Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo obedo “cik macon” pien Yecu otito pire wacon i “acakki piny.”
Adangme[ada]
E ji mlaa “momo,” ejakaa Yesu wo mlaa nɛ ɔ jehahi fuu nɛ sɛ hlami ɔ, nɛ tsɔɔ kaa “kɛ je sisije” tɔɔ nɛ e wo mlaa nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit was ‘oud’ in die sin dat Jesus dit dekades vroeër gegee het, “van die begin af”.
Amharic[am]
“የቆየ” የተባለው ኢየሱስ ትእዛዙን የሰጠው “ከመጀመሪያ ጀምሮ” ማለትም ከአሥርተ ዓመታት በፊት ስለነበረ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu, o mənada «köhnə» idi ki, İsa bu əmri onilliklər əvvəl, «lap əvvəldən» vermişdi.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ Zan flɛ i ‘mmla laa’n,’ yɛle kɛ Zezi kɛnnin i ndɛ “i bo bolɛ nun.”
Central Bikol[bcl]
Iyan “daan,” o luma, sa sentido na iyan itinao ni Jesus ‘magpuon sa kapinunan,’ o mga dekada na an nakaagi.
Bemba[bem]
Ili funde lyali lya “kale” pantu Yesu alililandilepo imyaka iingi mu kubangilila, “ukufuma ku kutendeka.”
Bulgarian[bg]
Тя била „стара“, в смисъл че Исус я бил дал десетилетия по–рано, „от началото“.
Bangla[bn]
এটা এই অর্থে “পুরাতন” ছিল যে, যিশু কয়েক দশক আগে অর্থাৎ “আদি হইতে” এটা প্রদান করেছিলেন।
Catalan[ca]
Aquest manament era «vell» perquè Jesús l’havia donat «des del començament», és a dir, feia dècades.
Garifuna[cab]
Binaduhali ladüga ru laali lan meha Hesusu “lúmagiñe furumiñeti dan”.
Cebuano[ceb]
Kini ‘daan’ sa diwa nga gihatag kini ni Jesus mga dekada na kanhi, “sukad pa sa sinugdan.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nawlbia cu Jesuh nih hlanlio piin, ‘a hramthawk tein’ a rak chim cang caah “a hlun” a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti “vye” dan sa sans ki Zezi ti donn li plizyer dizenn lannen pli boner, andotmo, “depi okonmansman.”
Czech[cs]
Bylo staré v tom smyslu, že platilo „od počátku“, to znamená od doby, kdy ho Ježíš před desítkami let dal.
Chuvash[cv]
Ҫавӑ «авалхи ӳкӗт» пулнӑ, мӗншӗн тесен ӑна Иисус «малтанах», вун-вун ҫул маларах, панӑ.
Danish[da]
Det var „gammelt“ i den forstand at Jesus havde givet det flere årtier tidligere, „fra begyndelsen“.
German[de]
Es war damals „alt“, da Jesus es schon Jahrzehnte zuvor gegeben hatte, „von Anfang an“.
Ewe[ee]
Enye “se xoxo” le susua nu be Yesu de se sia ƒe gbogbo aɖewo do ŋgɔ, “tso gɔmedzedzea me.”
Efik[efi]
Enye ekedi “akani” sia Jesus ama ọnọnọ enye ata ediwak isua ko ke edem, “toto ke editọn̄ọ.”
Greek[el]
Ήταν «παλιά» με την έννοια ότι ο Ιησούς την είχε δώσει πριν από δεκαετίες, «από την αρχή».
English[en]
It was “old” in the sense that Jesus had given it decades earlier, “from the beginning.”
Spanish[es]
Era “viejo” porque Jesús lo había dado “desde el principio”, es decir, décadas atrás.
Estonian[et]
See oli vana selles mõttes, et Jeesus oli rääkinud sellest „algusest peale”, juba aastakümneid varem.
Persian[fa]
آن حکم «دیرین» بود، زیرا عیسی آن را «از آغاز» یعنی دههها سال پیش به مسیحیان داده بود.
Finnish[fi]
Se oli ”vanha” siinä mielessä, että Jeesus oli antanut sen ”alusta asti”, kymmeniä vuosia aiemmin.
Fijian[fj]
E “makawa” baleta ni a vakarautaka o Jisu ena vica sagavulu na yabaki yani e liu, “mai na ivakatekivu.”
French[fr]
Cet ordre était « ancien » parce que Jésus l’avait donné des décennies plus tôt, « dès le commencement ».
