Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам от теб да го размекнеш, а после аз ще го довърша.
Bosnian[bs]
Malo ga smeksaj, a onda cu ja da ga dokrajcim.
Czech[cs]
Postarejte se o něj. Já pak udeřím.
Danish[da]
Kan du ikke blode ham op? Sa giver jeg ham nadestodet.
English[en]
L thought you could soften him up a bit, then I'll move in for the kill.
Spanish[es]
Tu le preparas un poco y yo le doy la puntilla.
Estonian[et]
Mudi teda natuke, ning ma viin asja lõpule.
Hebrew[he]
חשבתי שאתה תרכך אותו קצת, ואז אני איכנס לתמונה ואסגור איתו.
Croatian[hr]
Malo ga smeksaj, a onda cu ga ja dokrajct.
Hungarian[hu]
Kicsit megpuhíthatnád. Aztán hirtelen lecsapok.
Italian[it]
Tu pensa ad ammorbidirlo un po'e io gli daro il colpo di grazia.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte du kunne myke ham opp litt, sa kan jeg komme og fikse resten.
Dutch[nl]
Als jij hem nou gunstig stemt, dan palm ik hem in.
Polish[pl]
Może go zmiękczysz, a ja przypuszczę ostateczny atak.
Portuguese[pt]
Você pode amaciá-lo um pouco, e aí eu dou o golpe de misericórdia.
Romanian[ro]
Ma gandeam sa-l imblanzesti putin, pentru ca dupa aia sa intru eu in scena.
Slovenian[sl]
Malo ga zmehčaj, jaz pa ga bom dokončal.
Serbian[sr]
Malo ga smekšaj, a onda ću ja da ga dokrajčim.
Swedish[sv]
Du kanske kan mjuka upp honom lite, så sätter jag in nådastöten.
Turkish[tr]
Onu biraz yumuşat, ben de son darbeyi vurayım.