Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኦሎምፒያ ማሸነፍ ለአንድ አትሌት በሕይወቱ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
فالفوز في الاوليمپيا كان الذروة التي يبلغها المرء في اية مهنة رياضية.
Central Bikol[bcl]
An panggagana sa Olimpia iyo an kulminasyon nin karera kan siisay man na atleta.
Bemba[bem]
Ku Olympia e kwali ukucimfya kwa kapeleko mu mangalo yonse.
Bulgarian[bg]
Победата на Олимпийските игри била най–високият връх в спортната кариера на всеки атлет.
Bislama[bi]
Hem i stap putum flas hat long hed blong man we i win.
Bangla[bn]
অলিম্পিয়ায় একটা জয় ছিল যেকোনো খেলোয়াড়ের কেরিয়ারে শীর্ষবিন্দু।
Cebuano[ceb]
Ang pagdaog diha sa Olympia maoy kinapungkayan sa karera sa tanang atleta.
Czech[cs]
Vítězství v Olympii bylo pro sportovce vyvrcholením jeho sportovní dráhy.
Danish[da]
En sejr i Olympia var højdepunktet af enhver atlets karriere.
German[de]
Ein Sieg in Olympia war der absolute Höhepunkt einer Athletenlaufbahn.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu le Olympia ye nyea kamedefefewɔla ɖesiaɖe ƒe taɖodzinu kɔkɔtɔ kekeake.
Efik[efi]
Ndikan ke Olympia ekedi akakan utịtmbuba ọnọ ebre mbuba ekededi.
Greek[el]
Μια νίκη στην Ολυμπία ήταν το επιστέγασμα της σταδιοδρομίας κάθε αθλητή.
English[en]
A win at Olympia was the culmination of any athlete’s career.
Spanish[es]
Una victoria en Olimpia marcaba el punto culminante de la carrera del atleta.
Estonian[et]
Olümpiavõit oli igale atleedile karjääri tippsaavutus.
Finnish[fi]
Voitto Olympian kisoissa oli urheilijan uran huippukohta.
Fijian[fj]
Na qaqa ena Olympia e dau isakisaki ni nona bula e dua na dauqito.
French[fr]
Une victoire à Olympie était l’apogée de la carrière d’un athlète.
Ga[gaa]
Kunimyeli yɛ Olympia ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ akaŋshilɔ fɛɛ akaŋshilɔ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
એ કારણથી દરેક ખેલાડીનું સ્વપ્ન હતું કે પોતે ઑલિમ્પિયામાં જીતી જાય તો તેના જેવું બીજું કંઈ જ નથી.
Gun[guw]
Jẹgbakun de mimọyi to Olympie yin kọdetọn dagbe pete agbàwhlẹntọ de tọn to gbẹzan etọn mẹ.
Hebrew[he]
ניצחון באולימפיה נחשב לשיא הקריירה של כל אתלט.
Hindi[hi]
ओलंपिक खेलों में जीतना एक खिलाड़ी के करियर की बुलंदी हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdaug sa Olympia amo ang pinakaputukputukan sang karera sang bisan sin-o man nga atleta.
Croatian[hr]
Pobjeda u Olimpiji bila je za svakog sportaša najviše što je mogao postići.
Hungarian[hu]
Az Olümpiában megszerzett győzelem a sportpályafutás csúcsa volt.
Armenian[hy]
Օլիմպիական խաղերում հաղթանակ տանելը համարվում էր յուրաքանչյուր մարզիկի կարիերայի գագաթնակետը։
Indonesian[id]
Kemenangan di Olimpia merupakan puncak karier setiap atlet.
Igbo[ig]
Imeri n’egwuregwu Olympia bụ ihe mgbaru ọsọ kasịnụ onye na-eme egwuregwu pụrụ iru.
Iloko[ilo]
Ti panangabak iti Olimpiada ti tampok ti aniaman a karera ti atleta.
Italian[it]
Vincere a Olimpia significava raggiungere l’apice della carriera.
Japanese[ja]
オリンピアでの勝利は,競技者の人生における頂点とみなされていました。
Georgian[ka]
ოლიმპიური თამაშების დროს გამარჯვება ნებისმიერი ათლეტის კარიერის უმაღლესი მწვერვალი იყო.
