Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže přemýšliví lidé uznají tuto závažnou skutečnost, začnou hledat způsob, jak by mohli dosáhnout dobré vůle tohoto všemohoucího stvořitele vesmíru, který je i naším stvořitelem.
Danish[da]
Når tænkende mennesker kommer til forståelse heraf, begynder de at undersøge hvordan de kan vinde denne almægtige Skabers velbehag.
German[de]
Wenn denkende Menschen diese wesentliche Tatsache erkennen, veranlaßt sie das, nachzuforschen, wie sie das Wohlwollen dieses allmächtigen Schöpfers des Universums, ja unseres eigenen Schöpfers, erlangen können.
Greek[el]
Όταν κατανοήσουν το ζωτικό αυτό γεγονός οι σκεπτόμενοι άνθρωποι οδηγούνται στο να ερευνήσουν πώς μπορούν ν’ αποκτήσουν την ευδοκία του παντοδυνάμου αυτού Δημιουργού του σύμπαντος και Δημιουργού ημών των ιδίων.
English[en]
On coming to appreciate this vital fact, thoughtful persons are led to search regarding how they may gain the goodwill of this all-powerful Creator of the universe, even our own Creator.
Spanish[es]
Al llegar a comprender esta realidad importante, las personas pensadoras se sienten impulsadas a investigar en cuanto a cómo pueden granjearse la buena voluntad de este Creador todopoderoso del universo, aun nuestro propio Creador.
Finnish[fi]
Kun ajattelevat ihmiset tulevat ymmärtämään tämän elintärkeän tosiasian, he ryhtyvät ottamaan selvää siitä, miten he voivat saada osakseen tämän maailmankaikkeuden kaikkivoivan Luojan, meidänkin Luojamme, hyvän tahdon.
French[fr]
Comprenant combien cela est vital, des personnes réfléchies cherchent à se concilier la bienveillance du Créateur tout-puissant de l’univers, notre Créateur.
Italian[it]
Comprendendo questo fatto essenziale, le persone riflessive sono indotte a cercare come ottenere la buona volontà di questo onnipotente Creatore dell’universo, il nostro stesso Creatore.
Japanese[ja]
思慮ある人々は,この重要な事実を認識し,宇宙の全能創造者,そうです,わたしたち自身の創造者の善意を,いかにしてかち得るかを探求しています。
Korean[ko]
이러한 중요한 사실을 인식하는 생각있는 사람들은 어떻게 하면 우주의 창조주이시며 우리 자신의 창조주이신 이 전능하신 분으로부터 선의를 얻을 수 있는지 알기를 원합니다.
Norwegian[nb]
Når forstandige mennesker blir klar over dette viktige faktum, ønsker de å finne ut hvordan de kan oppnå god vilje fra universets allmektige Skaper, ja, fra vår Skaper.
Dutch[nl]
Nadenkende personen die dit van levensbelang zijnde feit gaan beseffen, worden ertoe gebracht te onderzoeken hoe zij de goede wil van deze almachtige Schepper van het universum, ja, de Schepper van onszelf, kunnen verwerven.
Polish[pl]
Po uświadomieniu sobie tej żywotnej prawdy ludzie myślący skłonni są szukać sposobu pozyskania dobrej woli, czyli przychylności wszechpotężnego Stwórcy wszechświata, który powołał do istnienia także nas samych.
Portuguese[pt]
Ao chegarem a reconhecer este fato vital, as pessoas refletivas são induzidas a pesquisar como podem obter a boa vontade deste Criador todo-poderoso do universo, sim, de nosso próprio Criador.
Swedish[sv]
När besinningsfulla människor kommer till insikt om detta livsviktiga faktum, drivs de att söka reda på hur de skall vinna denne universums allsmäktige Skapares goda vilja, hans som också är vår Skapare.
Ukrainian[uk]
Починаючи оціняти цей важний факт, розумні особи будуть шукати різних способів, щоб набути доброї волі від цього Всесильного Творця всесвіту, нашого Творця.