Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, ЕИСК смята, че дори когато отговарят на тези критерии, дерогациите трябва да се разглеждат главно — но не единствено — от гледна точка на техния принос към политика на преразпределение на доходите.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že ačkoliv je třeba tato kritéria respektovat, je nutné je přezkoumat zejména – i když ne výlučně – z hlediska jejich přínosu k politice přerozdělení příjmů.
Danish[da]
EØSU mener, at man under overholdelse af disse betingelser bør se nærmere på undtagelserne først og fremmest — men ikke udelukkende — for at kortlægge, hvordan de bidrager til indkomstomfordelingspolitikken.
German[de]
Der EWSA betont, dass Ausnahmeregelungen diesen Kriterien entsprechen müssen, aber vor allem — wenn auch nicht ausschließlich — unter dem Aspekt ihres Beitrags zur Einkommensumverteilung zu betrachten sind.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, εκτιμά ότι παρόλο τον σεβασμό των κριτήριων αυτών οι παρεκκλίσεις πρέπει να εξετάζονται κυρίως —αλλά όχι αποκλειστικά— από την άποψη της συμβολής τους σε μια πολιτική ανακατανομής των εισοδημάτων.
English[en]
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost — although not solely — from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
Spanish[es]
Por su parte, el CESE considera que, aunque se respeten estos criterios, las exenciones deben considerarse, sobre todo —aunque no exclusivamente—, a la luz de su contribución a una política de redistribución de las rentas.
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et erandid peavad vastama kõnealustele kriteeriumitele, kuid neid tuleb vaadelda eelkõige — kuigi mitte ainult — nende panust sissetulekute ümberjagamisse silmas pidades.
Finnish[fi]
ETSK katsoo puolestaan, että vaikka poikkeukset noudattavat näitä kriteerejä, niitä tulee tarkastella ennen kaikkea, mutta ei yksinomaan, sen kannalta, miten ne vaikuttavat tulojen uudelleenjakoa koskevaan politiikkaan.
French[fr]
Le CESE estime pour sa part que, tout en respectant ces critères, ceux-ci doivent être examinés surtout, quoi que non exclusivement, du point de vue de leur contribution à une politique de redistribution des revenus.
Hungarian[hu]
Az EGSZB a maga részéről úgy véli, hogy az eltérések meg kell, hogy feleljenek ezeknek a kritériumoknak, és azokat főként – még ha nem is kizárólagosan – a bevételek újraelosztásával kapcsolatos politikához való hozzájárulásuk szempontjából kellene vizsgálni.
Italian[it]
Il CESE ritiene da parte sua che, pur rispettando questi criteri, esse debbano essere esaminate soprattutto — anche se non esclusivamente — dal punto di vista del loro contributo ad una politica di redistribuzione dei redditi.
Lithuanian[lt]
EESRK savo ruožtu mano, kad laikantis šių kriterijų dar reikėtų juos apsvarstyti, ypač (be kita ko) dėl jų svarbos pajamų perskirstymo politikai.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka šādi kritēriji ir jāievēro, Komiteja uzskata, ka jautājums par atvieglojumiem jāizskata, ņemot vērā galvenokārt — bet ne tikai — tādu aspektu kā to ieguldījums atkārtotā ienākumu pārdalē.
Maltese[mt]
Il-KESE min-naħa tiegħu jemmen li, filwaqt li dawn il-kriterji jridu jiġu rrispettati, id-derogi jridu jiġu analizzati l-ewwel u qabel kollox — anki jekk mhux biss — skond il-kontribut tagħhom għal politika ta' ridistribuzzjoni tad-dħul.
Dutch[nl]
Zij mogen geen grensoverschrijdende impact hebben, of dienen te beantwoorden aan geconsolideerde criteria van communautair beleid. Het EESC is van zijn kant van mening dat deze criteria weliswaar moeten worden gerespecteerd, maar dat zij vooral — doch niet uitsluitend — moeten worden bekeken in het licht van hun mogelijke bijdrage tot inkomensherverdeling.
Polish[pl]
EKES ze swojej strony uważa, że przestrzegając tych kryteriów, należy podchodzić do nich głównie — choć nie wyłącznie — pod kątem ich wkładu do polityki redystrybucji dochodów.
Portuguese[pt]
O CESE considera, por seu turno, que, embora respeitando estes critérios, haverá que examiná-los — ainda que não exclusivamente — a partir do seu contributo para uma política de redistribuição dos rendimentos.
Romanian[ro]
În ceea ce-l privește, CESE consideră că aceste criterii trebuie respectate, fiind însă necesară o examinare în special — dar nu exclusiv — din punctul de vedere al contribuției lor la o politică de redistribuire a veniturilor.
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že by mali byť preskúmané najmä – hoci nie výlučne – z hľadiska ich prínosu k politike prerozdeľovania príjmov, i keď sú dodržané uvedené kritériá.
Slovenian[sl]
EESO meni, da morajo te ureditve odstopanj izpolnjevati ta merila, obravnavati pa jih je treba predvsem – četudi ne izključno – z vidika njihovega prispevka k politiki prerazdelitve dohodkov.
Swedish[sv]
EESK anser att dessa kriterier måste respekteras, men att undantagen bör granskas framför allt – om än inte enbart – utifrån i vilken mån som de bidrar till en politik för omfördelning av inkomster.