Korean[ko]
선수들에게는 올림피아에서 우승하는 때가 생애 최고의 순간이었습니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo alongi na Olympie azalaki komimona ete akómi mpenza elombe.
Lozi[loz]
Ku wina kwa lipapali za kwa Olympia ne li yona nako ya butokwa ka ku fitisisa mwa bupilo bwa mubapali.
Lithuanian[lt]
Pergalė olimpinėse žaidynėse buvo kiekvieno atleto karjeros viršūnė.
Luba-Lulua[lua]
Ditshimuna mu manaya a mu Olympie divua ndekelu wa matoba bua munayi yonso.
Luvale[lue]
Kulitapa kukuhema chakuOlympia chikiko vamwenenga kupwa hichuma chachilemu chikuma havyuma vyosena vasakilenga vaka-kuhema.
Latvian[lv]
Uzvara olimpiskajās spēlēs bija kulminācijas punkts ikviena atlēta karjerā.
Malagasy[mg]
Ny fandresena tao Olympie no zava-bita tsara indrindra teo amin’ny fiainan’ny atleta iray.
Macedonian[mk]
Победа на Олимпија била врвот во кариерата на секој атлетичар.
Malayalam[ml]
ഒളിമ്പിയൻ മത്സരങ്ങളിലെ വിജയം ഒരു കായികതാരത്തിന്റെ ജീവിതവൃത്തിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
ऑलिंपियात विजय प्राप्त करणे हे कोणत्याही खेळाडूच्या करिअरचे अंतिम लक्ष्य असायचे.
Maltese[mt]
Rebħa fl- Olimpja kienet il- quċċata tal- karriera t’atleta.
Burmese[my]
အိုလင်ပီယာပွဲတော်၌ အောင်ပွဲရရှိခြင်းသည် အားကစားသမားတစ်ဦး၏ အသက်မွေးလုပ်ငန်းတွင် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En seier i Olympia var høydepunktet i karrieren for enhver atlet.
Nepali[ne]
ओलम्पियामा विजय हासिल गर्नु भनेको कुनै पनि खेलाडीको जीवनकै सर्वोत्कृष्ट विजय हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Voor iedere atleet was een overwinning in Olympia het hoogtepunt van zijn carrière.
Northern Sotho[nso]
Phenyo ya kua Olympia e be e le maemo a phagamego a mošomo wa ramabelo le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Wochita maseŵera aliyense akapambana ku Olympia ndiye kuti wafika pachimake pa ntchito yake.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਖਿਡਾਰੀ ਲਈ ਓਲਿੰਪੀਆ ਵਿਚ ਜਿੱਤਣਾ ਉਸ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say panalo ed Olympia so kapantokan na karera na siopaman ya atleta.
Papiamento[pap]
Un viktoria na Olimpia tabata e punto kulminante dje karera di kualke atleta.
Pijin[pis]
For win long Olympia hem goal bilong evri sportsman.
Polish[pl]
Sukces odniesiony w Olimpii stanowił dla sportowca punkt kulminacyjny kariery.
Portuguese[pt]
Vencer na Olimpíada era o auge da carreira de qualquer atleta.
Rundi[rn]
Ugutahukana intsinzi mu nkino z’i Olempiya cari co kintu c’agaheta umunonotsi uwo ari we wese yarondera gushikako mu mwuga wiwe.
Romanian[ro]
O victorie la Olimpia constituia apogeul carierei oricărui atlet.
Russian[ru]
Победа на Олимпийских играх была высшей точкой спортивной карьеры любого атлета.
Kinyarwanda[rw]
Umukinnyi wese watsindaga mu mikino y’i Olympie yabaga ageze ku rwego rwo hejuru.
Sango[sg]
Ti sö benda na ngoi ti angia ti Olympie ayeke warango kota palata ahon ti atanga ni kue na yâ fini ti mbeni wanguru.
Sinhala[si]
ඔලිම්පියාවේ ජයග්රහණය කිරීම තමයි ක්රීඩකයෙකුට තම ජීවිතයේ ලැබිය හැකි වූ උතුම්ම දෙය.
Slovak[sk]
Víťazstvo v Olympii bolo vyvrcholením kariéry každého atléta.
