Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, kit ma nen kwede i cal kany-nyi ngat ma olwongo wele-ni obino ci owaco ni: ‘Wek kabedo-ni ki laco man, cit kuca.’
Afrikaans[af]
Soos jy in die prent kan sien, kom die een wat die fees hou dan en sê: ‘Gee die plek aan hierdie man, en gaan sit jy daar anderkant.’
Amharic[am]
ስለዚህ በሥዕሉ ላይ እንደምትመለከተው ጋባዡ መጥቶ የተሻለ ቦታ ላይ የተቀመጠውን ሰው ‘ቦታውን ለዚህ ሰው ልቀቅለት፤ አንተ ወደዚያ ሄደህ ተቀመጥ’ ሊለው ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك، كما يمكنك ان ترى في الصورة، يأتي صاحب الدعوة ويقول: ‹أعطِ المكان لهذا الرجل، وأنت اذهب الى هناك›.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, şəkildə gördüyün kimi, toy yiyəsi gəlib deyə bilər: ‘Yerini bu adama ver, özün isə bura keç’.
Bashkir[ba]
Шул саҡта, рәсемдә күрһәтелгәнсә, хужа: «Урыныңды был кешегә бир, икенсе урынға ултыр», — тип әйтер.
Central Bikol[bcl]
Kaya, siring kan naheheling mo sa retrato, an kag-andam kan punsion minarani asin nagsasabi: ‘Tawan an lugar sa tawong ini, asin ika duman sa lugar na idto.’
Bemba[bem]
E co, nga fintu ulemona pa cikope, uukwitile ku mutebeto kuti akweba ati: ‘Peela uyu apa kwikala, na iwe kekale palya.’
Bulgarian[bg]
Затова, както виждаш на рисунката, този, който дава угощението, идва и казва: ‘Отстъпи това място на този човек, а ти отиди ей там.’
Catalan[ca]
I aleshores, com veus al dibuix, l’amfitrió vindria i diria: ‘Deixa el lloc a aquest home i tu vés allà’.
Cebuano[ceb]
Busa, sumala sa imong makita sa hulagway, ang usa nga nag-andam sa kombira miabot ug miingon: ‘Ihatag niining tawhana ang dapit, ug adto ka didto.’
Seselwa Creole French[crs]
Alors parey ou kapab vwar la lo portre, sa enn ki pe fer sa lafet i kapab vini e dir: ‘Les li asiz la, ou al laba.’
Czech[cs]
Potom by se mohlo stát to, co vidíš na obrázku. Hostitel přijde a řekne: ‚Sem se posadí tento člověk, a ty si sedni jinam.‘
Danish[da]
Se på billedet hvad der så ville ske. Værten ville komme hen og sige: ’Ryk tilbage så denne mand kan få din plads.’
German[de]
Es könnte sein, dass der Gastgeber an den Tisch kommt und sagt: »Lass diesen Gast deinen Platz haben, und du, setz dich bitte dort drüben hin.« Das kannst du hier auf diesem Bild sehen.
Ewe[ee]
Eyata abe alesi nàte ŋu akpɔe le fotoa me ene la, amesi kpe mi va kplɔ̃ɖoƒea ava eye wòagblɔ be: ‘Tsɔ nɔwòƒe na amesia, eye nàyi aɖanɔ afimɛ.’
Efik[efi]
Ntre, nte afo ekemede ndikụt ke ndise emi, owo emi okotde usọrọ edi edidọhọ ete: ‘Nọ owo emi itie, ndien afo ka ko.’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όπως μπορείς να δεις στην εικόνα, αυτός που κάνει το συμπόσιο έρχεται και λέει: “Δώσε τη θέση σε αυτόν, και εσύ πήγαινε εκεί”.
English[en]
So, as you can see in the picture, the one giving the feast comes and says: ‘Let this man have the place, and you go over there.’