Ga[gaa]
Eji kita “momo,” ejaakɛ Yesu kɛha “kɛjɛ shishijee,” ni ji afii nyɔŋmai komɛi ni tsɔ hiɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N iangoana, bon te tua “nikawai” bwa e a kaman anga Iesu “man te moantai” tatabebwi te ririki n nako.
Gujarati[gu]
“જૂની” એ અર્થમાં કારણ કે ઈસુએ એને દાયકાઓ અગાઉ “આરંભ”થી આપી હતી.
Gun[guw]
E yin “hoho” to linlẹn lọ mẹ dọ Jesu ko donù e go “sọn whẹwhẹwhenu,” enẹ wẹ owhe susu jẹnukọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani ye ñaka namani bitin, ñobätä ñan angwane “tödek[a] [jatani] krire” ye ngwane Jesukwe kukwe ye niebare.
Hausa[ha]
Dokar ‘tsofuwa’ ce domin Yesu ya ba da ita shekaru da yawa da suka shige, wato “tun daga farko.”
Hebrew[he]
מצווה זו הייתה ”ישנה” במובן זה שישוע נתן אותה עשרות שנים קודם לכן, ”מראשית”.
Hindi[hi]
यह आज्ञा इस मायने में “पुरानी” थी कि यीशु ने दशकों “पहले से” उन्हें यह आज्ञा दी थी।
Hiligaynon[hil]
“Daan” ini kay ginhatag ini ni Jesus mga dinekada na ang nagligad, “kutob pa sa ginsuguran.”
Hiri Motu[ho]
Ia be taravatu “gunana,” badina Iesu ese lagani momo gunanai aposetolo taudia dekenai ia hadibaia vadaeni.
Croatian[hr]
Ta je zapovijed bila stara u tom smislu što ju je Isus dao desetljećima prije toga, pa su je njegovi učenici “imali od početka”.
Haitian[ht]
Kòmandman sa a te “ansyen” nan sans te gen plizyè dizèn ane depi Jezi te bay li, sa vle di li te la “depi okòmansman”.
Armenian[hy]
Դա «հին» էր այն իմաստով, որ Հիսուսը այն տվել էր «սկզբից»՝ տասնամյակներ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա «հին» էր այն առումով, որ տասնամեակներ առաջ՝ «սկիզբէն»՝ Յիսուս տուած էր։
Indonesian[id]
Perintah itu disebut ”lama” karena Yesus telah memberikannya ”sejak awal”, yaitu puluhan tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Ihe mere o ji kpọọ ya iwu “ochie” bụ na Jizọs enyela iwu ahụ enye ọtụtụ afọ tupu mgbe ahụ, ya bụ, “ná mmalite.”
Iloko[ilo]
Makuna a “daan” ta inted dayta ni Jesus “idi damo,” sumagmamano a dekada idin ti napalabas.
Isoko[iso]
O se rie “ujaje anwae” keme Jesu ọ kẹ ujaje yena no vẹre ikpe buobu nọ i kpemu.
Italian[it]
Era “vecchio” perché Gesù lo aveva dato “dal principio”, decenni prima.
Japanese[ja]
そのおきてが「古い」と言えるのは,イエスが「初めから」つまり,その数十年前に与えたものだからです。
Georgian[ka]
მცნება „ძველი“ იმ გაგებით იყო, რომ იესომ ის „დასაწყისიდანვე“ მისცა თავის მოწაფეებს, ათწლეულებით ადრე, სანამ იოანე ამ სიტყვებს დაწერდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka “ya ntama” sambu Yezu tubilaka yo bamvula mingi na ntwala, “katuka na luyantiku.”
Kazakh[kk]
Иса бұл өсиетті “бастапқыда”, яғни ондаған жыл бұрын бергендіктен, ол “көне” деп аталды.
Kalaallisut[kl]
Inassut ‘pisoqaavoq’ Jiisusip ‘pileqqaarneranniilli’, tassa ukiut qulikkuutaat arlallit siornatigut, inassutigisimammagu.
Korean[ko]
그 명령은 예수께서 “처음부터” 즉 수십 년 전에 그것을 주셨다는 의미에서 “옛 계명”이었습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga “wa kala” mambo Yesu wamupaine kala saka papita ne myaka yavula, ko kuba’mba ye wamupaine “ku ntendekelo.”
Kwangali[kwn]
Sipango esi kwa kere ‘sikuru-kuru’ morwa Jesus kwa si geve ‘nare.’
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanikinu wau ‘wankulu’ wakala, kadi Yesu wavana wo vioka mvu miayingi, i sia vo, “tuka kuna lubantiku.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк аны «башынан эле», ондогон жылдар мурун, айткандыктан, ал «эски осуят» деп аталган.
