Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това широко тълкуване на понятието „постоянно пасище“, което наред с чистите площи с тревисти растения обхваща и площи със смесена растителност и площи, покрити изцяло с дървесни видове, доколкото те ефективно се използват за селскостопанска дейност, отговоря и на целите на Регламент No 1782/2003, а именно да се стабилизират доходитеот селскостопанска дейност, да се поддържат селскостопанските райони и да се опазва околната среда.
Danish[da]
Denne brede fortolkning af begrebet »permanente græsarealer«, der foruden rene arealer med urteagtige planter også omfatter blandede arealer og arealer, der udelukkende er dækket af træagtige planter, såfremt disse er genstand for en effektiv anvendelse til landbrugsformål, er også i overensstemmelse med målene med forordning nr. 1782/2003, nemlig stabilisering af landbrugsindkomster, bevarelse af landdistrikterne og miljøbeskyttelse.
German[de]
Diese weite Auslegung des Begriffs „Dauergrünland“, welche neben reinen Grünpflanzenflächen auch Mischflächen und ausschließlich mit Gehölzpflanzen bewachsene Flächen erfasst, sofern diese einer effektiven landwirtschaftlichen Nutzung zugeführt werden, entspricht auch den Zielen der Verordnung Nr. 1782/2003, namentlich der Stabilisierung landwirtschaftlicher Einkommen, der Erhaltung ländlicher Gebiete und dem Umweltschutz.
Greek[el]
Αυτή η ευρεία ερμηνεία της έννοιας του «μόνιμου βοσκότοπου» η οποία καλύπτει, πέραν των εκτάσεων με αμιγώς ποώδη φυτά και μικτές εκτάσεις και εκτάσεις που καλύπτονται αποκλειστικώς από ξυλώδη φυτά, εφόσον αφιερώνονται σε αποτελεσματική γεωργική χρήση, συνάδει με τους σκοπούς του κανονισμού 1782/2003, δηλαδή τη σταθεροποίηση των γεωργικών εισοδημάτων, τη διατήρηση των γεωργικών περιοχών και την προστασία του περιβάλλοντος.
Spanish[es]
Esta interpretación amplia del concepto de «pastos permanentes» que, junto a superficies exclusivamente cubiertas de plantas herbáceas, incluye también tierras mixtas y superficies cubiertas solo de plantas leñosas, siempre que estas estén dedicadas a un uso agrario efectivo, también está en consonancia con los objetivos del Reglamento n.o 1782/2003, concretamente con la estabilización de las rentas agrarias y el mantenimiento de las zonas rurales y del medio ambiente.
Estonian[et]
Mõiste „püsikarjamaa“ eeltoodud lai tõlgendus, mis hõlmab ainult rohttaimedega kaetud alade kõrval ka segatüüpi alasid ning üksnes puittaimestikuga alasid, kui neid kasutatakse tegelikuks põllumajandustegevuseks, on kooskõlas ka määruse nr 1782/2003 eesmärkidega, milleks on põllumajandusest tuleneva sissetuleku stabiliseerimine, maapiirkondade säilitamine ja keskkonnakaitse.
Finnish[fi]
Tällainen pysyvän laitumen käsitteen laaja tulkinta, joka kattaa paitsi alat, joilla kasvaa pelkästään nurmikasveja, myös sekaviljelyalat ja alat, joilla kasvaa ainoastaan puuvartisia kasveja, edellyttäen, että ne otetaan tosiasiassa maatalouskäyttöön, vastaa myös asetuksen N:o 1782/2003 tavoitteita, joita ovat maataloustulon vakauttaminen, maaseutualueiden säilyttäminen ja ympäristönsuojelu.
French[fr]
Cette interprétation large de la notion de « pâturages permanents » qui comprend, outre les surfaces où sont présentes uniquement des plantes herbacées, également les surfaces mixtes et celles qui sont couvertes exclusivement de plantes ligneuses, pour autant que lesdites surfaces soient affectées à une utilisation agricole effective, correspond également aux objectifs du règlement no 1782/2003, à savoir la stabilisation du revenu agricole, la préservation des territoires ruraux et la protection de l’environnement.