Spanish[es]
Entonces, como ves en la lámina, el dueño de la casa puede venir y decir: ‘Deja que este hombre ocupe ese lugar, y tú vete allí’.
Estonian[et]
Siis tuleb peokorraldaja, nagu sa ka sellel pildil näha võid, ja ütleb: ”Anna oma koht temale ja mine ise teise koha peale.”
Finnish[fi]
Siksi, kuten näet kuvasta, juhlan isäntä tulee sanomaan: ’Anna tälle se paikka ja mene sinä tuonne.’
Fijian[fj]
Me vaka o raica ena iyaloyalo oqo, e kaya tiko na itaukei ni soqo: ‘Vagalala mada me dabe e keri o koya oqo, lai dabe i kea.’
Faroese[fo]
Tú sært á myndini, hvat ið so hevði hent. Verturin hevði komið og sagt: ’Flyt teg longur niður, har skal hesin maðurin sita.’
French[fr]
’ Cet invité qu’on fait se déplacer sera- t- il content ? — Non.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ onaa yɛ mfoniri lɛ mli lɛ, mɔ ni ŋmɛ okpɔlɔ lɛ baa ni ebakɛɛɔ akɛ: ‘Ha mɔnɛ gbɛ koni oya sɛɛgbɛ.’
Guarani[gn]
Ha upévare, rehechaháicha ko divúhope, pe ogajára ikatu ou heʼi: ‘Epuʼã emeʼẽmi ne asiénto chupe, ha tereho nde eguapy amo’.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile a to mimọ to yẹdide lọ mẹ do, mẹhe to hùnwhẹ basi lọ wá bo dọmọ: ‘Na otẹn dawe he, podọ hiẹ ni fọ́n yì dọ́n.’
Hausa[ha]
Kamar yadda kake gani a wannan hoton, mutumin da yake bikin ya zo, ya ce: ‘Ka ba wannan mutumin wuri, kai kuwa je ka can ka zauna.’
Hebrew[he]
לכן, כפי שאתה רואה בתמונה, המארח יבוא ויאמר: ’תן את המקום לאיש הזה’.
Hindi[hi]
तो जैसा कि आप तसवीर में देख सकते हो जिसने दावत दी है वह आकर कहता है: ‘इस शख्स को यहाँ बैठने दो और तुम जाकर वहाँ बैठो।’
Hiligaynon[hil]
Gani, subong sang makita mo sa laragway, ang isa nga naghanda sing punsion nagpalapit kag nagsiling: ‘Hatagi sing duog ini nga tawo, kag magsaylo ka didto.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, laulau dekenai oi itaia bamona, aria ia karaia tauna ia mai bona ia gwau: ‘Oi siri, inai helai gabuna be inai tau ena, bona unuseniai oi lao.’
Croatian[hr]
Pa, kao što vidiš na slici, onaj tko organizira gozbu doći će i reći: ‘Neka ovaj čovjek sjedne na to mjesto, a ti idi tamo.’
Haitian[ht]
Donk, jan ou wè l nan foto a, moun k ap òganize resepsyon an ap vini epi l ap di: ‘Bay mesye sa a plas la, epi ou menm, ale lòtbò a.’
Indonesian[id]
Jadi, seperti yang dapat kamu lihat di gambar, orang yang mengadakan pesta itu mendekati seorang tamu dan berkata, ’Berikanlah tempat itu kepada pria ini, dan engkau, pindahlah ke sana.’
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka ị pụrụ ịhụ n’ihe osise a, onye ahụ kpọrọ oriri ga-abịa, sị gị: ‘Ka onye a nọrọ ebe a, gị onwe gị kwa gafee n’ebe ahụ.’
Iloko[ilo]
Gapuna, kas makitam iti ladawan, immay ti nagpadaya ket kinunana: ‘Itedmo iti daytoy a tao dayta a puesto, ket mapanka sadiay.’
