Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie wonderlike stelsel is so ingewikkeld dat wetenskaplikes verstom is oor wat hulle sover hieroor uitgevind het.
Amharic[am]
ይሁንና አስደናቂ የሆነው የዚህ የነርቭ ሥርዓት ውስብስብነት ሳይንቲስቶችን ማስደመሙን ቀጥሏል፤ ያውም ሳይንቲስቶች ስለዚህ የነርቭ ሥርዓት የሚያውቁት በጣም ጥቂቱን ብቻ ነው ሊባል ይችላል።
Bemba[bem]
Na lyo line, ifyo insandesande sha mumala shibomba fyalitwalilila ukupapusha basayantisti kabili nalimo tabalaishiba ifingi pa fyo shibomba.
Bulgarian[bg]
И все пак тази невероятна система продължава да удивлява учените със сложността си, а много неща навярно все още не са открити.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এই চমৎকার তন্ত্রের জটিলতা বৈজ্ঞানিকদের ক্রমাগত অবাক করেছে, যদিও তারা এর বেশিরভাগটাই এখনও পর্যন্ত আবিষ্কার করতে পারেননি।
Catalan[ca]
Amb tot, és un sistema nerviós tan complex que continua sorprenent els científics, i això que encara hi deu haver molt més per descobrir.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kining katingalahang sistema padayon nga nakapatingala sa mga siyentista tungod sa pagkakomplikado niini —ug tingali daghan pang bahin niini ang wala pa madiskobrehi.
Danish[da]
Men dette helt unikke system er med sin kompleksitet noget der fortsat optager og forbløffer forskerne.
German[de]
Doch die Komplexität dieses faszinierenden Nervensystems überwältigt Wissenschaftler jedes Mal aufs Neue — und es gibt sicher noch vieles zu entdecken!
Ewe[ee]
Ke hã, nu wɔnuku sia kpɔtɔ wɔa moyaa na dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le ale si wòwɔa dɔ etɔxɛe ta, eye ɖewohĩ nyatakaka gbogbo aɖewo li tso eŋu si ŋu womeke ɖo haɖe o.
Efik[efi]
Edi nte n̄kpọ emi esisan̄ade anam udia ataha nnyịn ke idem enen̄ede akpa ntaifiọk idem, ndien mmọ isụk ifiọkke ata ediwak n̄kpọ iban̄a enye.
Greek[el]
Και όμως, αυτό το εκπληκτικό σύστημα συνεχίζει να αφήνει άφωνους τους επιστήμονες με την πολυπλοκότητά του —το εύρος της οποίας ενδεχομένως παραμένει ανεξερεύνητο.
English[en]
Still, this marvelous system continues to amaze scientists for its complexity —much of it perhaps still undiscovered.
Spanish[es]
Sin embargo, los científicos siguen asombrados por la complejidad de este maravilloso sistema, del cual quizás solo se conoce una ínfima parte.
Estonian[et]
Siiski hämmastab see erakordne süsteem jätkuvalt teadlasi oma keerukusega, millest paljugi on ilmselt veel avastamata.
Finnish[fi]
Tutkijat eivät silti lakkaa hämmästelemästä tämän monimutkaisen hermojärjestelmän toimintaa – josta kenties suuri osa on edelleen hämärän peitossa.
French[fr]
Cependant, cet extraordinaire système continue d’émerveiller les scientifiques par sa complexité, dont nous avons encore peut-être beaucoup à découvrir.
Hebrew[he]
בכל זאת, מורכבותה של מערכת מופלאה זו ממשיכה להדהים את המדענים — וייתכן שחלק ניכר ממנה עדיין בגדר תעלומה.
Hiligaynon[hil]
Pero, nagadayaw sa gihapon ang mga sientipiko sa pagkasibod sini, kag mahimo nga ang kalabanan sini nga proseso wala pa madiskobrehan.
Croatian[hr]
Pa ipak, znanstvenici su zadivljeni kad istražuju naš složeni probavni sustav, premda ga još nisu u potpunosti dokučili.
