Besonderhede van voorbeeld: 2432713900839989401

Arabic

· وفي حين يمكن بسهولة تلبية الزيادة على الطلب في الأسواق الآجلة العاملة بشكل جيد من خلال توفير القدر الكافي من المعروض (أي عن طريق إصدار عقود آجلة جديدة)، فإن تأثير المضاربة على سعر التوازن صغير نسباً وقصير الأجل مقارنة بتقلبات أسعار الأصول المادية، والتي قد يكون المعروض منها أقل مرونة بل وقد يكون ثابتاً في الأمد القصير.

German

· Da eine überhöhte Nachfrage in gut funktionierenden Terminmärkten leicht durch ein ausreichendes Angebot gedeckt werden kann (indem neue Terminkontrakte ausgegeben werden), sind die Auswirkungen von Spekulationen auf den Gleichgewichtspreis relativ gering und im Vergleich zu den Preisschwankungen bei Sachanlagegütern von kurzer Dauer, da das Angebot für Letztere womöglich weniger elastisch oder kurzfristig sogar fest ist.

English

· As excess demand in well-functioning futures markets can easily be met by sufficient supply (i.e., by issuing new futures contracts), the effect of speculation on the equilibrium price is relatively small and short-lived compared to price swings of a physical asset, for which supply might be less elastic or even fixed in the short term.

Spanish

· Puesto que el exceso de demanda en los mercados de futuros que funcionan bien puede satisfacerse fácilmente con una oferta suficiente (por ejemplo, mediante la creación de nuevos contratos de futuros), el efecto de la especulación sobre el precio de equilibrio es relativamente menor y de corta duración en comparación con las variaciones en los precios de un bien físico, para el cual la oferta puede ser menos elástica o incluso fija en el corto plazo.

French

· Dans la mesure où l’on peut répondre à l’excès de la demande sur les marchés à terme dynamiques par des réserves suffisantes (en émettant de nouveaux contrats à terme, par exemple), l’effet de la spéculation sur le prix d’équilibre est relativement minime et d’une durée de vie assez courte comparé aux oscillations de prix d’un actif vif, pour lequel les réserves seraient moins élastiques ou même fixes sur le court terme.

Russian

· Повышенный спрос на хорошо функционирующих рынках фьючерсов может быть легко удовлетворен достаточным предложением (т.е. подписанием новых фьючерсных контрактов). Влияние спекуляции на равновесие цены относительно небольшое и кратковременное, по сравнению со скачками цен на материальные активы, для которых предложение может быть менее гибким либо даже фиксированным в краткосрочной перспективе.