Icelandic[is]
Þá kæmi gestgjafinn, eins og þú sérð á myndinni, og segði: ,Leyfðu þessum manni að fá sætið og færðu þig annað.‘
Isoko[iso]
Fikiere, wọhọ epanọ whọ be jọ uwoho na ruẹ na, ohwo nọ o se ehaa na ọ vẹ nya ze jẹ ta nọ: ‘Kpama kẹ ohwo nana, re who kpohọ obei.’
Italian[it]
Quindi, come puoi vedere nella figura, chi ha imbandito la festa si avvicina e dice: ‘Lascia che quest’uomo abbia il posto, e tu va laggiù’.
Japanese[ja]
その場合,この絵から分かるように,祝宴を開いた人が来て,『この人にその席をゆずって,あなたはあちらへ行ってください』と言うでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, როგორც ამ სურათზე ხედავ, მასპინძელი შეიძლება მოვიდეს და გითხრას: ‘დაუთმე ამ კაცს შენი ადგილი და იქ გადაჯექი’.
Kongo[kg]
Ebuna, mutindu nge kemona yo na kifwanisu, munkwa feti mekwisa kutuba nde: ‘Telema, bikila yandi kisika yai, mpi nge kwenda kuvanda kuna.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngaashi u shi wete pefano olo li li pepandja la shikula ko, mwene woshivilo okwe uya ndele ta ti: ‘Yapukila omulumenhu ou, ndele to i u ka kale omutumba koshipundi shokonima.’
Kazakh[kk]
Өзі төрге отырып алған адамға үй иесі: “Мына кісіге орныңды бер, өзің ана жерге барып отыр”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Qanoq pisoqarsinnaanersoq assilissami takoriaruk. Qaaqqusisup ornillugu oqarfigissavaa: ‘Tunuanut inginniarit una angut tassunga ingissammat.’
Korean[ko]
그렇게 되면, 이 그림에서 볼 수 있듯이, 잔치를 연 주인이 와서 “이분에게 자리를 내어 드리고 당신은 저쪽으로 가시오” 하고 말하겠지요.
Konzo[koo]
Neryo, ngoku wamalhangira omwa kisasani kino, oyukakolha obugheni akasa n’eribugha athi: ‘Wusighire omundu oyu y’omwanya oyu, wughende wikale erya.’
Kaonde[kqn]
Byonka byo ubena kumona pa kikye kipikichala, mwina kijiilo wakonsha kwamba’mba: ‘Fumaipo pekale babe, anweba yainga popa.’
Krio[kri]
As yu de si na di pikchɔ, di pɔsin we invayt di pipul dɛn kam ɛn tɔk se: ‘Grap mek dis man ya sidɔm ɛn yu go sidɔm oba yanda!’
Kwangali[kwn]
Ngamoomu ono kuyimona pefano, mwenyasipito kwa wizire ta tanta asi: ‘Pa muntu ogu evega. Makura ove o ze o ka hingire pena.’
Kyrgyz[ky]
Ошондо, сүрөттөн көрүнүп тургандай, үйдүн ээси: «Бул кишиге орун бошотуп бер»,— деши ыктымал.
Ganda[lg]
N’olwekyo, nga bw’olaba mu kifaananyi kino, oyo agabula ekijjulo ajja n’agamba nti: ‘Leka ono atuule wano, ggwe genda otuule eri.’
Lingala[ln]
Na bongo, ndenge ozali komona na elilingi, nkolo fɛti akei koyebisa moto oyo amifandisaki na esika oyo eleki malamu ete: ‘Tikelá moto oyo esika oyo, mpe yo kende kofanda kuna.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ນີ້ ເຈົ້າ ພາບ ທີ່ ຈັດ ງານ ລ້ຽງ ຈະ ມາ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂໍ ບ່ອນ ນັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ນີ້ ແດ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ຢູ່ ພຸ້ນ ເດີ.’
