Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er dette rigtigt, mener jeg ikke, man kan komme uden om toldtariffens bestemmelser med den begrundelse - som anfoert af Kommissionen - at man ikke paa tidspunktet for udfaerdigelsen af bestemmelse nr . 3, afsnit A, litra a ), kunne forudse, at der ville blive udviklet saa simple programmeringssprog, som de paagaeldende apparater anvender .
German[de]
Wenn dies der Fall ist, denke ich, daß man sich nicht mit der von der Kommission angeführten Begründung von den Bestimmungen des Gemeinsamen Zolltarifs befreien kann, daß die Entwicklung solch einfacher Programmsprachen wie die der fraglichen Geräte im Zeitpunkt der Abfassung der Vorschrift 3 Teil A Buchstabe a nicht voraussehbar gewesen sei .
Greek[el]
Εάν αυτό είναι αληθές νομίζω ότι δεν μπορούν να παραβλεφθούν οι διατάξεις του κοινού δασμολογίου με την αιτιολογία, που προέβαλε η Επιτροπή, ότι ήταν αδύνατο να προβλεφθεί κατά τον χρόνο συντάξεως της σημειώσεως 3 Α α) η ανάπτυξη τόσο απλών γλωσσών προγραμματισμού όπως αυτές με τις οποίες είναι εφοδιασμένες οι εν λόγω μηχανές.
English[en]
If that is the case, I do not think it is possible to depart from the provisions of the Common Customs Tariff on the ground relied on by the Commission that the development of programming languages as simple as that of the machines in question could not be foreseen when Note 3 A ( a ) was drawn up .
Spanish[es]
Si es éste el caso, pensamos que no cabe excluir la aplicación de las disposiciones del arancel aduanero común por el motivo, alegado por la Comisión, que la elaboración de lenguajes de programación tan simples como el de las máquinas en cuestión no podía preverse en la época en que se redactó la letra a) del apartado A de la nota 3.
French[fr]
Si tel est le cas, nous pensons qu' on ne pourrait s' affranchir des dispositions du tarif douanier commun au motif, invoqué par la Commission, que l' élaboration de langages de programmation aussi simples que celui des machines en cause ne pouvait être prévue au moment de la rédaction de la note 3, lettre A, sous a ).
Italian[it]
In questo caso, ritengo che non si possa prescindere dalle disposizioni della tariffa doganale comune per il motivo, addotto dalla Commissione, che l' elaborazione di linguaggi di programmazione tanto semplici come quello delle macchine di cui è causa non poteva esser prevista al momento della redazione della nota 3, lett . A, sub a ).
Dutch[nl]
Zo dit het geval is, kan men de bepalingen van het GDT niet naast zich neerleggen op de door de Commissie aangevoerde grond, dat ten tijde van de vaststelling van aantekening 3 A, sub a, niet kon worden voorzien, dat er zulke eenvoudige programmeertalen als die van de betrokken apparaten zouden worden ontwikkeld .
Portuguese[pt]
Se assim é, pensamos que não é possível contornar as disposições da pauta aduaneira comum pelo facto, invocado pela Comissão, de a elaboração das linguagens de programação tão simples como a das máquinas em causa não poder ser prevista aquando da redacção da nota 3-A, alínea a).