Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So is ’n nuwe godsdiensbeweging onder die leierskap van die Angolese koorleier gevorm.
Arabic[ar]
وهكذا تشكلت حركة دينية جديدة تحت اشراف قائد جوقة المرتلين الانڠولي.
Bemba[bem]
E co ibumba lya mipepele ipya ilyaleangalilwa no yu katungulula wa bakwaya umwina Angola lyalipangilwe.
Bislama[bi]
Taswe, wan niufala grup i stat, mo man Angola ya we i tija blong kwaea hem nao i lidim grup ya.
Cebuano[ceb]
Busa usa ka bag-ong relihiyosong kalihokan ang naporma ilalom sa pagpanguna sa konduktor sa koro nga taga-Angola.
Czech[cs]
Tak se vytvořilo nové náboženské hnutí pod vedením angolského sbormistra.
Danish[da]
På denne måde var der blevet dannet en ny religiøs bevægelse under ledelse af den angolanske korleder.
German[de]
So bildete sich unter der Führung des angolanischen Chorleiters eine neue religiöse Bewegung.
Ewe[ee]
Ale wɔ míeɖo subɔsubɔha yeye le Angola le hadzihanunɔla la ƒe kpɔkplɔ te.
Greek[el]
Έτσι, σχηματίστηκε ένα νέο θρησκευτικό κίνημα υπό την ηγεσία του Ανγκολέζου διευθυντή χορωδίας.
English[en]
Thus a new religious movement was formed under the leadership of the Angolan choir conductor.
Spanish[es]
Así nació un nuevo movimiento religioso bajo la dirección del maestro de coro angoleño.
Estonian[et]
Nõnda kujunes ühe Angola koorijuhi juhtimisel üks uus usuliikumine.
Finnish[fi]
Näin syntyi uusi uskonnollinen liike angolalaisen kuoronjohtajan johdolla.
French[fr]
Un nouveau mouvement religieux, dirigé par le chef de chœur angolais, a ainsi vu le jour.
Hebrew[he]
כך נוסדה תנועה דתית חדשה בהנהגת מנצח המקהלה מאנגולה.
Hindi[hi]
इस तरह एक नया धार्मिक समूह पैदा हो गया था जिसका नेता अंगोलावासी संगीत निर्देशक था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo isa ka bag-o nga relihioso nga hublag ang naporma sa idalom sang pagpanguna sang konduktor sang koro sa Angola.
Croatian[hr]
Tako je pod vodstvom angolskog zborskog dirigenta nastao jedan novi vjerski pokret.
Hungarian[hu]
Így alakult meg egy új vallási csoport az angolai kórusvezető irányításával.
Indonesian[id]
Maka, terbentuklah suatu gerakan agama baru di bawah arahan sang pemimpin paduan suara Angola.
Iloko[ilo]
Iti kasta nabuangay ti baro a narelihiosuan a movimiento babaen ti panangidaulo ti konduktor ti koro a taga Angola.
Italian[it]
Si formò così un nuovo movimento religioso sotto la guida del maestro del coro.
Japanese[ja]
こうしてアンゴラ人の聖歌隊指揮者の指導のもとに,新しい宗教運動が組織されました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ახალ რელიგიურ მიმდინარეობას ანგოლის გუნდის ხელმძღვანელის თაოსნობით ჩაეყარა საფუძველი.
Korean[ko]
그리하여 앙골라인 성가대 지휘자의 지도 아래 새로운 종교 집단이 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, lingomba ya sika ebandaki na litambwisi ya mokambi wana, moto ya Angola.
Lithuanian[lt]
Taip vadovaujant angoliečiui choro vadovui buvo įkurtas naujas religinis judėjimas.
Latvian[lv]
Tā angoļu kordiriģenta vadībā izveidojās jauna reliģiska kustība.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nisy fivavahana vaovao niforona, ka ilay mpitarika antoko mpihira angoley no lehibeny.
Macedonian[mk]
Така се создаде едно ново религиозно движење под водство на диригентот на анголскиот хор.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അംഗോളക്കാരനായ ഗായകസംഘ പ്രമാണിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു പുതിയ മതപ്രസ്ഥാനം രൂപീകൃതമായി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, अंगोलन कॉयर चालकाच्या नेतृत्वाखाली एक नवीन धार्मिक चळवळ सुरू झाली.