Lozi[loz]
Kacwalo, sina ha u kona ku bona mwa siswaniso sale, yena mumemi y’o wa taha ni ku t’o bulela kuli: ‘U fe yo sibaka, mi u ye u yo ina fale.’
Lithuanian[lt]
Tada, kaip matai paveikslėlyje, vaišių šeimininkas priėjęs tars pirmajam svečiui: ‘Užleisk jam vietą ir persėsk toliau.’
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, enka na momwenine pa kifwatulo’pa, mwinē masobo waiya kanena’mba: ‘Mushile uno mukelenge kyaba, abe enda popa.’
Luba-Lulua[lua]
Nanku anu muudi mumone mu tshimfuanyi etshi, muntu udi wenzeja difesto udi ulua wamba ne: ‘Juka ushile muntu eu muaba, wewe uye kuaka.’
Luvale[lue]
Nganomu unamono hamuvwimbimbi, mwenya chifupawenga himweza nakwamba ngwenyi: ‘Katuka mangana atwameho ou lunga, ove yako haze ukatwameho.’
Latvian[lv]
Tad var gadīties, ka namatēvs, kā redzams attēlā nākamajā lappusē, pienāk pie viesa, kas jau apsēdies, un palūdz: ”Dod šim vietu un pārsēdies citur!”
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa mety hisy olona ambony kokoa tamin’ireo nasaina ka, araka ny hitanao eto amin’ny sary, dia tonga ny tompom-panasana milaza hoe: ‘Omeo an’ity olona ity ny toerana, ary mifindrà erỳ ianao.’
Macedonian[mk]
Па така, како што можеш да видиш на сликата, оној што ја прави гозбата доаѓа и вели: ‚Дај му го твоето место на овој човек, а ти седни таму‘.
Maltese[mt]
Mela, kif tistaʼ tara fl- istampa, dak li qed jagħmel il- festa jiġi u jgħid: ‘Agħti l- post lil dan ir- raġel, u int mur hemm.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပုံ မှာ တွေ့ရတဲ့ အတိုင်း ပွဲရှင် ဟာ အနား ကိုလာ ပြီး ‘သူ့ကို ဒီနေရာ ပေးလိုက်ပါ။ ခင်ဗျား ဟိုနေရာကို သွား ပါ’ လို့ ပြော လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Så hvis en av dem valgte seg den beste plassen, kunne det være at han opplevde det som du ser på bildet. Verten kommer bort til ham med den viktige gjesten og sier: ’Gå bort dit og la denne mannen få plassen din.’
Nepali[ne]
त्यसैले चित्रमा देखाइएझैं भोज बोलाउने मानिस आएर सुरुको पाहुनालाई यसो भन्छन्: “उहाँलाई यो ठाउँ छोडिदिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngaashi wu shi wete pethano mpoka, ngoka a hiya aantu koshituthi okwe ya e ta ti: ‘Pa mukweni nguka ehala lyoye e to yi wu ka kuutumba pwaandiyaka lyokonima.’
Dutch[nl]
Zoals je op het plaatje kunt zien, komt de man die het feest geeft naar de gast toe en zegt: ’Laat deze man hier zitten, en ga jij daar maar zitten.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka ge o ka bona seswantšhong, yo e lego mong wa monyanya o a tla gomme a re: ‘Šuthela monna yo sebaka, gomme o dulele mola.’
Nyanja[ny]
Ndiye monga ukuonera pachithunzichi, amene wakonza phwandoyo akubwera ndi kunena kuti: ‘Uyu akhale pamene wakhala iwepa, iweyo kakhale uko.’
Nyankole[nyn]
Nk’oku orikureeba omu kishushani, mukama w’obugyenyi yaija ariyo naagira ati: ‘Heereza ogu omwanya, reero iwe oze kuriya enyima.’
