Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense wat nie godsdienstig is nie, het sekere voorkeure of riglyne wat hulle gedrag bepaal.
Amharic[am]
ሃይማኖተኛ ያልሆኑ ሰዎች እንኳ ሳይቀሩ ቅድሚያ የሚሰጧቸው ወይም አኗኗራቸውን የሚወስኑላቸው አንዳንድ መመሪያዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
حتى الاشخاص غير المتدينين لديهم بعض الاولويات او الخطوط الارشادية التي تحدد سلوكهم.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga tawong bakong relihioso igwa nin nagkapirang ipinaoorog o giya na nagdedeterminar kan saindang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Nangu fye bantu bashipepa baba ne mibele imo bacindamika nelyo ifishinte ifibalenga ukucita ifintu ifyo bacita.
Bulgarian[bg]
Дори хора, които не са религиозни, поставят някои неща на първо място като ръководни принципи, които определят тяхното поведение.
Bangla[bn]
কোন ধর্ম মানেন না, এমন ব্যক্তিরাও কিছু বিষয়কে অগ্রাধিকার দেন বা কিছু নিয়মকে মেনে চলেন, যেগুলো তাদের আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga tawong dili relihiyoso dunay mga prioridad o mga giya nga maoy nagkontrolar sa ilang panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann dimoun ki pa relizye i annan serten priyorite oubyen gidans ki determin zot kondwit.
Czech[cs]
Ovšem i lidé, kteří se nehlásí k žádnému náboženství, mají určité pořadí hodnot nebo určitá vodítka, jimiž se řídí ve svém chování.
Danish[da]
Også ikkereligiøse mennesker har nogle holdninger eller retningslinjer som de følger.
German[de]
Selbst Menschen, die nicht religiös sind, haben gewisse Werte oder Richtlinien, die ihr Verhalten bestimmen.
Ewe[ee]
Nu veviwo alo mɔfiame aɖewo le amesiwo metsɔa ɖeke le mawusubɔsubɔnyawo me o gɔ̃ hã si siwo nu wonɔa agbe ɖo.
Efik[efi]
Idem mme owo oro mîdịghe mbon ido ukpono ẹnyene ndusụk akpan n̄kpọ m̀mê ndausụn̄ oro ẹbierede nte mmọ ẹnamde n̄kpọ.
Greek[el]
Ακόμη και άνθρωποι που δεν είναι θρησκευόμενοι έχουν κάποιες προτεραιότητες ή κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζουν τη διαγωγή τους.
English[en]
Even people who are not religious have some priorities or guidelines that determine their conduct.
Spanish[es]
Incluso quienes no son religiosos cuentan con prioridades o directrices que regulan su comportamiento.
Estonian[et]
Ka uskmatutel inimestel on prioriteedid või põhisuunad, millest nad juhinduvad.
Finnish[fi]
Jopa ei-uskonnolliset ihmiset asettavat asiat jonkinlaiseen tärkeysjärjestykseen, ja heillä on ohjenuoria, jotka vaikuttavat heidän käyttäytymiseensä.
Fijian[fj]
O ira mada ga era sega ni dau lotu e tiko vei ira na idusidusi e lewa nodra ivakarau ni bula.
French[fr]
Même les athées se comportent selon des normes ou des priorités qu’ils se fixent.
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ po lɛ yɛ sui kpakpai komɛi loo gbɛtsɔɔmɔi ni tsɔɔ amɛ amɛsu.
Gujarati[gu]
જેઓ ધર્મમાં માનતા નથી, તેઓ પણ અમુક સિદ્ધાંતો અને નીતિ-નિયમો પાળે છે.
Gun[guw]
Mẹhe ma tin to sinsẹ̀n depope mẹ lẹ lọsu tlẹ tindo nuhe tin to otẹn tintan mẹ kavi anademẹnu delẹ he nọ deanana walọyizan yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אפילו לאנשים שאינם דתיים יש סדרי עדיפויות או עקרונות המכוונים את התנהגותם.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जो लोग धार्मिक नहीं हैं, वे भी चालचलन के मामले में कुछ उसूलों पर चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga tawo nga indi relihioso may pila ka prioridad ukon mga panuytoy nga nagapat-od sang ila paggawi.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho laloa lasi taudia danu be hakaua herevadia haida idia badinaia bona gau haida idia atoa guna.