Croatian[hr]
Ovo široko tumačenje pojma „trajnih pašnjaka”, koje osim pukih površina prekrivenih zeljastim biljem obuhvaća i miješane površine te površine prekrivene isključivo drvenastim biljkama ako su privedene svrsi učinkovitog korištenja za obavljanje poljoprivredne djelatnosti, odgovara i ciljevima Uredbe br. 1782/2003, točnije stabilizaciji poljoprivrednih dohodaka, očuvanju ruralnih područja i zaštiti okoliša.
Hungarian[hu]
Az „állandó legelő” fogalmának e tág értelmezése, amely szerint e fogalom a tisztán egynyári növények borította területek mellett a vegyes területeket és a kizárólag fás szárú növények borította területeket is magában foglalja, amennyiben ezek tekintetében fennáll az eredményes mezőgazdasági hasznosítás, megfelel az 1782/2003 rendelet céljainak, nevezetesen a mezőgazdasági jövedelmek stabilizálásának, a vidéki térségek megőrzésének és a környezetvédelemnek is.
Italian[it]
Tale interpretazione ampia della nozione di «pascolo permanente», che include oltre alle superfici coperte da sole piante erbacee, anche le superfici miste e le superfici coperte esclusivamente da piante legnose, a condizione che siano destinate ad un effettivo uso agricolo, è conforme anche agli obiettivi del regolamento n. 1782/2003, vale a dire alla stabilizzazione dei redditi agricoli, al mantenimento delle zone rurali e alla tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Toks platus „daugiametės ganyklos“ sąvokos, kuri, be išimtinai žolinių augalų plotų, apima mišrius plotus ir plotus, kuriuose auga vien tik medingieji augalai, jei šie plotai yra veiksmingai naudojami žemės ūkio veiklai vykdyti, aiškinimas atitinka ir Reglamento Nr. 1782/2003 tikslus – stabilizuoti pajamas iš žemės ūkio veiklos, išsaugoti kaimo vietoves ir saugoti aplinką.
Latvian[lv]
Šī jēdziena “pastāvīgās ganības” plašā interpretācija, saskaņā ar kuru līdztekus vienīgi ar zālaugiem klātām platībām ir ietvertas arī jauktās platības un vienīgi ar kokaugiem klātas platības, ja vien tās tiek efektīvi izmantotas lauksaimniecībā, atbilst arī Regulas Nr. 1782/2003 mērķiem, proti, stabilizēt lauksaimnieku ienākumus, uzturēt lauku rajonus un aizsargāt vidi.
Polish[pl]
Taka szeroka interpretacja pojęcia „trwałych użytków zielonych”, która oprócz gruntów porośniętych wyłącznie roślinami zielnymi obejmuje także grunty z roślinnością mieszaną oraz grunty porośnięte wyłącznie roślinami drzewiastymi – pod warunkiem że są one efektywnie wykorzystywane na cele rolnicze – jest również zgodna z celami rozporządzenia nr 1782/2003, które dotyczą w szczególności stabilizacji dochodów z działalności rolniczej, zachowania obszarów wiejskich oraz ochrony środowiska.
Slovak[sk]
Tento široký výklad pojmu „trvalé pasienky“, ktorý popri plochách pokrytých iba bylinnými rastlinami zahŕňa aj zmiešané plochy a plochy pokryté výlučne drevnatými rastlinami, pokiaľ slúžia na efektívne poľnohospodárske využitie, zodpovedá aj cieľom nariadenia č. 1782/2003, konkrétne stabilizácii poľnohospodárskych príjmov, zachovaniu vidieckych oblastí a ochrane životného prostredia.
Slovenian[sl]
Ta široka razlaga pojma „trajni pašnik“, s katero so z njim poleg površin z izključno zelenimi rastlinami zajete tudi mešane površine in površine, poraščene izključno z olesenelimi rastlinami, če so le namenjene učinkoviti kmetijski uporabi, ustreza tudi ciljem Uredbe št. 1782/2003, zlasti stabilizaciji kmetijskih dohodkov, ohranitvi podeželja in varstvu okolja.
Swedish[sv]
Denna extensiva tolkning av begreppet ”permanent betesmark”, som utöver arealer som endast är bevuxna med örtartade växter även omfattar blandade arealer och arealer som endast är bevuxna med vedartade växter, i den utsträckning som dessa används effektivt för jordbruk, motsvarar även målen med förordning (EG) nr 1782/2003, nämligen stabilisering av inkomster från jordbruk, utveckling av landsbygdens livskraft och miljöskydd.