Oromo[om]
Akkuma fakkii kanarratti ilaaltu namni cidha qopheesse sun dhufee, ‘Iddoo kana nama kanaaf gad dhiisi!’ isaan jechuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Kanian, singa nanengneng mo ed litrato, say angimbita so ondago tan ibaga ton: ‘Palugaran mo iyan too, tan alis ka diman’ay.’
Papiamento[pap]
E ora ei, manera bo por mira riba e plachi, esun ku a pone e fiesta ta drenta i bisa: ‘Duna e hòmber aki bo lugá, i abo bai sinta aya banda.’
Pijin[pis]
So, olsem iu lukim long disfala piksa, man wea arrangem datfala feast hem kam and sei: ‘Iu go long there and man hia nao bae sidaon long hia.’
Polish[pl]
Wtedy, jak to widzisz na obrazku, gospodarz zażąda: „Ustąp mu miejsca”.
Pohnpeian[pon]
Eri duwehte ni ahmw kilang nan kilel wet, aramas me ahneki kamadipwo pahn kohdo oh nda: ‘Kihong mahs ohl menet deumwen, ah kowe keidihla palio.’
Portuguese[pt]
Então, como pode ver no desenho, o dono da festa talvez venha e diga: ‘Deixe este homem sentar neste lugar e você sente ali.’
Quechua[qu]
Chantá kay dibujopi rikushanki jina, wajyarikojqa ñaupajpi tiyaykoj runaman ninman: ‘Kay tiyanata payman qoy, qantaj jaqayman riy’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikin Jesusmi nin: ‘Ichapas riqsisqa runa hamuptin invitasuqniki nisunki: ‘Paymi kaypiqa tiyanqa, qamqa qipa lawman riy’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kay dibujopi rikusqayki jina, juj importante invitado jamuqtinsi ñaupaqpi tiyaq runata wasiyoq ninman: ‘‘Kay runaman qoy chay tiyanata”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko rero ubibona kw’ishusho, nyene gutereka araza akavuga ati: ‘Habise uyu, ugende wicare hariya’.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mud mutapu ukutwisha kuman pa chipich, muntu usadila musambu ukat kwez ni kulond anch: ‘El umushila muntu mujim ndond yiney, tumbuk ukashakam kwa.’
Romanian[ro]
Şi, aşa cum se vede în imagine, gazda va fi nevoită să vină şi să spună: „Lasă-l pe omul acesta să stea aici, iar tu du-te acolo“.
Russian[ru]
Тогда, как это видно на картинке, хозяин дома подойдёт и скажет: «Уступи своё место этому человеку и пересядь туда».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, nk’uko ubyibonera kuri iyo shusho, uwakira abashyitsi ashobora kuza akaguhagurutsa, ati ‘imukira uyu mugabo, wowe ujye kwicara hirya iriya.’
Sango[sg]
Na tongana ti so mo bâ na yâ foto so, zo so asala matanga ni aga atene: ‘Zia place ti mo na koli so, mo gue mo duti kâ.’
Sinhala[si]
පින්තූරේ පේනවා වගේ ආරාධනා කරපු කෙනා ඇවිත් කියයි ‘මේ කෙනාට ඔය පුටුව දීලා ගිහින් වෙන තැනක ඉඳගන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
Ako vidíš na obrázku, hostiteľ môže prísť k jednému z hostí a povedať: ‚Uvoľni miesto tomuto mužovi a choď si sadnúť tamto.‘
Slovenian[sl]
Potem pride, kot lahko vidiš na sliki, gostitelj in reče: ‚Odstopi mesto temu možu, ti pa pojdi tja.‘
Samoan[sm]
E pei la ona e vaaia i le ata, ua sau le tagata e ona le ʻaiga ma faapea mai: ʻAlu ese ia, tuu le nofoaga lenā mo le tagata lenei, ae alu e nofo i ʻole.’
Shona[sn]
Saka sezvauri kuona pamufananidzo, muridzi womutambo anouya oti: ‘Rega munhu uyu agare panzvimbo yacho, uye iwe enda apo.’