Ganda[lg]
Ekiragiro ekyo kyali ‘kikadde’ olw’okuba Yesu yali yakiwa emyaka mingi emabega, “okuva ku lubereberye.”
Lingala[ln]
Ezalaki “ya kala” mpamba te Yesu alobelaki yango bambula mingi liboso, “banda na ebandeli.”
Lithuanian[lt]
Senas jis ta prasme, kad Jėzaus buvo duotas jau prieš kelis dešimtmečius, kitaip sakant, „nuo pradžios“.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi “kya kala” mu buluji bwa amba Yesu wēkiletele makumi a myaka kunyuma, tamba “kungalwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua “wa kale” mu mushindu wa ne: Yezu uvua muwufile bidimu makumi a bungi kumpala, “katshia ku ntuadijilu.”
Luvale[lue]
Lwapwile lushimbi “lwamwaka” mwomwo Yesu aluhanyine myaka yayivulu kunyima kulumbununa nge “kufuma vene kukuputuka.”
Lunda[lun]
Lwadiña lushimbi “lwalukulu” hamuloña wakwila Yesu waluheni dehi kuyaaka yakunyima, “kufumisha kutachi.”
Luo[luo]
Ne en chik “machon” nikech Yesu noyudo osechiwo chikno “nyaka a chakruok” tiendeni higini pieche ma nosekalo.
Lushai[lus]
A “hlui” a nih chhan chu kum sâwmbi engemaw zât kal ta, “a tîr ata” Isua’n a lo pêk tawh vâng a ni.
Latvian[lv]
Likums bija ”vecs” tādā ziņā, ka Jēzus to bija devis jau pirms vairākiem desmitiem gadu, ”no sākuma”.
Malagasy[mg]
Didy “efa ela” izy io satria didy nomen’i Jesosy ny mpianany “hatrany am-piandohana”, izany hoe am-polony taona maro talohan’izay.
Marshallese[mh]
Unin an ba “kien eo etto” ej kõnke em̦õj an kar Jijej kakien men in ñan rũkal̦oor ro an jãn “jinoin” ke ear pãd ippãer.
Mongolian[mn]
«Эхнээсээ» буюу олон жилийн өмнө Есүс энэ тушаалыг өгсөн тул «хуучин» гэжээ.
Marathi[mr]
ही आज्ञा “जुनी” या अर्थाने होती, की येशूने ती कित्येक दशकांपूर्वी म्हणजे “प्रारंभापासून” दिली होती.
Malay[ms]
Perintah ini “lama” kerana telah diberikan berabad-abad yang lalu, ‘sejak mereka percaya kepada Kristus.’
Maltese[mt]
Kien “qadim” fis- sens li Ġesù kien ta dan il- kmand għaxriet taʼ snin qabel, “sa mill- bidu.”
Burmese[my]
ဒီပညတ်က ဘာကြောင့် အဟောင်းဖြစ်သလဲဆိုတော့ ယေရှုက ဒီပညတ်ကို လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းများစွာဖြစ်တဲ့ “အစကတည်းက” ပေးခဲ့လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Det var «gammelt» i den forstand at Jesus hadde gitt det flere tiår tidligere, «fra begynnelsen».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kijtoj ke “ipa achtopa ya ” kiselijkaj, kijtosnekia ke Jesús kitemakaka seki xiujmej achto.
North Ndebele[nd]
‘Wawumdala’ ngenxa yokuthi uJesu wayeke wawutsho eminyakeni engamatshumi eyadlulayo, “kusukela ekuqaleni.”
Nepali[ne]
येशूले त्यो आज्ञा “सुरुदेखि नै” अर्थात् वर्षौंअघि दिनुभएकोले त्यो “पुरानै” आज्ञा थियो।
Ndonga[ng]
Osha li “oshikulu” meityo ndyoka kutya Jesus okwa li e shi gandja oomvula omilongo dha ka pita, okuza ‘ketameko.’
Dutch[nl]
Het was „oud” omdat Jezus het „van het begin af”, tientallen jaren eerder, had gegeven.
South Ndebele[nr]
‘Bewumdala’ ngomqondo wokuthi uJesu wawukhuluma ematjhumini weminyaka ngaphambili, “kusukela ekuthomeni.”
Northern Sotho[nso]
E be e le taelo ya “kgale” ka kgopolo ya gore Jesu o be a e neile nywagasomeng e fetilego, e lego “go tloga mathomong.”
Nyanja[ny]
Lamuloli linali “lakale” chifukwa chakuti Yesu anali atapereka lamuloli zaka zambiri m’mbuyomo kapena kuti “pa chiyambi.”
