึ่งเป็นดังนี้—เชื่อว่าพวกเขาถูกไล่ออกจากแผ่นดินแห่งเยรูซาเล็มเพราะความชั่วช้าสามานย์ของบรรพบุรุษ, และว่าพี่น้องของพวกเขาปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่เป็นธรรมในแดนทุรกันดาร, และพวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมขณะข้ามทะเลด้วย;
Tagalog[tl]
12 Sila ay amababangis, at malulupit, at mga taong uhaw sa dugo, naniniwala sa mga bkaugalian ng kanilang mga ama, na ito—Naniniwala na sila ay itinaboy palabas ng lupain ng Jerusalem dahil sa kasamaan ng kanilang mga ama, at na ginawan sila ng masama sa ilang ng kanilang mga kapatid, at ginawan din sila ng masama habang tumatawid sa dagat;
Tswana[tn]
12 Ba ne ba le mengala, le setlhogo, le batho ba ba nyoretsweng madi, ba dumela mo ngwaong ya borraabo, e e leng se—Go dumela gore ba ne ba kobilwe go tswa kwa lefatsheng la Jerusalema ka ntlha ya boikepi jwa borraabo, le gore ba ne ba foseditswe mo nageng ke bakaulengwe ba bone, mme ba ne gape ba foseditswe fa ba tshela lewatle;
Tongan[to]
12 Ko e kakai aanga-kaivao, mo fekai, mo loto-tāmate ʻa kinautolu, ʻo nau tui ki he btalatukufakaholo ʻa ʻenau ngaahi tamaí, ʻa ia ko ʻeni—Naʻa nau tui kuo kapusi ʻa kinautolu mei he fonua ko Selūsalemá koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa ʻenau ngaahi tamaí, pea naʻe faihala kiate kinautolu ʻi he feituʻu maomaonganoá ʻe honau ngaahi tokouá, pea naʻe faihala foki kiate kinautolu lolotonga ʻa ʻenau folau ʻi he tahí;
Tok Pisin[tpi]
12 Ol lain i wanpela wail pipol, nogut tru na wanpela pipol em ol i nek drai long blut, na bilip long pasin bilong ol tumbuna papa bilong ol, ol i olsem—Ol i bilip olsem ol i bin rausim ol long graun bilong Jerusalem bikos long pasin nogut bilong ol tumbuna papa bilong ol, na olsem ol brata bilong ol i bin rongim ol long ples we nogat man i stap, na tu ol i bin rongim ol taim ol i brukim sol wara long kam long graun Bikpela i bin promisim ol.
Turkish[tr]
12 Onlar vahşi, gaddar ve kana susamış bir halktı; atalarının geleneklerine inanıyorlardı—atalarının işlediği kötülükler yüzünden Yeruşalem ülkesinden kovulduklarını ve çöldeyken kardeşleri tarafından kendilerine haksızlık edildiğini ve denizi geçerken de kardeşleri tarafından kendilerine haksızlık edildiğine inanıyorlardı;
Twi[tw]
12 Na wɔyɛ kekakeka, na wɔn ho yɛ hu, ne nkurɔfoɔ a wɔpɛ mogyahwieguo wɔgye wɔn agyanom amamerɛ di—Wɔgyedi sɛ wɔpamoo wɔn firii Yerusalem asaase so ɛnam wɔn agyanom amumuyɛ nti, na wɔn nuanom fomm wɔn wɔ ɛserɛ no so, na wɔ fomm wɔn nso mmerɛ a wɔretwa ɛpo no.
Ukrainian[uk]
12 Вони були адиким, і жорстоким, і кровожерливим народом, віруючим у бтрадицію своїх батьків, що була такою—Вірили, що їх було вигнано з землі Єрусалима через беззаконня їхніх батьків, і що з ними погано поводилися в пустині їхні брати, і що з ними також погано поводилися під час перетинання моря;
Vietnamese[vi]
12 Họ là một dân tộc aman dại, hung bạo và khát máu, và tin vào btruyền thống của tổ phụ họ như vầy: Họ tin rằng vì sự bất chính nên tổ phụ họ bị đuổi ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, và họ đã bị anh em mình áp bức trong vùng hoang dã, và họ cũng bị áp bức cả trong khi vượt biển nữa.
Xhosa[xh]
12 Ayengabantu aabandlongondlongo, kwaye enoburhalarhume, kwaye engabantu abanxanelwe igazi, ekholelwa bkwisithethe sooyise, esisesi—Ekholelwa ekubeni ayeqhutyelwe ngaphandle kwelizwe laseYerusalem ngenxa yobugwenxa booyise, nokokuba ayengaphathekanga kakuhle entlango ngabazalwana awo, kananjalo ayengaphathekanga kakuhle xa ayewela ulwandle;
Yapese[yap]
12 Yaed bogi gidiiʼ ni malboch, mab tagalngach, ma yaed baʼadag e puʼoeg rachaʼ nga nimʼ, mab michaenʼraed ko fare yalen e pi chitamangraed, niʼir e baʼaray—nib mich u wunʼraed nni tuluf raed nga wuruʼ fare nam nu Jerusalem ni bachan e pi denen rokʼ e pi chitamangraed, mab kireb paʼ e pi walagraed ngoraed u lan wuruʼ e binaw, ma kub kireb paʼay ngoraed u napʼan e milekag roraed u maday.
Chinese[zh]
12他们是a野蛮、凶残、嗜杀的民族,他们相信来自祖先的b传统,他们相信,由于祖先的罪恶,他们才被赶出耶路撒冷地,他们在旷野时遭他们的弟弟错待,渡海时,也遭他们错待;
Zulu[zu]
12 aAyeyizidlova, futhi enolaka, futhi engabantu abomele igazi, ekholelwa bemasikweni okhokho bawo, ayengukuthi—Ekholelwa ukuthi wona ayebalekisiwe akhishwa ezweni laseJerusalema ngenxa yobubi boyise, futhi nokuthi wona aphathwa kabi ehlane ngabafowabo, futhi phezu kwalokho aphathwa kabi ngesikhathi edabula olwandle;