Albanian[sq]
Prandaj, siç mund ta shohësh në figurë, ai që po bën dasmën vjen e i thotë këtij tjetrit: ‘Lëshoja vendin këtij njeriu, kurse ti shko ulu atje.’
Serbian[sr]
Onda bi, kao što možeš videti na ovoj slici, domaćin koji je spremio gozbu došao i rekao: ’Pusti ovog čoveka da sedne tu, a ti idi tamo.‘
Sranan Tongo[srn]
We, soleki fa yu kan si na tapu a prenki, dan a sma di e hori a fesa e kon èn a e taki: ’Meki a man disi sidon dyaso, èn yu go sidon drape.’
Swati[ss]
Njengobe ubona kulesitfombe, umnikati walelidzili uyeta afike atsi: ‘Sukuma kuhlale lendvodza, wena hamba uyohlala laphaya.’
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha u ka bona setšoantšong mona, mong’a mokete oa tla ’me o re: ‘E-re motho enoa a fumane sebaka sena, ’me uena e-ea mane.’
Swedish[sv]
Så det skulle kunna bli som på bilden här. Den som har bjudit in gästerna kommer fram till den gäst som har tagit den finaste platsen och säger: ”Låt den här mannen få platsen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama unavyoona kwenye picha, mwenye karamu anakuja na kumwambia: ‘Acha mtu huyu apate mahali hapa, na wewe nenda kule.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama unavyoona kwenye picha, mwenye karamu anakuja na kumwambia: ‘Acha mtu huyu apate mahali hapa, na wewe nenda kule.’
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇక్కడ చిత్రంలో కనిపిస్తున్నట్లు, విందు ఏర్పాటు చేసిన వ్యక్తి వచ్చి, ‘ఈ చోటు ఈయనకు ఇచ్చేసి నువ్వు వెళ్లి అక్కడ కూర్చో’ అన్నాడనుకోండి.
Thai[th]
ดัง ที่ ลูก เห็น ใน ภาพ นี้ เจ้าภาพ ที่ จัด งาน เลี้ยง จะ มา พูด ว่า ‘จง ให้ ที่ นั่ง แก่ ท่าน นี้ เถิด และ ขอ ท่าน ไป นั่ง ที่ โน่น.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብዚ ስእሊ ትርእዮ ኸም ዘለኻ እቲ ዓዳሚ መጺኡ ‘እዛ ስፍራ እዚኣ ነዚ ሕደገሉ: ንስኻ ድማ ኪድ ኣብቲ ተቐመጥ’ ይብሎ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve or u a lehe iniongo la a ve a va kaa a orgen u a lehe un la, ér: ‘We za tema keela, na or ne ian’ ye, di er ú nenge ken foto heen nahan.
Turkmen[tk]
Suratda görşüň ýaly, öýüň eýesi gelen myhmana: «Ýeriňi muňa ber-de, sen ol ýere geç» diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya, gaya ng makikita mo sa larawan, lumapit ang naghanda at nagsabi: ‘Ibigay mo ang puwesto sa taong ito, at doon ka pumunta.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oko wakokayɛ mɛna lo sango nɛ, onto lasala fɛtɛ amboya ko nde l’onto ongo ate: ‘Tshikɛ onto ɔnɛ dihole nɛ ndo tshɔka todjasɛ lɛnɛ.’
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka o bona mo setshwantshong, motho yo o ba laleditseng o a tla mme a re: ‘Mma go nne monna yono mo lefelong leno, mme wena o ye go nna kwa.’
