Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I næsten alle sektorer, som der her er tale om, drejer det sig om to sider af samme sag. Ikke blot det pågældende personales sikkerhed, ellers kunne man om en selvstændig erhvervsdrivende sige, okay, lad ham tage vare på sin egen sikkerhed, men det drejer sig også om sikkerheden for resten af samfundet, fordi der altid er tale om sektorer, som også kan volde skade på resten af samfundet.
German[de]
In fast allen hier zur Diskussion stehenden Sektoren geht es um zwei Aspekte. Es geht nicht nur um die Sicherheit des betreffenden Personals, denn sonst ließe sich bei einem Unternehmer noch sagen, er solle sich eben seine eigene Sicherheit angelegen sein lassen, sondern es geht auch um die Sicherheit der übrigen Gesellschaft, da es sich stets um Sektoren handelt, durch die auch der übrigen Gesellschaft Schaden zugefügt werden kann.
Greek[el]
Όλοι σχεδόν οι κλάδοι ενδιαφέρονται και για τις δύο πλευρές του θέματος, και όχι μόνο για την ασφάλεια του εν λόγω προσωπικού, γιατί διαφορετικά θα μπορούσαμε να πούμε για έναν επιχειρηματία ότι θα πρέπει ο ίδιος να φροντίσει για την ασφάλειά του, αλλά και για την ασφάλεια της υπόλοιπης κοινωνίας, δεδομένου ότι υπάρχουν κλάδοι των οποίων η κατάσταση επηρεάζει και το κοινωνικό σύνολο.
English[en]
In virtually all the sectors we are dealing with here, there are two sides to the coin: not only the safety of the personnel in question, because otherwise you could say that employers should look after safety themselves, but also the safety of the rest of society, because there are always going to be sectors in which damage can be caused to the rest of society.
Spanish[es]
En casi todos los sectores que son objeto de este debate, se trata el aspecto dual de este tema. No solamente la seguridad del personal respectivo, si no se podría decir de un empresario: bueno, que él contemple su propia seguridad, sino que se trata también de la seguridad del resto de la sociedad porque siempre estarán en juego unos sectores que pueden ocasionar daños al resto de la sociedad.
Finnish[fi]
Lähes kaikilla sektoreilla, joita nyt käsitellään, kysymys on asian kahdesta puolesta. Kysymys ei ole ainoastaan kyseisen henkilöstön turvallisuudesta, sillä muuten yrittäjästä voitaisiin sanoa, että huolehtikoon hän vain omasta turvallisuudestaan, vaan kysymys on koko muun yhteiskunnan turvallisuudesta, koska kysymys on aina sektoreista, jotka voivat myös olla vaaraksi muulle yhteiskunnalle.
French[fr]
C'est une ambiguïté présente dans presque tous les secteurs envisagés par le présent texte. Il ne s'agit pas seulement de la sécurité du personnel concerné, sans quoi un entrepreneur pourrait dire à ses employés qu'ils n'ont qu'à prendre eux-mêmes leurs sécurité en considération, mais il importe aussi de garantir la sécurité du reste de la société car il y a toujours des secteurs susceptibles de lui causer des dommages.
Italian[it]
In quasi tutti i settori in parola la questione ha due aspetti: non c'è solo la sicurezza dei lavoratori interessati, altrimenti di un imprenditore si potrebbe dire che si deve preoccupare da solo della sua sicurezza. Dobbiamo considerare anche la sicurezza di tutta la società, poiché si tratta di settori in cui potenzialmente si mette a rischio tutta la società.
Dutch[nl]
In vrijwel alle sectoren die hier aan de orde zijn, gaat het om een tweeledige kant van de zaak. Niet alleen de veiligheid van het betreffende personeel, anders zou je van een ondernemer nog kunnen zeggen: nou ja, laat die zijn eigen veiligheid in ogenschouw nemen, maar het gaat ook om de veiligheid van de rest van de samenleving omdat er altijd sectoren in het geding zijn waarbij ook aan de rest van de samenleving schade berokkend kan worden.
Portuguese[pt]
Não se trata apenas da segurança do pessoal em causa, porque de outro modo, poder-se-ia dizer, a respeito de um empresário: «Pois bem, esse que olhe pela sua segurança». Todavia, trata-se também da segurança do resto da sociedade, porque há sempre sectores em jogo, nos quais também é possível ocasionar prejuízos ao resto da sociedade.
Swedish[sv]
I nästan alla sektorer som det gäller här så handlar det om en tvådelad sida av saken. Inte bara den berörda personalens säkerhet, annars skulle man kunna säga: nu ja, låt dem själva ta hand om sin egen säkerhet, utan det handlar här också om säkerheten för resten av samhället eftersom det alltid är sektorer i fara varvid även resten av samhället kan lida skada.