Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скорошният опит показва обаче, че непрозрачността на някои ДИФ рискува да предизвика защитни реакции.
Czech[cs]
Zkušenosti z poslední doby však ukazují, že nedostatečná transparentnost některých státních investičních fondů vyvolává protireakce.
Danish[da]
De seneste erfaringer viser imidlertid, at uigennemsigtigheden i visse statsejede investeringsfonde risikerer at udløse forsvarsreaktioner.
German[de]
Jüngere Erfahrungen haben jedoch gezeigt, dass die mangelnde Transparenz einiger Staatsfonds zu Abwehrreaktionen führen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, από την πρόσφατη εμπειρία προκύπτει ότι η αδιαφάνεια σε ορισμένα ΚΕΤ μπορεί να προκαλέσει αμυντικές αντιδράσεις.
English[en]
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
Spanish[es]
Sin embargo, experiencias recientes sugieren que la opacidad de algunos fondos soberanos podría originar reacciones defensivas.
Estonian[et]
Siiski näitavad hiljutised kogemused, et teatavate riiklike investeerimisfondide läbipaistmatus võib tekitada kaitsereaktsioone.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset kokemukset kuitenkin osoittavat, että joidenkin sijoitusyhtiöiden arveluttava toiminta uhkaa aiheuttaa puolustusreaktioita.
French[fr]
Toutefois, l'expérience récente montre que l'opacité de certains fonds souverains peut engendrer des réactions défensives.
Hungarian[hu]
A közelmúltbeli tapasztalatok mindazonáltal azt mutatják, hogy a nemzeti vagyonalapok némelyikének átláthatatlansága esetleg védelmi reakciókat válthat ki.
Italian[it]
Gli eventi recenti dimostrano tuttavia che l'operato poco trasparente di alcuni fondi sovrani rischia di suscitare reazioni difensive.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis naujausia patirtimi ne iki galo aiški kai kurių NTF veikla gali sukelti pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Tomēr neseni notikumi liecina, ka neskaidrības saistībā ar dažiem VIF var izraisīt aizsargreakciju.
Maltese[mt]
Madankollu, l-esperjenza reċenti wriet li l-opaċità ta' wħud mill-SWFs tirriskja li tqanqal reazzjonijiet difensivi.
Dutch[nl]
Onlangs is echter gebleken dat de geringe transparantie van staatsinvesteringsfondsen defensieve reacties kan oproepen.
Polish[pl]
Jednak niedawne doświadczenia pokazały, że brak przejrzystości w działalności niektórych PFM może wywołać reakcje obronne.
Portuguese[pt]
Contudo, a experiência recente revela que a opacidade de alguns fundos soberanos apresenta o risco de suscitar reacções defensivas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, experienţa recentă arată că lipsa de transparenţă a unor fonduri suverane riscă să provoace reacţii defensive.
Slovak[sk]
Skúsenosti posledného obdobia však ukazujú, že nedostatočná prehľadnosť niektorých fondov vyvoláva obrannú reakciu.
Slovenian[sl]
Vendar nedavne izkušnje kažejo, da lahko nepreglednost nekaterih tveganj DPS povzroči obrambne reakcije.
Swedish[sv]
Den senaste tidens erfarenheter visar dock att den bristande insynen i vissa fonder kan leda till motreaktioner.