Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vergoeding kan hy ’n toornige eggenoot aanbied?
Amharic[am]
በንዴት ለበገነው ባል ምን ካሳ ሊሰጥ ይችላል?
Bemba[bem]
Bushe cinshi engalipila umwine wa mukashi uukalipe?
Bulgarian[bg]
Каква компенсация би могъл да предложи той на разгневения съпруг?
Bislama[bi]
Bambae hem i givimbak wanem long wan hasban we i kros tumas?
Bangla[bn]
কারণ যে ব্যক্তি কোন স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করেছে সে তার ক্রুদ্ধ স্বামীকে কীভাবে মুখ দেখাবে? কী ক্ষতিপূরণ দেবে?
Cebuano[ceb]
Unsa bay iyang ikabalos sa nasuko nga bana?
Czech[cs]
Jakou náhradu by mohl nabídnout rozzlobenému manželovi?
Danish[da]
Hvilken kompensation kunne han tilbyde en vred ægtemand?
German[de]
Welche Entschädigung könnte er einem erzürnten Ehemann anbieten?
Ewe[ee]
Nukae wòate ŋu ana srɔ̃ŋutsu si do dziku?
Efik[efi]
Nso usiene ke enye ekpekeme ndinọ ebe oro ayatde esịt?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να αποζημιώσει έναν οργισμένο σύζυγο;
English[en]
What compensation could he offer an angry husband?
Spanish[es]
¿Qué compensación puede ofrecer al airado esposo?
Estonian[et]
Mis hüvitust võiks ta pakkuda vihasele mehele?
Finnish[fi]
Mitä korvausta hän voisi tarjota vihaiselle aviomiehelle?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni sauma lesu vua na watina na yalewa vakawati e cala?
French[fr]
Quelle compensation pourrait- il offrir à un mari furieux ?
Ga[gaa]
Mɛɛ najiaŋtoo ebaanyɛ ekɛha wu ni mli efu lɛ?
Gujarati[gu]
ક્રોધી પતિને તે શું આપી શકે?
Gun[guw]
Ahọsumẹ tẹwẹ e sọgan zedonukọnna asu he to homẹgble de?
Hebrew[he]
אילו פיצויים הוא יכול להציע לבעל זועם?
Hindi[hi]
उसने जिस औरत के साथ व्यभिचार किया है, उसके क्रोधित पति को वह क्या जवाब देगा, क्या मुँह दिखाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang niya mabayad sa naakig nga bana?
Hiri Motu[ho]
Ia badu adavana dekenai edena davana do ia henia?
Croatian[hr]
Kakvu bi on naknadu mogao ponuditi ljutitom mužu?
Hungarian[hu]
Miféle kártérítést tudna felajánlani egy dühös férjnek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հատուցում պիտի տա նա զայրացած ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
Զայրացած ամուսինի մը ի՞նչ հատուցում կրնայ առաջարկել։
Indonesian[id]
Kompensasi apa yang dapat ia tawarkan kepada seorang suami yang marah?
Igbo[ig]
Olee nkwụghachi ụgwọ ọ pụrụ inye di iwe ji?
Iloko[ilo]
Ania koma ti pangsubadna iti makapungtot nga asawa a lalaki?
Italian[it]
Che compenso può offrire a un marito infuriato?
Japanese[ja]
いきり立った夫に,どんな償いを差し出すことができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა გამოსასყიდი უნდა შესთავაზოს გამწარებულ ქმარს?
Kalaallisut[kl]
Ueq kamattoq sumik neqeroorfigisinnaavaa?
Kannada[kn]
ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯು ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೋ, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ಪತಿಗೆ ಅವನು ಯಾವ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
화가 난 남편에게 무엇을 주어 보상할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Eloko nini akoki kozongisela mobali oyo azali na nkanda makasi?
Lithuanian[lt]
Kokį atlygį pasiūlyti įniršusiam vyrui?
Luba-Lulua[lua]
Ntshintu kayi tshidiye mua kufuta mulume eu udi ne tshiji?
Malagasy[mg]
Inona no azony anambatambazana ny lehilahy vady tezitra?
Macedonian[mk]
Каков надомест би можел да му понуди тој на еден гневен сопруг?
Malayalam[ml]
കുപിതനായ ഒരു ഭർത്താവിന് അയാൾ എന്തു നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കും?
Marathi[mr]
संतप्त झालेल्या पतीला तो कशाची भरपाई करील?