Croatian[hr]
I ljudi koji nisu religiozni imaju prioritete ili smjernice koji određuju njihovo postupanje.
Hungarian[hu]
De még ha nem is vallásos valaki, az általa fontosnak tartott dolgok vagy irányelvek meghatározzák a viselkedését.
Indonesian[id]
Bahkan orang yang tidak religius pun memiliki beberapa prioritas atau pedoman yang menentukan tingkah lakunya.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị na-ejighị okpukpe kpọrọ ihe nwere ihe ụfọdụ ha ji kpọrọ ihe ma ọ bụ ụkpụrụ nduzi ndị na-ekpebi ụdị àgwà ha ga na-akpa.
Iloko[ilo]
Uray dagiti tattao a saan a relihioso ket addaan kadagiti prioridad wenno pagannurotan a mangikeddeng iti kababalinda.
Italian[it]
Anche coloro che non sono religiosi seguono delle norme che determinano il loro comportamento.
Japanese[ja]
信心深い人でなくても,自分の行動を決定する何らかの優先順位や指針を持っています。
Georgian[ka]
ურწმუნო ადამიანებიც კი რაღაც ნორმებით ხელმძღვანელობენ, რომლებიც მათ საქციელს განსაზღვრავს.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq upperisarsiortuunngitsut pingaartitaqarput najoqqutaqarlutillu maleruakkaminnik.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಮನೋಭಾವದವರಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡ, ತಮ್ಮ ನಡತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 종교심이 없는 사람들까지도 자신의 행실의 근거가 되는 우선 순위나 지침을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bantu babula kuya mubupopweshi bajipo namizhilo imo ibatangijila mubyubilo byabo.
Ganda[lg]
N’abantu abatali banyiikivu nnyo mu bya ddiini, balina bye batwala ng’ebikulu oba emisingi gye bagoberera mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Ata bato oyo basambelaka te bazalaka na makambo oyo batyaka na esika ya liboso to malako oyo elakisaka bango etamboli nini basengeli kolanda.
Lozi[loz]
Niheba batu ba ba si balapeli ba na ni lika ze ba nga ku ba za butokwa hahulu kamba liketelelo z’e ba bonisa mupilelo.
Lithuanian[lt]
Net nereligingi žmonės turi nusistatytas elgesio taisykles ar gaires ir jomis vadovaujasi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke bantu kebadi mu mutōtelo kampanda nabo badi na bintu kabidye byobatangidijanga kumeso nansha misoñanya kansangwa iludika mwiendelejo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bantu badi kabayi batendelela Nzambi batu ne mêyi kampanda adibu basue kulonda adi ajadika ngikadilu wabu.
Luvale[lue]
Chipwe vene vatu vaze kavetavako vatwama najishimbi jimwe jize jeji kuvatwaminyinanga muvilinga vyavo.
Latvian[lv]
Arī cilvēki, kam nav reliģiskas pārliecības, vadās pēc noteiktiem uzskatiem vai normām, kas būtiski ietekmē viņu rīcību.
Morisyen[mfe]
Mem bann dimunn ki pa relizye ena bann priorite uswa bann prinsip ki gid zot kondwit.
Malagasy[mg]
Na ny tsy mpivavaka aza mba manana izay heveriny ho zava-dehibe kokoa na toro lalana mifehy ny fitondran-tenany.
Macedonian[mk]
Дури и луѓе што не се религиозни имаат свои приоритети или упатства од кои зависи нивното однесување.
Malayalam[ml]
മതവിശ്വാസികൾ അല്ലാത്തവർക്കു പോലും തങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ നിർണയിക്കുന്നതായ ചില മുൻഗണനകളോ മാർഗരേഖകളോ ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baa neb sẽn pa wẽn-tũudb tara bũmb sẽn tar yõod n yɩɩd ne-ba, bɩ sor-wilgr b sẽn tũud b vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
जे धार्मिक वृत्तीचे नाहीत असे लोकही काही तत्त्वांचे किंवा मार्गदर्शकांचे पालन करतात.
Maltese[mt]
Saħansitra nies li m’humiex reliġjużi għandhom ċerti prijoritajiet jew linji taʼ gwida li jiddeterminaw il- kondotta tagħhom.