Nyaneka[nyk]
Otyitumino otyo “otyikulu” mokonda Jesus ankho wetyiavale omanima omanyingi konyima, “tunde ponthyimbi.”
Nyankole[nyn]
Kikaba kiri “ekya ira” ahabw’okugira ngu Yesu akaba yaakigambireho “okwiha iranaira.”
Nzima[nzi]
Ɔle “dɛba” ɔluakɛ ɛnee Gyisɛse ɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ “mɔlebɛbo ne.”
Pangasinan[pag]
Nibagan “daan” itan ta pigaran dekada lay apalabas sanen inter itan nen Jesus “diad gapo.”
Papiamento[pap]
E tabata “bieu” pasobra Hesus a dun’é hopi aña promé, esta, “for di kuminsamentu.”
Palauan[pau]
Me ngdilu el kmo, ng “di mla llach,” e le Jesus a dillii er a “kot el uchul.”
Polish[pl]
Było ono „stare” w tym sensie, że Jezus podał je kilkadziesiąt lat wcześniej, niejako istniało ono „od początku”.
Pohnpeian[pon]
Kosonned wet “kaidehn kosonned kapw ehu” pwehki Sises mahsanih duwe sounpar tohto mwowe, de “sang nin tapio.”
Portuguese[pt]
Ele era “antigo” no sentido de que já tinha sido dado por Jesus décadas antes, “desde o princípio”.
Cusco Quechua[quz]
‘Ñawpa kamachikuy’ karqan ñawpaqmantaña Jesús chay kamachikuyta qosqanrayku.
Rundi[rn]
Ryari “irya kera” mu buryo bw’uko hari haciye imyaka mirongo Yezu aritanze, ni ukuvuga “kuva mu ntango.”
Ruund[rnd]
Chading “chikur” mulong Yesu wachipana pasutin kal makum ma mivu, ‘kudiosh kwinsambishil.’
Romanian[ro]
Această poruncă era „veche“ în sensul că Isus o dăduse „de la început“, cu decenii în urmă.
Russian[ru]
Эта заповедь была «старой» в том смысле, что Иисус дал ее «от начала», то есть за десятки лет до того.
Kinyarwanda[rw]
Ryari ‘irya kera’ mu buryo bw’uko hari hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo Yesu aritanze, ni ukuvuga “guhera mu ntangiriro.”
Sena[seh]
Matongero anewa akhali “a kale” mu njira yakuti Yezu aapereka mu pyaka pya nduli, ‘kutomera pakutoma.’
Sango[sg]
A yeke “ngbene” ni ndali ti so Jésus amû commandement so aninga angu mingi “ngbene ye na tongo nda ni.”
Samoan[sm]
Na avea o se “poloaʻiga tuai,” auā na taʻua e Iesu “i le amataga,” po o le tele o tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Waiva “wekare” pakuti painge papera makumi emakore “kubvira pakutanga,” pawakapiwa naJesu.
Songe[sop]
Ubaadi “wa kala” mwanda Yesu baadi mwiwele takubaadi kupwe kukila bipwa makumi, “byatshiile ku mbangilo.”
Albanian[sq]
Ishte ‘i vjetër’ në kuptimin se Jezui ua kishte dhënë dekada më parë, «që në fillim».
Serbian[sr]
Ta zapovest je bila ’stara‘ u tom smislu što ju je Isus dao „od početka“, to jest decenijama ranije.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan taki dati a komando dati ben owru fu di na wan sani di Yesus ben taki someni yari na fesi, „sensi a bigin”.
Swati[ss]
‘Wawumdzala’ ngemcondvo wekutsi Jesu wawukhipha eminyakeni leminyenti leyendlulile, “kusukela ekucaleni.”
Swahili[sw]
Amri hiyo ilikuwa ya “zamani” katika maana ya kwamba Yesu aliitoa miaka mingi iliyopita, yaani, “tangu mwanzo.”
Tamil[ta]
பல பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பே இயேசு இந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்திருந்ததால்தான் “ஆரம்பத்திலிருந்து நீங்கள் பெற்ற பழைய” கட்டளை என்று யோவான் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ukun-fuan neʼe “tuan” tanba Jesus hatete ona “horiuluk kedas”.
Telugu[te]
“మొదట నుండి” అంటే దశాబ్దాల పూర్వమే యేసు దాన్ని ఇచ్చాడనే భావంలో యోహాను దాన్ని “పూర్వపు ఆజ్ఞ” అని సంబోధించాడు.