Norwegian[nb]
Slik ble det dannet en ny religiøs bevegelse under ledelse av den angolanske korlederen.
Dutch[nl]
Zo werd er een nieuwe religieuze beweging gevormd, die onder leiding stond van de Angolese koordirigent.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo mokgatlo o mofsa wa bodumedi o ile wa hlongwa ka tlase ga boetapele bja moopediši wa mo-Angola.
Nyanja[ny]
Choncho panayambika gulu latsopano lachipembedzo lotsogozedwa ndi mtsogoleri wa ku Angola wa gulu lakwaya uja.
Polish[pl]
Tak oto pod przewodnictwem angolskiego kierownika chóru tworzył się nowy ruch religijny.
Portuguese[pt]
Surgiu assim um novo movimento religioso, liderado pelo regente de coral angolano.
Romanian[ro]
În acest fel, a luat naştere o nouă mişcare religioasă sub conducerea acestui dirijor de cor.
Russian[ru]
Так образовалось новое религиозное течение, которое возглавлял регент баптистского хора из Анголы.
Slovak[sk]
Tak sa utvorilo nové náboženské hnutie pod vedením angolského zbormajstra.
Slovenian[sl]
Tako se je pod vodstvom angolskega zborovodja organiziralo novo religiozno gibanje.
Shona[sn]
Saka rimwe sangano idzva rechitendero rakatangwa richitungamirirwa nemutungamiriri wekwaya wekuAngola.
Serbian[sr]
Tako je pod vođstvom angolskog horovođe oformljen jedan novi verski pokret.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ona o mocha oa bolumeli o ile oa thehoa tlas’a boeta-pele ba motsamaisi oa k’hoaere oa Angola.
Swedish[sv]
En ny religiös rörelse hade alltså bildats med en körledare från Angola som ledare.
Swahili[sw]
Hivyo, harakati mpya ya kidini ikaanzishwa chini ya uongozi wa kiongozi wa kwaya ya Angola.
Tamil[ta]
அங்கோலாவைச் சேர்ந்த பாடகர் குழுத் தலைவரின் தலைமையின்கீழ் ஒரு புதிய மத இயக்கத்திற்கு இதுவே ஆரம்பம்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, అంగోలన్ గాయక బృంద నాయకుని నాయకత్వం క్రింద ఒక క్రొత్త మతోద్యమం రూపొందించబడింది.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ናይቲ ኣንጎላዊ መራሒ መዘምራን ሓድሽ ሃይማኖታዊ ምንቅስቓስ ቈመ።
Tagalog[tl]
Kaya isang bagong relihiyosong kilusan ang nabuo sa ilalim ng pangunguna ng konduktor ng koro sa Angola.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne ga simololwa mokgatlho o mosha wa bodumedi o o neng o eteletswe pele ke moeteledipele wa khwaere wa kwa Angola.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela nupela lotu i kamap aninit long wok bos bilong man Angola i bosim lain bilong singsing.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vandla lerintshwa ra vukhongeri ri vumbiwile ehansi ka vurhangeri bya mufambisi wa khwayere ya le Angola.
Twi[tw]
Ne saa nti, yɛhyehyɛɛ nyamesom fekuw foforo a na Angolani dwonkyerɛfo no na ɔda ano.
Ukrainian[uk]
Так під керівництвом диригента-ангольця була сформована нова релігійна течія.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwasekwa iqela elitsha lonqulo phantsi kolwalathiso lombhexeshi wekwayala yaseAngola.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, a dá àjọ ìsìn tuntun kan sílẹ̀ lábẹ́ ìdarí aṣáájú ẹgbẹ́ akọrin ọmọ ilẹ̀ Àǹgólà náà.
Chinese[zh]
于是,在安哥拉合唱团指挥的带领下,我们展开了一个新宗教运动。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela kwakhiwa inhlangano entsha engokwenkolo ngaphansi kobuholi bombhidisi wekwaya lase-Angola.