Burmese[my]
ဘာသာရေးမကိုင်းရှိုင်းသူများပင် မိမိတို့၏ အမူအကျင့်ကိုပိုင်းဖြတ်ပေးသည့် ဦးစားပေးအစီအစဉ်အချို့ သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်ချက်အချို့ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Selv mennesker som ikke er religiøse, har visse prinsipper for hvordan de skal handle og oppføre seg.
Nepali[ne]
धर्ममा विश्वास नगर्ने मानिसहरूको समेत केही प्राथमिकता वा आफ्ना आचरणहरू निर्धारण गर्ने नीतिहरू हुन्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs mensen die niet religieus zijn hebben enkele prioriteiten of richtlijnen die hun gedrag bepalen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho bao e sego badumedi ba na le dilo tše di tlago pele goba ditlhahlo tšeo di laolago boitshwaro bja bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene sapembedza ali ndi mfundo zomwe amakonda kutsatira pakhalidwe lawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਮਜ਼ਹਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਉਹ ਵੀ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray totoon aliwan relihyoso so walaan na saray prayuridad odino giya a manedetermina ed kondukta ra.
Papiamento[pap]
Asta hende ku no ta religioso tin algun prioridat òf guia ku ta determiná nan kondukta.
Pijin[pis]
Nomata pipol wea no lotu tinghae long samfala mark for followim saed long fasin.
Polish[pl]
Nawet osoby niereligijne mają jakieś priorytety czy zasady, które wpływają na ich postępowanie.
Portuguese[pt]
Mesmo os que não são religiosos têm algumas preferências ou seguem certas orientações que determinam sua conduta.
Rundi[rn]
N’abantu mbere badahurumbira ivy’idini usanga bafise ibintu bashira imbere canke inyobozo zigenga uburyo bigenza.
Romanian[ro]
Chiar şi oamenii care nu sunt religioşi au unele priorităţi sau norme ce le influenţează modul de viaţă.
Russian[ru]
Даже у нерелигиозных людей есть в жизни какие-то приоритеты и установки, которые определяют их действия.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu batari abanyedini bagira ibintu bimiriza imbere, cyangwa amabwiriza agenga imyifatire yabo.
Sango[sg]
Même azo so ayeke na yâ mbeni vorongo pëpe ayeke kamême na ambeni ye so aga na kozo ndo na yâ fini ti ala wala awango-tene so ayeke fa lege na tambela ti ala.
Sinhala[si]
එම ප්රතිපත්තිවලට කරුණාවන්තකම, නිහතමානිකම, ගෞරවය දැක්වීම හා පක්ෂපාතිත්වය යන ගුණාංග ඇතුළත්ය.
Slovak[sk]
Dokonca aj ľudia, ktorí nie sú nábožensky založení, majú nejaké poradie hodnôt alebo smernice, ktoré určujú ich správanie.
Slovenian[sl]
Celo ljudje, ki niso verni, imajo nekakšne prioritete ali smernice, ki določajo njihovo vedenje.
Samoan[sm]
E oo lava i tagata e lē ō i ni lotu e iai lava mea e faatāuaina po o taʻiala e taʻitaʻia ai a latou amio.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vasinganamati vane zvinhu zvavanoisa pakutanga uye nhungamiro dzinoita kuti vaite zvinhu nenzira yavanoita.
Albanian[sq]
Edhe njerëzit që nuk janë fetarë kanë disa parime ose udhëzime që përcaktojnë sjelljen e tyre.
Serbian[sr]
Čak i ljudi koji nisu religiozni imaju neke prioritete ili smernice koje određuju njihovo ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Srefi sma di no de kerkisma e hori densrefi na wan tu prenspari tirilin noso markitiki fu man sabi fa fu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Esita le batho bao e seng balumeli ba na le lintho tse tlang pele kapa tse ba tataisang boitšoarong.
Swedish[sv]
Även människor som inte är religiösa har något slag av värderingar eller riktlinjer som styr deras uppförande.
Swahili[sw]
Hata watu wasio wa kidini wana mambo ya kutangulizwa na miongozo inayoamua jinsi wanavyojiendesha.
Congo Swahili[swc]
Hata watu wasio wa kidini wana mambo ya kutangulizwa na miongozo inayoamua jinsi wanavyojiendesha.