Haitian[ht]
Sepandan, bèl sistèm sa a pa sispann fè syantifik yo sezi lè y ap gade jan l konplike, sitou li posib pou gen anpil bagay ladan l yo poko konprann.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ez a csodálatos rendszer a maga bonyolultságával továbbra is ámulatba ejti a tudósokat, és még sok felfedezésre ad nekik okot.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, այս յուրօրինակ նյարդային համակարգը շարունակում է ապշեցնել գիտնականներին իր բարդությամբ, ընդ որում՝ դրան առնչվող շատ բաներ դեռեւս լիովին բացահայտված չեն։
Indonesian[id]
Tapi, sistem yang luar biasa ini terus membuat para ilmuwan kagum dengan prosesnya yang rumit, yang sebagian besar mungkin belum diketahui.
Icelandic[is]
En þetta kerfi heldur þó áfram að heilla vísindamenn vegna þess hve fjölhæft það er jafnvel þó það sé ekki að fullu rannsakað.
Italian[it]
Eppure, questo meraviglioso sistema continua ad affascinare gli scienziati per la sua complessità, che forse per la maggior parte è ancora da scoprire.
Georgian[ka]
ეს სისტემა, რომლის შესახებაც, როგორც ჩანს, ჯერ კიდევ ბევრი რამ არ იციან, იმდენად კომპლექსურია, რომ გაოცებაში მოჰყავს მეცნიერები.
Kongo[kg]
Ata mpidina, ngidika yai ya kitoko ke landa na kuyitukisa bantu ya siansi sambu yo kele mpasi na kubakisa, mpi ziku, bo me zabaka ntete ve mambu na yo mingi ya nkaka.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ba sayansi bakumya bingi pa jino jishinda ja kukumya jingijilamo mishipeshipe ne bongo, kabiji ne lunotu kechi baumvwisha bimweka ne.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, enkola y’obusimu obwo yeewuunyisa nnyo bannassaayansi era waliwo bingi ebigikwatako bye batannamanya.
Lingala[ln]
Ebongiseli wana ya kokamwa ezali kaka kokamwisa bato ya siansi mpo na ndenge oyo esalemi, atako makambo mosusu oyo yango esalaka eyebani naino te.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ši nepaprasta – tikriausiai iki galo dar neištyrinėta – sistema ir toliau stebina mokslininkus savo sudėtingumu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, jila yeji kuzachilangamo eyi ENS yichili nakukomwesa vaka-sayasi, kaha nawa kuchili vyavivulu vize kanda vawane hachihande kanechi.
Latvian[lv]
Tomēr šī apbrīnojamā nervu sistēma zinātniekus nebeidz pārsteigt ar savu sarežģītību, un, iespējams, vēl daudz kas no tās nav izpētīts.
Maltese[mt]
Xorta waħda, din is- sistema meraviljuża tkompli taffaxxina lix- xjentisti minħabba l- kumplessità tagħha—li ħafna minnha, forsi, lanqas biss għadha ġiet skoperta.
Norwegian[nb]
Men dette forbløffende systemet – som kanskje for en stor del ennå ikke er oppdaget – er så komplekst at det stadig imponerer forskerne.
Dutch[nl]
Toch blijven onderzoekers zich verbazen over de complexiteit van dit indrukwekkende stelsel, waarvan een groot deel misschien nog niet eens is ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boramahlale ba sa dutše ba makatšwa ke go raragana ga ditšhika tše tšeo di kgahlišago, tšeo mohlomongwe go nago le dilo tše dintši tšeo ba sa di tsebego ka tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, asayansi sanafike pomvetsa mmene timitsemphati timagwirira ntchito moti mpaka pano adakafufuzabe.
Pangasinan[pag]
Pero, sayan makapabilib ya grupo na neurons tayo et pankelkelawan na saray scientist lapud inkakomplikado to —ya nayarin anggad natan et agda ni masyadon natatalosan so amin ya usar to.
Papiamento[pap]
Tòg, e sistema maravioso akí ta sigui impreshoná sientífikonan ya ku e ta sumamente kompliká i probablemente nan tin hopi kos mas pa siña di dje.
