Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 19 geword het, het ek in Johannesburg begin werk, waar ek gou met die verkeerde mense deurmekaargeraak het.
Amharic[am]
በ19 ዓመቴ በጆሀንስበርግ ከተማ መሥራት የጀመርኩ ሲሆን በዚያም ብዙ ሳልቆይ ከአጉል ጓደኞች ጋር ገጠምኩ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين، بدأت العمل في جوهانسبورغ.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-19 anyos na ako, nagtrabaho ako sa Johannesburg asin napabarkada tolos sa bakong marahay na kairiba.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 19, natendeke ukubomba mu Johannesburg, kabili tapakokwele natampile ukwangala na bantu ababipa.
Bulgarian[bg]
Когато навърших деветнайсет години, започнах да работя в Йоханесбург, където попаднах в лоша среда.
Cebuano[ceb]
Pagka-19 anyos nako, nagtrabaho ko sa Johannesburg, diin dali ra kong nakabarkada.
Czech[cs]
V 19 jsem si našla práci v Johannesburgu, kde jsem se dostala do špatné společnosti.
Danish[da]
Da jeg blev 19, fik jeg arbejde i Johannesburg, hvor jeg hurtigt kom ud i dårligt selskab.
German[de]
Mit 19 fand ich Arbeit in Johannesburg und geriet schon bald an die falschen Leute.
Efik[efi]
Mma n̄kanam utom ke Johannesburg ke ini n̄kedide isua 19, ndien mma ndụk idiọk ndụk do.
Greek[el]
Όταν έγινα 19, έπιασα δουλειά στο Γιοχάνεσμπουργκ, και γρήγορα έμπλεξα με κακές παρέες.
English[en]
When I turned 19, I started working in Johannesburg, where I quickly fell in with the wrong crowd.
Spanish[es]
Y al cumplir 19, me mudé a Johannesburgo por cuestiones de trabajo.
French[fr]
Mes 19 ans passés, j’ai obtenu un travail à Johannesburg, et me suis vite acoquinée avec des gens peu recommandables.
Ga[gaa]
Mibɔi nitsumɔ yɛ Johannesburg beni miye afii 19, ni etsɛɛɛ ni mikɛ nanemɛi fɔji bɔi bɔɔ.
Gun[guw]
To owhe 19 mẹvi-yinyin mẹ, n’jẹ azọ́nwa ji to Johannesburg, fie n’yawu jẹ ogbẹ́ ylankan do ji te.
Hausa[ha]
Sa’ad da na kai ’yar shekara 19, na soma aiki a birnin Johannesburg, nan da nan na fara abuta da mutanen banza.
Hiligaynon[hil]
Sang 19 anyos ako, nagtrabaho ako sa Johannesburg kag madamo ako dayon sing barkada.
Hiri Motu[ho]
Bona egu mauri lagani be 19 neganai, Johannesburg dekenai lau gaukara matamaia bona daudau lasi murinai, taunimanima kereredia lau bamoa.
Croatian[hr]
S 19 godina zaposlila sam se u Johannesburgu i ubrzo upala u loše društvo.
Haitian[ht]
Lè m te vin gen 19 an, mwen t al travay Jowanèsbou, e byen vit mwen te vin fè zanmi ak moun k ap mennen movèz vi.
Hungarian[hu]
Amikor 19 éves lettem, Johannesburgban kezdtem dolgozni.
Indonesian[id]
Pada usia 19, saya pergi ke Johannesburg untuk bekerja.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 19, nagtrabahoak idiay Johannesburg, ket naibarkadaak iti dakes a kakadua.
Isoko[iso]
Nọ me te ikpe ikpegbizii no, me te mu iruo họ eru evaọ ẹwho Johannesburg, yọ u kri hi, me te kieruọ usu ikpehre ahwo.
Italian[it]
Quando compii 19 anni iniziai a lavorare a Johannesburg, e presto mi ritrovai a stare in compagnia della gente sbagliata.
Japanese[ja]
そして19歳になった時,ヨハネスブルクで働き始め,すぐに悪い仲間と付き合い出しました。
Georgian[ka]
როცა 19 წლის გავხდი, სამუშაოდ წავედი იოჰანესბურგში, სადაც ცუდ წრეში მოვხვდი.
Kuanyama[kj]
Eshi nda wanifa omido 19, onda li nda hovela okulonga moJohannesburg, omo nda li nda hovela diva okweendafana novanhu va puka.