Tamil[ta]
மதப்பற்று இல்லாதவர்களும் தங்களுடைய நடத்தையை தீர்மானிக்கும் விதிமுறைகள் சிலவற்றை வைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మతపరమైన ఆసక్తి లేని ప్రజలకు కూడా తమ ప్రవర్తనను నిర్దేశించే కొన్ని ప్రాధాన్యతలు లేదా మార్గనిర్దేశకాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ ไม่ เคร่ง ศาสนา ก็ มี การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ หรือ แนว ชี้ นํา บาง อย่าง ที่ กําหนดการ กระทํา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታውያን ዘይኰኑ ሰባት እውን ከይተረፉ ንኣካይዳኦም ዝጸሉ ቐዳምነት ዝህብዎ ነገር ወይ መምርሒ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kahit ang mga tao na hindi relihiyoso ay may mga priyoridad o pamantayang nagtatakda ng kanilang pagkilos.
Tetela[tll]
Kânga anto wahayasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ wekɔ l’awui amɔtshi wetshawɔ lo dihole dia ntondo kana ɛlɛmbɛ ɛmɔtshi washikikɛ lɔkɛwɔ lahomba monga lawɔ.
Tswana[tn]
Tota le batho ba e seng ba bodumedi ba na le dilo dingwe tse di tlang pele mo matshelong a bone kana tse di ba kaelang gore ba tshwanetse go itshwara jang.
Tongan[to]
Na‘a mo e kakai ‘oku ‘ikai lotú ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi me‘a ke mu‘omu‘a pe ngaahi fakahinohino ke ne fakapapau‘i ‘enau tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa bantu batakombi, balijisi nzyobabikkide mubusena butaanzi naa busolozi bweendelezya micito yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no gat lotu, ol tu i save bihainim sampela tok i stiaim pasin ol i mekim.
Turkish[tr]
Dindar olmayan insanların bile, tutumlarını belirleyen bazı öncelikleri ve yol gösterici kuralları vardır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava nga riki va vukhongeri va ni vukongomisi byo karhi emahanyelweni ya vona.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵangaŵa ŵantu awo ŵakuleka kusopa ŵali na vipimo panji mikhaliro iyo yikumanyikwiska nkaro yawo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔnnyɛ nyamesomfo mpo wɔ gyinapɛn anaa akwankyerɛ bi a ɛkyerɛ wɔn asetra kwan.
Tahitian[ty]
Te feia atoa e ere i te mau taata faaroo, e mau tapao faufaa aore ra e mau mana‘o tumu ta ratou o te faataa ra i to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
Навіть нерелігійні люди у своїй поведінці керуються певними цінностями і настановами.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle omanu vana okuti ka va kuete etavo va kuete eci va pitisa vali kovaso komuenyo wavo ale olonumbi vi va kuatisa oku kala lovituwa viwa.
Urdu[ur]
مذہب میں دلچسپی نہ رکھنے والے لوگ بھی اپنے چالچلن کا انتخاب ترجیحات یا راہنما اُصولوں کے ذریعے کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Na vhathu vha si vha vhurereli vha na zwithu zwa ndeme kana vhulivhisi vhune ha livhisa vhuḓifari havho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người không sùng đạo vẫn có một số điều ưu tiên trong đời sống hoặc chỉ đạo chi phối cách xử thế của họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga tawo nga diri relihiyoso may-ada pipira nga mga prayoridad o mga giya nga nagsisiguro han ira paggawi.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole lotu ʼe takitaki tanatou aga e te ʼu faʼahiga lekula.
Xhosa[xh]
Nabantu abangengomalungu onqulo banezinto eziza kuqala ebomini okanye izinto ezibakhokelayo kwihambo yabo.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn tí kì í ṣe ẹ̀sìn kankan pàápàá ní àwọn ohun tí wọ́n kà sí pàtàkì tàbí àwọn ìlànà tó ń pinnu ìwà wọn.
Chinese[zh]
即使是没有宗教信仰的人,也有自己的一套是非标准或权衡轻重缓急的准则。
Zande[zne]
Zavura agu aboro adunga rogo pambori yo ya i na bete arugute beyo a naringbisapa gupai fuyo si aida i mangihe.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abangathambekele enkolweni banezinto eziza kuqala noma iziqondiso ezilawula ukuziphatha kwabo.