Polish[pl]
Możliwe, że wiele tajemnic tego układu nie zostało jeszcze odkrytych, jednak jego złożoność i tak zadziwia naukowców.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, esse sistema é tão incrível que continua deixando os cientistas perplexos. E ainda falta descobrir muito sobre ele!
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, utwo dutsi duhanitse turacajoreza abahinga kandi hashobora kuba hari vyinshi bataramenya.
Romanian[ro]
Totuși, acest sistem continuă să-i uimească pe oamenii de știință prin complexitatea lui, în mare parte rămasă încă nedescoperită.
Russian[ru]
И все же ЭНС не перестает удивлять ученых своей сложностью: механизм ее работы все еще не разгадан.
Slovenian[sl]
Vseeno pa ta čudoviti sistem še naprej osuplja znanstvenike s svojo kompleksnostjo, katere večina je verjetno še vedno neodkrita.
Samoan[sm]
E ui i lea, e maofa saienitisi i le lavelave o lenei auala e faamalūina ai meaʻai, ma atonu e leʻi malamalama atoatoa i ai.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, shkencëtarët vazhdojnë të mahniten nga kompleksiteti i këtij sistemi të mrekullueshëm, pjesa më e madhe e të cilit mbetet ndoshta akoma për t’u zbuluar.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo tsela ena e hlollang eo ENS e sebetsang ka eona e sa ntse e makalitse bo-ramahlale ’me ba hlokomela hore ho sa na le ho hongata hoo ba lokelang ho ithuta hona.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mufumo huo wa ajabu unaendelea kushangaza wanasayansi kwa sababu ya namna unafanya kazi; pengine mupaka leo hawajavumbua mambo mengi kuhusu mufumo huo.
Tajik[tg]
Ба ин нигоҳ накарда, ин система бо сохти мураккабаш, ки қисми зиёди он шояд ошкор нашудааст, то ҳол олимонро ба ҳайрат меорад.
Tetela[tll]
Koko, ɛngɔ ka diambo kɛsɔ kekɔ lo ntetemala mambiya ambeyi wa siansɛ l’ɔtɛ w’awui efula wasalatɔ ndo ambeyi wa siansɛ watashola awui amɔtshi l’atei w’awui akɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e sa ntse e gakgamatsa baitsesaense ka go raraana ga yone e bile go na le dilo dingwe tse ba iseng ba di tlhaloganye ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ENS eeyi iipangidwe munzila iigambya yazumanana kubagambya kapati basayaansi akaambo kamboipangidwe—ambweni bunji bwamboibeleka tabunazyibwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i kirap nogut long narakain wok bilong ENS—ol i no kliagut yet long planti samting long wok bilong en.
Turkish[tr]
Ama, belki de büyük kısmı hâlâ keşfedilmeyi bekleyen bu harika sistem karmaşıklığıyla bilim insanlarını şaşırtmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano ndlela leyi misiha leyi yi tirhaka ha yona ya ha hlamarisa van’wasayense naswona a va si yi twisisa hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Все ж ця система продовжує дивувати вчених своєю складністю, хоча вони знають про неї ще далеко не все.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự phức tạp của hệ thần kinh tuyệt vời này vẫn làm các nhà khoa học thán phục dù họ chưa thể hiểu hết về nó.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, ENS onnaatikiniha masientista, nave-tho itthu sinceene nlelo khasinsuweliwa.
Wolaytta[wal]
Saynttistteti he maalaalissiya narbbe siraatay muttumurettidaagaa gidiyo gishshawu garamettoosona; shin hegaabaa erana biron darobay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, padayon nga nahipapausa an mga syentista han pagkakomplikado hinin urusahon nga sistema —nga bangin kadak-an han mahitungod hito an diri pa hinbabaroan.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, indlela entsokothe ngayo le nkqubo isabamangalisa nangoku oososayensi, ziseninzi nezinto ezingekaziwa ngayo.
Yao[yao]
Kalumbikane ka tumitasitu m’matumbo kukwajimikape mtwe ŵasayansi ŵajinji, soni yejinji yakwamba tumitasitu nganaŵe kuyikopocela.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ziyinkimbinkimbi kakhulu futhi namanje kusekuningi ososayensi abangakakwazi ngazo.