Tongan[to]
Ko ia, hangē ko ia ‘oku lava ke ke sio ki ai ‘i he fakatātaá, ko e tokotaha ‘oku ha‘ana ‘a e kātoangá ‘okú ne ha‘u ‘o pehē: ‘Tuku ki he tangatá ni ke ne nofo ‘i he potú ni, ka ke ‘alu koe ki he potu ko eé.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbubwenya mbobona mucifwanikiso, ooyo uujisi pobwe waboola akwaamba kuti: ‘Mupe cuuno muntu ooyu, yebo koya ukkalile waalya.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem yu ken lukim long piksa, man i bin singautim ol man i kam kaikai em bai kam na tok: ‘Yu givim dispela namba wan sia long dispela man na yu go sindaun long hap.’
Turkish[tr]
Yan sayfadaki resimde de gördüğün gibi böyle bir durumda ev sahibi gelip ‘Yerini bu adama ver ve sen şuraya geç’ diyebilir.
Tsonga[ts]
Kutani hilaha u swi vonaka hakona exifanisweni, n’wini wa nkhuvo a nga ha fika kutani a ku: ‘Nyika munhu loyi ndhawu leyi kutani wena u ya tshama lahaya.’
Tswa[tsc]
Makunu, kota lezi u zi wonako laha ka mufota lowu, a nwinyi wa mubuzo a nga hata a taku: ‘Mu nyike wutshamu legi a munhu loyi, wena famba u ya tshama lahaya.’
Tatar[tt]
Шул чакта, рәсемдә күрсәтелгәнчә, хуҗа килеп: «Бу кешегә урын бирче»,— дияр.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo ukuwonera pa cithuzi ici, mweneko ciphikiro wakiza na kumuphalira kuti: ‘Usezgekepo pa malo agha, ndipo ukhale apo.’
Twi[tw]
Enti sɛnea wuhu wɔ mfonini no mu no, nea ɔreto pon no ba bɛka sɛ: ‘Ma oyi kwan, na sɔre kɔ akyiri hɔ.’
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, jech kʼuchaʼal chavil li ta lokʼole, xuʼ xtal li yajval nae xchiʼuk xuʼ xi chale: Liʼ akʼo xchoti li vinik liʼi, li voʼote leʼ xa bate.
Ukrainian[uk]
Тож, як ти бачиш на малюнку, господар свята підходить і говорить: ‘Звільни місце цьому чоловікові, а сам сідай ось там’. Як буде почуватися гість?
Venda[ve]
Samusi ni tshi khou zwi vhona kha hetshi tshifanyiso, o ni rambaho munyanyani a nga kha ḓi ḓa nahone a ri: ‘Ṋeani hoyu vhudzulo, inwi ni ṱuwe ni yo dzula hafhaḽani.’
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, như em có thể thấy trong hình, người đãi tiệc đến và nói: ‘Xin nhường chỗ cho người này ngồi, còn ông thì ngồi chỗ kia’.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sugad han makikita mo ha retrato, an nag-andam han panagtawo dinaraon ngan nagsiring: ‘Ihatag hini nga tawo an lugar, ngan kadto didto.’
Xhosa[xh]
Ngoko, njengoko ubona kulo mfanekiso, lowo ubamemileyo uyafika aze athi: ‘Khawudedele lo mntu, uze uhambe uye kuhlala phayaa.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí o ṣe rí i nínú àwòrán yìí, ẹni tó se àsè yẹn yóò wá yóò sì sọ fún ọ pé: ‘Dìde fún ọkùnrin yìí, kí o lọ jókòó sí ọ̀hún yẹn.’
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, jeʼex a wilik teʼ dibujooʼ, u yuumil le najoʼ jeʼel u taal ka u yaʼaleʼ: ‹Líikʼen utiaʼal ka kulak le máakaʼ, techeʼ xeen kutal teʼeloʼ›.
Chinese[zh]
在这幅图画里,设宴的主人走过来说:“请让座给这个人,你坐后面吧。”
Zulu[zu]
Bese kufika umuntu owenze idili, njengoba ubona lapha esithombeni, abese ethi: ‘Dedela lo muntu kule ndawo, hamba uyohlala laphaya.’