Burmese[my]
သူသည် အမျက်ထွက်နေသောခင်ပွန်းကို မည်သည့်လျော်ကြေးပေးဆပ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket vederlag kan han gi en rasende ektemann?
Nepali[ne]
क्रोधित पतिलाई दिनसक्ने कुनै क्षतिपूर्ति छ र?
Dutch[nl]
Welke vergoeding zou hij een woedende echtgenoot kunnen aanbieden?
Northern Sotho[nso]
Ke pušetšo efe yeo se ka e lefago go monna yo a galefilego?
Nyanja[ny]
Angalipire chiyani kwa mwamuna waukali?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Ki compensacion lo e por duna un esposo furioso?
Pijin[pis]
Wanem nao bae hem offerim long wanfala hasband wea kros?
Polish[pl]
Jaką jego formę mógłby zaoferować rozgniewanemu mężowi?
Portuguese[pt]
Que compensação poderia oferecer a um marido irado?
Romanian[ro]
Cum ar putea el să-l despăgubească pe un soţ furios?
Russian[ru]
Какую компенсацию может он предложить разъяренному мужу?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ndishyi yaha umugabo warakaye w’uwo mugore?
Sinhala[si]
කෝපයෙන් දැවෙන ස්වාමිපුරුෂයෙකුට දිය හැකි වන්දිය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú náhradu by mohol ponúknuť rozhnevanému manželovi?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko ponudil v odškodnino jeznemu možu?
Samoan[sm]
O le ā se taui e mafai ona ia ofoina atu i le tane lea ua ita?
Shona[sn]
Chii chaingaripa murume akatsamwa?
Albanian[sq]
Çfarë dëmshpërblimi mund t’i ofronte ai një bashkëshorti të zemëruar?
Serbian[sr]
Kakvo obeštećenje može da pruži ljutitom mužu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben sa man pai wan masra baka di e atibron?
Southern Sotho[st]
A ka buseletsa monna ea halefileng ka eng?
Swedish[sv]
Vilken gottgörelse skulle han kunna ge en förbittrad äkta man?
Swahili[sw]
Ni malipo gani awezayo kumpa mume mwenye hasira?
Congo Swahili[swc]
Ni malipo gani awezayo kumpa mume mwenye hasira?
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணின் கணவனுக்கு இது தெரியவரும்போது அவன் கொதித்தெழுவான், கோபத்தில் வெறி பிடித்து அலைவான், அப்போது இவன் என்ன செய்வான்?
Telugu[te]
కోపంతో ఉన్న ఒక భర్తకు అతడు ఏమి నష్టపరిహారము చెల్లించగలడు?
Thai[th]
เขา จะ เสนอ ให้ การ ชดเชย สัก เท่า ไร แก่ สามี ที่ โกรธ แค้น?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰበይቱ ተወሲዳቶ እተቘጠዐ በዓል እንዳ እንታይ ካሕሳ ኢዩ እሞ ክወሃቦ፧
Tagalog[tl]
Ano ang maibabayad niya sa isang galit na asawang lalaki?
Tswana[tn]
O tla duela monna yo o galefileng ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ha totongi-huhu‘i ‘e lava ke ne foaki ki ha husepāniti ‘ita?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong dispela meri bai belhat, na man i trabel long meri bilong em bai givim wanem pe long baim rong bilong em?
Turkish[tr]
Telafi için, kızgın bir kocaya ne teklif edebilir?
Tsonga[ts]
Xana a nga n’wi riha hi yini wanuna la hlundzukeke?
Twi[tw]
Mpatade bɛn na obetumi de ama okunu a ne bo afuw no?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’na e nehenehe e pûpû na te hoê tane tei riri roa?
Ukrainian[uk]
Яку компенсацію він запропонує розлюченому чоловікові?
Urdu[ur]
وہ ایک غضبناک شوہر کو کیا ہرجانہ پیش کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mulifho ufhio une a nga u ṋea munna o halifhaho?
Vietnamese[vi]
Anh ta có thể bồi thường gì cho người chồng đang giận dữ?
Wallisian[wls]
Koteā he fetogi ʼe feala ke ina fakatoʼo ki he ʼohoana ʼe ʼita?
Xhosa[xh]
Angambuyekeza ngantoni umyeni onomsindo?
Yoruba[yo]
Kí ló fẹ́ san padà fún ọkọ tí inú ń bí?
Chinese[zh]
他可以给一个怒火中烧的丈夫什么赔偿呢?
Zulu[zu]
Singamkhokhela ngani umyeni othukuthele?