Korean[ko]
열아홉 살 때 요하네스버그에서 일자리를 구했는데 금세 나쁜 친구들과 어울리게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 19, natendekele kwingila mu Johannesburg, mo nafikenejiletu kutendeka kupwanañana na bantu batama.
Kwangali[kwn]
Apa na sikire ponomvhura 19 yipo na tamekere kurugana moDjwaine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa mvu 19, yabaka e salu muna mbanz’a Johannesburg, i bosi yavukumunwa kwa akundi ambi.
Ganda[lg]
Bwe nnaweza emyaka 19, nnatandika okukolera mu kibuga Johannesburg, gye nneeyungira ku kibinja ky’abantu abakyamu.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 19, nabandaki kosala na engumba Johannesburg, mpe eumelaki te nakómaki na baninga ya mabe.
Lozi[loz]
Ha ni to kwanisa lilimo ze 19, na kalisa ku sebeza kwa Johannesburg, ili ko ne ni kalisize ku swalisana ni sikwata sa batu ba ba na ni mikwa ye maswe.
Lithuanian[lt]
Devyniolikos susiradau darbą Johanesburge ir čia tuojau susidėjau su bloga draugija.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 19, ngakatuadija kuenza mudimu mu tshimenga tshia Johannesburg, mungakabuela ne lukasa mu dingomba dia balunda babi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 19, ngwaputukile kuzachila mumbaka yaJohannesburg, muze ngwalikachile nalizavu lyavatu vavapi.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 19, natachikili kuzatila kuJohannesburg, kunatachikili kudikunda nezanvu dakoñeleña yuma yatama.
Luo[luo]
Kane achopo higini 19, nachako tiyo Johannesburg, kama ne adonjorae gi osiepe maricho mapiyo nono.
Malagasy[mg]
Niasa tany Johannesburg aho raha vao feno 19 taona, ary tsy ela dia nifanerasera tamin’ny naman-dratsy.
Marshallese[mh]
Im ke ear 19 aõ iiõ, iar jino aõ jerbal ilo Johannesburg im jino aetõl ro enana m̦wilier.
Macedonian[mk]
Кога наполнив 19 години, почнав да работам во Јоханесбург, каде што брзо се фатив со лошо друштво.
Burmese[my]
အသက် ၁၉ နှစ်ရောက်တော့ ဂျိုဟန်နက်စ်ဘာ့ဂ်မြို့မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ အဲဒီမှာ လူမိုက်တွေနဲ့ ပေါင်းသင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble 19, begynte jeg å arbeide i Johannesburg, hvor jeg raskt havnet i et dårlig miljø.
Ndonga[ng]
Sho nda gwanitha omimvo 19, onda li nda tameke okulonga muJohannesburg, moka nda li nda tameke okweendathana nziya naantu ya puka.
Dutch[nl]
Toen ik negentien was ging ik in Johannesburg werken, en het duurde niet lang of ik raakte in slecht gezelschap verzeild.
South Ndebele[nr]
Nengineemnyaka eli-19, ngathoma ukusebenza eJwanisbhege, lapho msinyana ngazihlanganisa nabantu abambi.
Northern Sotho[nso]
Ge ke eba le nywaga e 19, ke ile ka thoma go šoma Johannesburg, moo ke ilego ka tlwaelana le batho ba babe kapejana.
Pangasinan[pag]
Nen 19 años ko la, nantrabaho ak ed Johannesburg, tan abarkada ak a tampol.
Polish[pl]
Jako dziewiętnastolatka podjęłam pracę w Johannesburgu i szybko wpadłam w złe towarzystwo.
Portuguese[pt]
Quando fiz 19 anos, fui trabalhar em Johanesburgo, onde acabei me envolvendo com más companhias.
Rundi[rn]
Nshikanye imyaka 19, naratanguye gukorera i Johannesburg, bidatevye nca ntangura kwifatanya n’abagenzi babi.
Romanian[ro]
Când am împlinit 19 ani, mi-am găsit un loc de muncă în Johannesburg, unde în scurt timp am intrat într-un anturaj nepotrivit.
Russian[ru]
В 19 лет я нашла работу в Йоханнесбурге и почти сразу попала в плохую компанию.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 19, nabonye akazi mu mugi wa Johannesburg, maze bidatinze ntangira kugirana agakungu n’incuti mbi.
Slovak[sk]
V devätnástich som odišla pracovať do Johannesburgu, kde som sa rýchlo dostala do zlej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ko sem dopolnila 19 let, sem začela delati v Johannesburgu in kmalu zapadla v slabo družbo.
Samoan[sm]
Na ou faigaluega i le aai tele o Johannesburg i le 19 o oʻu tausaga, ma e leʻi umi ae matou faauō ma nisi e lē lelei.
