Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Besoekers is op al drie dae oral in die gehoor opgemerk”, berig ’n Byeenkomskomitee.
Arabic[ar]
تقول احدى لجان المحافل: «لاحظنا خلال الايام الثلاثة ان كثيرين من الزوّار حضروا المحفل.
Cebuano[ceb]
“May mga bisita nga namatikdan nga mitambong sa tulo ka adlaw,” nagreport ang Komite sa Kombensiyon.
Czech[cs]
Zpráva z jednoho sjezdového výboru uvádí: „Po celé tři dny bylo vidět, že mezi delegáty je také řada návštěvníků.
Danish[da]
„Der var en del interesserede til stede alle tre dage,“ rapporterer en stævnekomité.
German[de]
„An allen drei Tagen konnte man überall Besucher unter den Anwesenden sehen“, berichtet ein Kongresskomitee.
Greek[el]
«Και τις τρεις ημέρες, μπορούσε να δει κανείς επισκέπτες ανάμεσα στο ακροατήριο», αναφέρει μια Επιτροπή Συνέλευσης.
English[en]
“Visitors were noticed throughout the audience on all three days,” reports a Convention Committee.
Spanish[es]
“Durante los tres días vimos a muchos visitantes entre el auditorio —informa un Comité de Asamblea—.
Estonian[et]
”Kõigil kolmel päeval oli kuulajaskonna seas näha külalisi,” teatab konvendikomitee.
Finnish[fi]
”Vieraita nähtiin siellä täällä yleisön joukossa kaikkina kolmena päivänä”, mainitaan erään konventtikomitean raportissa.
French[fr]
“ Pendant les trois jours, nous avons remarqué qu’il y avait des visiteurs parmi l’assistance, rapporte un comité d’assemblée.
Hiligaynon[hil]
“Makita ang mga bisita sa tunga sang mga tumalambong sa bug-os nga tatlo ka adlaw,” report sang isa ka Komite sang Kombension.
Croatian[hr]
“Među prisutnima je sva tri dana bilo primijećeno puno gostiju”, izvijestio je jedan odbor kongresa.
Indonesian[id]
”Kami memperhatikan bahwa ada banyak tamu di antara hadirin selama seluruh tiga hari,” lapor sebuah Panitia Kebaktian.
Iloko[ilo]
“Napaliiwmi nga adu ti sangaili a timmabuno iti tallo nga aldaw,” impadamag ti Komite ti Kombension.
Italian[it]
“Tutti e tre i giorni abbiamo avuto degli interessati nell’uditorio”, riferisce un comitato dell’assemblea.
Japanese[ja]
「3日間とも,聴衆席のあちらこちらに,初めて出席した人が見受けられました」と,ある大会委員会は報告しています。「
Korean[ko]
한 대회 위원회는 이렇게 보고하였습니다. “사흘 내내 청중석 여기저기에서 광고지를 받고 온 사람들을 볼 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Komitin’ny Fivoriambe iray: “Nandritra ny telo andro, dia tsikaritray foana izay vahiny tonga nanatrika.
Malayalam[ml]
ഒരു കൺവെൻഷൻ കമ്മിറ്റി ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “മൂന്നു ദിവസവും സന്ദർശകരായി പലരും എത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det ble observert besøkende blant tilhørerne alle de tre dagene,» skrev en stevnekomité.
Dutch[nl]
„Er werden op alle drie de dagen gasten onder de aanwezigen gesignaleerd”, bericht een congrescomité.
Polish[pl]
„Przez wszystkie trzy dni można było wśród obecnych dostrzec gości niebędących Świadkami” — napisali w sprawozdaniu bracia z pewnego komitetu zgromadzenia.
Portuguese[pt]
“Notamos que havia vários visitantes na assistência os três dias”, relata uma Comissão de Congresso.
Romanian[ro]
Iată ce a scris comitetul unui congres: „Pe parcursul celor trei zile de congres am remarcat în auditoriu multe persoane noi.
Russian[ru]
Вот что сообщил комитет одного конгресса: «Все три дня среди присутствующих были и не-Свидетели.
Slovak[sk]
„Po všetky tri dni bolo medzi poslucháčmi vidieť návštevníkov,“ podáva správu jeden zjazdový výbor.
Albanian[sq]
Nga Komiteti i një Kongresi vijnë këto fjalë: «Në auditor, të tria ditët mund të shihje shumë njerëz të interesuar.
Serbian[sr]
„Sva tri dana je bilo i onih koji su dobili pozivnicu za kongres“, izvestio je jedan kongresni odbor.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang Komiting ea Kopano e re: “Ka matsatsi ’ohle a mararo ho ne ho bonahala baeti har’a bamameli.
Swedish[sv]
De ansvariga bröderna för en av sammankomsterna skriver: ”Vi lade märke till att sådana som inte var vittnen kom och lyssnade alla tre dagarna.
Swahili[sw]
Ndugu wa Halmashauri moja ya Kusanyiko waliandika hivi: “Wageni walikuwapo siku zote tatu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Halmashauri moja ya Kusanyiko waliandika hivi: “Wageni walikuwapo siku zote tatu.
Tamil[ta]
“மாநாட்டின் மூன்று நாட்களிலுமே சாட்சிகளாயிராத ஆட்கள் கலந்துகொண்டதைப் பார்க்க முடிந்தது” என்று ஒரு மாநாட்டுக் குழு அறிக்கையிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Kapansin-pansin ang mga panauhing kasama ng mga tagapakinig sa buong tatlong araw,” iniulat ng Komite ng Kombensiyon.
Ukrainian[uk]
Один комітет конгресу повідомляє: «Протягом усіх трьох днів конгресу серед присутніх можна було побачити чимало гостей.
Xhosa[xh]
“Kuzo zontathu iintsuku zendibano bekukho abantu abamenyiweyo,” yatsho njalo ingxelo evela kwiKomiti yeNdibano.
Chinese[zh]
一个大会委员会报道:“在三天的大会里,我们每天都留意到,听众当中有访客。
Zulu[zu]
“Izivakashi zazibonakala ngazo zontathu izinsuku,” kubika iKomiti Yomhlangano.