Tajik[tg]
Ин ҳукм ба он маъно «қадимӣ» аст, ки Исо онро «аз ибтидо», яъне даҳсолаҳо пеш дода буд.
Thai[th]
บัญญัติ นี้ “เก่า” เนื่อง จาก พระ เยซู เคย ประทาน บัญญัติ นี้ มา ก่อน แล้ว “ตั้ง แต่ ต้น.”
Tigrinya[ti]
“ናይ ቀደም” እተባህለሉ ምኽንያት፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ነዚ ትእዛዝ እዚ ኻብ ዚህቦም፡ ሓያሎ ዓመታት ሓሊፉ ስለ ዝነበረ እዩ።
Tiv[tiv]
Lu tindi u “tse” sha ci u Yesu yange vande nan un “sha mhii,” anyom imôngo ken ijime.
Turkmen[tk]
Bu buýruga «gadymky» diýilmeginiň sebäbi, Isa ol barada «ozal-başda», ýagny onlarça ýyl mundan öň aýdypdy.
Tagalog[tl]
Ito ay ‘luma’ dahil ibinigay ito ni Jesus ilang dekada na ang nakalilipas, o “buhat pa nang pasimula.”
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ ɔsɔ waki “w’edjedja” lo yoho nyɛ yele Yeso akawashawɔ ɛnɔnyi efula la ntondo, mbuta ate “oma k’etatelo.”
Tongan[to]
Ko e fekau ko ení na‘e “motu‘a” koe‘uhí na‘e ‘oange ia ‘e Sīsū ‘i he ngaahi ta‘u lahi ki mu‘a ange, “mei he kamata‘angá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu lenili lenga “lakali” mu nthowa yakuti Yesu wangulipereka “kutuwa ku mtendeku.”
Papantla Totonac[top]
«Xamakgan» xwanit xlakata Jesús makgasata xlichuwinanit «asta xalipulanaj».
Turkish[tr]
Bu emir İsa tarafından onlarca yıl önce verildiğinden “eski” bir emirdi; dolayısıyla takipçileri bunu “baştan beri” biliyordu.
Twi[tw]
Na ɛyɛ ahyɛde “dedaw” efisɛ na Yesu aka ‘fi mfiase’ sɛ n’asuafo nnodɔ wɔn ho.
Tahitian[ty]
Mea “tahito” te reira no te mea ua horoa Iesu i tera faaueraa “mai te matamua maira,” oia hoi e matahiti na mua ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «voʼone mantal», xie, jaʼ chakʼ ta aʼiel ti laj onoʼox yal «ta sliquebale», jaʼ xkaltik, ti oy xa ta sjaylajunebal jabil laj yal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Ця заповідь була старою в тому розумінні, що Ісус дав її напочатку, тобто десятиліттями раніше.
Urdu[ur]
یہ حکم پُرانا اِس لحاظ سے تھا کہ یسوع مسیح نے تقریباً ۶۰ سال پہلے یہ حکم دیا تھا اور جو بھی شخص مسیح کا پیروکار بنتا تھا، اُس کے پاس یہ حکم ”شروع سے“ ہی موجود تھا۔
Makhuwa[vmw]
Yooruma eyo yaari ya ‘khalai’ okhala wira Yesu aalavunle khalai “okhuma wopajeryani”.
Wolaytta[wal]
Hegee, Yesuusi daro layttaappe kase yootido, “koiroosappe de7iya” azazo gidiyo gishshau “ceega.”
Waray (Philippines)[war]
“Daan” ito kay iginsugo ito ni Jesus damu ka tuig antes hito, “ha tinikangan.”
Wallisian[wls]
Neʼe “afea” he neʼe fai e Sesu te fakatotonu ʼaia ʼi ni lau ʼi taʼu ʼe hogofulu ki muʼa atu, “talu mai te kamataaga.”
Yapese[yap]
Re motochiyel nem e ke “kakrom” ni bochan e ke n’uw nap’an ni ke weliy Jesus murung’agen ni ir e immoy rorad aram ko “tabolngin.”
Yucateco[yua]
«Úuchben» tumen «desde tu káajbal» wa desde úuch tsʼaʼabak tumen Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca nánnacabe ni, purtiʼ maca bisiene Jesús ni laacabe «dede dxi bizulú» biziidicabe de Dios.
Chinese[zh]
这条诫命是“旧”的,因为耶稣在几十年前就给了基督徒,是“从最初就有”的。
Zulu[zu]
‘Wawumdala’ ngomqondo wokuthi uJesu wayewunikeze emashumini eminyaka ngaphambili, “kusukela ekuqaleni.”