Slovenian[sl]
Zmaga na olimpijskih igrah je bila vrhunec kariere vsakega atleta.
Samoan[sm]
O le manumalo i le Olimepeka, o le tumutumuga lea o le olaga o se tagata taalo.
Shona[sn]
Basa romukwikwidzi raiperera paOlympia kana akunda.
Albanian[sq]
Një fitore në Olimp ishte kulmi i karrierës së çdo atleti.
Serbian[sr]
Pobeda na Olimpijskim igrama predstavljala je vrhunac karijere svakog sportiste.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani na ini a heri libi fu wan sportman ben de fu wini wan strei na wan Olympis Prei.
Southern Sotho[st]
Ha moatlelete ofe kapa ofe a ne a hlōla Olympia o ne a tla be a fihlile sehlohlolong sa mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
En seger på Olympia var höjdpunkten i varje idrottsmans karriär.
Swahili[sw]
Mchezaji alifikia upeo wa ustadi wake aliposhinda katika michezo ya Olympia.
Congo Swahili[swc]
Mchezaji alifikia upeo wa ustadi wake aliposhinda katika michezo ya Olympia.
Tamil[ta]
எந்தவொரு விளையாட்டு வீரனுக்கும் ஒலிம்பியாவில் நடந்த போட்டியில் வெற்றி பெறுவதே அவனுடைய வாழ்க்கையின் உச்சாணியை எட்டிப் பிடிப்பதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఒలింపియాలో గెలవడం ఏ క్రీడాకారునికైనా అంతిమ లక్ష్యంగా ఉండేది.
Thai[th]
ชัย ชนะ ที่ โอลิมเปีย เป็น จุด สุด ยอด ของ อาชีพ นัก กีฬา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተወዳዳሪ ዝለዓለ ኺበጽሖ ዚኽእል ደረጃ ኣብ ኦሎምፕያ ዓወት ምርካብ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang tagumpay sa Olympia ang tugatog ng karera ng sinumang atleta.
Tswana[tn]
Mokgele o le mongwe fela wa motshameki mongwe le mongwe e ne e le gore a fenye kwa metshamekong eno ya Olympia.
Tongan[to]
Ko ha ikuna ‘i ‘Olimipia ‘a e tumutumu ‘o ha ngāue ‘a ha fa‘ahinga tokotaha ‘atelita pē.
Tok Pisin[tpi]
Taim spotman i winim resis long Olimpia, dispela em nambawan bikpela samting long em, winim olgeta narapela samting.
Turkish[tr]
Olympia’da zafer kazanmak her atletin kariyerinin doruğuydu.
Tsonga[ts]
Loko u wine emintlangwini ya le Olympia a wu ri muhluri wa mintlango hinkwayo.
Twi[tw]
Na ɔkansifo biara asetram ade titiriw ne sɛ obedi nkonim wɔ Olimpia.
Ukrainian[uk]
Перемога в Олімпії вважалась вершиною спортивної кар’єри атлета.
Urdu[ur]
اولمپیا میں فتح حاصل کرنا کسی بھی کھلاڑی کی ترقی کی انتہا تھی۔
Venda[ve]
U kunda ngei Olympia ho vha hu tshipiḓa tsha nṱha tsha vhutshilo ha ramitambo.
Vietnamese[vi]
Chiến thắng tại Olympia là tột điểm trong sự nghiệp của bất cứ vận động viên nào.
Waray (Philippines)[war]
An pagdaog ha Olympia amo an pungkay han karera han bisan hin-o nga atleta.
Wallisian[wls]
Ko te mālo ʼi Olympe neʼe ko te tuʼulaga māʼoluga ʼaupito neʼe lava maʼu e he tagata faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Xa imbaleki iphumelela eOlympia yayifikelele kwincopho yobomi bayo.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ olùborí nínú Ìdíje Òlíńpíìkì lohun tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú gbogbo akitiyan eléré ìdárayá kan.
Chinese[zh]
在奥林匹克运动会取得胜利,意味着选手登上了运动生涯的顶峰。
Zulu[zu]
Uma umdlali enqoba emdlalweni wase-Olympia wayesuke esefike ekugcineni impela.