Shona[sn]
Pandakasvitsa makore 19 ndakatanga kushanda muJohannesburg uko kwandakatanga kushamwaridzana nevanhu vasina kunaka.
Albanian[sq]
Kur u bëra 19 vjeçe, hyra në punë në Johanesburg, ku shpejt u pleksa me njerëz të gabuar.
Serbian[sr]
Kada sam napunila 19, zaposlila sam se u Johanesburgu i ubrzo upala u loše društvo.
Sranan Tongo[srn]
Di mi tapu 19 yari, mi bigin wroko na ini Johannesburg èn esi-esi mi bigin abi demakandra nanga sma di no ben bun.
Swati[ss]
Nangihlanganisa iminyaka lengu-19, ngacala kusebenta eJozi, futsi kungakabiphi ngetayelana nebangani lababi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 19, ke ile ka qala ho sebetsa Johannesburg, moo ke ileng ka qala ho tloaelana le metsoalle e mebe.
Swedish[sv]
När jag var 19 började jag arbeta i Johannesburg, där jag snabbt hamnade i fel sällskap.
Swahili[sw]
Nilipofikia umri wa miaka 19, nilipata kazi jijini Johannesburg, ambako mara moja nilianza kushirikiana na rafiki wabaya.
Congo Swahili[swc]
Nilipofikia umri wa miaka 19, nilipata kazi jijini Johannesburg, ambako mara moja nilianza kushirikiana na rafiki wabaya.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 19 ปี ฉัน ย้าย ไป ทํา งาน ที่ เมือง โจฮันเนสเบิร์ก และ เพื่อน ใหม่ ที่ คบ ก็ ล้วน แต่ เป็น คน ไม่ ดี ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ጓል 19 ምስ ኰንኩ፡ ኣብ ጆሃንስበርግ ክሰርሕ ጀመርኩ፣ ኣብኡ ኸኣ፡ ብኡንብኡ ምስ ሕማቓት ሰባት ተቐራረብኩ።
Tiv[tiv]
M va kom anyom 19 yô, m hii u eren tom hen gar u Johannesburg, ape ica gba ga je maa m gema zenden vea anza a ior a dang yô.
Tagalog[tl]
Pagtuntong ko ng 19, nagtrabaho ako sa Johannesburg, at napabarkada sa masasamang kasama.
Tetela[tll]
Etena kakamakotsha ɛnɔnyi 19, lakatatɛ nkamba olimu l’osomba wa Johannesburg ndo esadi eto lakayɔtɔ lɔngɛnyi l’elui w’anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 19, ke ne ka simolola go bereka kwa Gauteng, mme go ise go ye kae ka itsalanya le batho ba ba sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 19 krismas, mi kirap wok long Johannesburg, na wantu tasol mi kirap bung wantaim ol bikhetlain.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 19, ndzi sungule ku tirha eJohannesburg, laha hi ku hatlisa ndzi sunguleke ku tihlanganisa ni vanhu lava nga ni mahanyelo yo biha.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 19, nkhamba kugwira nchito ku Johannesburg, kweneuko nkhamba kwenda na ŵanthu ŵa nkharo ziheni.
Twi[tw]
Midii mfe 19 no, mekɔyɛɛ adwuma wɔ Johannesburg, na ɛhɔ nso ankyɛ koraa na mede me ho hyɛɛ fekubɔne mu.
Ukrainian[uk]
А коли мені виповнилось 19, я влаштувалась на роботу в Йоганнесбурзі.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 19 kanyamo, nda fetika oku talavaya kolupale luo Johanesburgo, kuna nda fetika oku kuata akamba vãvi.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 19 ndo thoma u shuma Johannesburg, he nda thoma u konana na vhathu vhavhi.
Vietnamese[vi]
Năm 19 tuổi, tôi làm việc tại thành phố Johannesburg.
Waray (Philippines)[war]
Han 19 anyos ako, nagtrabaho ako ha Johannesburg ngan nagkaada diri maopay nga barkada.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-19 ubudala ndaqalisa ukusebenza eGoli, apho ndadibana nabahlobo ababi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo di ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19], mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ ní ìlú Johannesburg, kò sì pẹ́ tí mo fi bẹ̀rẹ̀ sí í bá ẹgbẹ́ búburú rìn.
Chinese[zh]
19岁,我去了约翰内斯堡工作,很快就交了一些坏朋友。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-19, ngaqala ukusebenza eGoli, futhi kungakabiphi ngajwayelana nabangane ababi.