Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal is dit eens dat daar ’n indringender studie gemaak moet word van die verskynsel van nuwe godsdiensbewegings en ook dat hulle uitbreiding sover moontlik gekeer moet word.”
Bemba[bem]
Fyonse fili mu kumfwana kwa kuti kuliko ukukabila kwe sambililo lyashikilako ilya ici ca kuponako ca tubungwe twa butotelo utupya na kabili ukukabila kwa kucilikila, apengapela amaka, ukutanunuka kwa tuko.”
Bislama[bi]
Evriwan oli agri se oli mas mekem wan dip stadi long ol samting ya we ol nyufala skul oli stap mekem mo tu sipos oli save mekem, oli mas blokem olgeta blong oli no kam bigwan.”
Cebuano[ceb]
Ang tanan nagakauyon nga adunay panginahanglan alang sa mas lalom nga pagtuon sa tagsaong panghitabo sa bag-ong mga kalihokan sa relihiyon ug usab ang panginahanglan nga masanta, kutob sa mahimo, ang ilang pag-uswag.”
Czech[cs]
Všichni souhlasí, že je nutné hlouběji studovat fenomén nových náboženských hnutí a také pokud možno zabránit jejich rozrůstání.“
Danish[da]
Alle er klar over at der er behov for en mere dybtgående undersøgelse af forholdene omkring nyreligiøse bevægelser og, så vidt det er muligt, at forebygge deres udbredelse.“
German[de]
Alle geben zu, daß ein tiefgründigeres Studium des Phänomens neuer religiöser Bewegungen vonnöten ist und ihre Ausdehnung soweit möglich verhindert werden muß.“
Efik[efi]
Kpukpru ẹwụt nte ke ufọn odu ndinam ata ntotụn̄ọ ndụn̄ọde ke edinam mbufa n̄ka ido ukpono ye n̄ko ufọn ndikpan n̄kọri mmọ, nte ekekeme.”
Greek[el]
Όλοι συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να γίνει μια πιο βαθιά μελέτη του φαινομένου των καινούριων θρησκευτικών κινημάτων και επίσης είναι αναγκαίο να αποτραπεί, όσο είναι δυνατόν, η επέκτασή τους».
English[en]
All are in accord that there is a need for a more in-depth study of the phenomenon of new religious movements and also a need to prevent, as far as possible, their expansion.”
Spanish[es]
Todos concuerdan en que es necesario investigar más a fondo el fenómeno de los nuevos grupos religiosos e incluso impedir en lo posible su expansión”.
Estonian[et]
Kõik on ühel nõul, et on vaja sügavamalt uurida uute religioossete liikumiste ilminguid ja et samuti on vaja, nii palju kui võimalik, nende levikut piirata.”
Finnish[fi]
Kaikki ovat samaa mieltä siitä, että uusien uskonnollisten liikkeiden ilmiötä täytyy tutkia perusteellisemmin ja myös niiden leviäminen täytyy mahdollisuuksien mukaan estää.”
French[fr]
Tous conviennent de la nécessité d’étudier plus en profondeur le phénomène des nouveaux mouvements religieux et, dans toute la mesure du possible, de mettre un frein à leur extension.”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nagaugyon nga kinahanglanon ang tul-id nga pagtuon sa hitabo sang bag-ong relihiosong mga hublag kag ang kinahanglanon man nga tapnaon, kutob sa masarangan, ang ila pag-uswag.”
Croatian[hr]
Svi se slažu da postoji potreba za dubljim proučavanjem fenomena novih religioznih pokreta, a isto tako potreba da se, koliko je god moguće više, spriječi njihovo širenje.”
Hungarian[hu]
Mindannyian egyetértenek abban, hogy szükséges mélyebben tanulmányozni az új vallási mozgalmak jelenségét, és amennyire lehetséges, szükséges megakadályozni a terjedésüket.”
Iloko[ilo]
Kumanunong ti amin nga adda panagkasapulan iti naun-uneg a panagadal kadagiti kinakarkarna dagiti kabbaro a relihiuso a ganuat ken kasapulan met a lapdan, no mabalbalin, ti panagsaknapda.”
Italian[it]
Tutti concordano sulla necessità di studiare meglio il fenomeno dei nuovi movimenti religiosi. E di porre un argine, nella misura del possibile, alla loro espansione”.
Malagasy[mg]
Ny rehetra dia samy manaiky ny ilana fandinihana lalina kokoa ny fisehoan-javatra momba ireo fihetsiketsehana ara-pivavahana vaovao, ary koa ny ilana hisorohana, araka izay farany azo atao, ny fielezany.”
Macedonian[mk]
Сите се согласни дека постои потреба од потемелна студија на феноменот на новите религиозни движења, како и потребата, колку што е можно, да се спречи нивната експанзија“.
Malayalam[ml]
പുതിയ മതപ്രസ്ഥാനങ്ങളാകുന്ന പ്രതിഭാസം സംബന്ധിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള പഠനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും സാദ്ധ്യമാകുന്നടത്തോളം അവയുടെ വികാസം തടയേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും സംബന്ധിച്ച് എല്ലാവരും യോജിപ്പിലാണ്.”
Burmese[my]
အသစ်သောဘာသာရေးလှုပ်ရှားမှု၏ဖြစ်ရပ်ဆန်းကို ပို၍နက်နက်နဲနဲလေ့လာစူးစမ်းရန်နှင့် ယင်းတို့၏တိုးပွားမှုကို အတတ်နိုင်ဆုံးဟန့်တားသွားရန်အားလုံးသဘောတူညီကြသည်။”
Norwegian[nb]
Alle ser behovet for en grundigere undersøkelse av de nyreligiøse bevegelsene og behovet for å forhindre deres framgang så langt det er mulig.»
Dutch[nl]
Zij zijn het er allen over eens dat er een grondiger studie moet worden gemaakt van het verschijnsel van nieuwe religieuze bewegingen en ook dat de uitbreiding ervan zoveel mogelijk voorkomen moet worden.”
Nyanja[ny]
Onsewo akugwirizana kuti pali kufunika kwa kupenda kwakukulu kwa zochitika zaponseponse za timagulu tatsopano tachipembedzo ndiponso kufunika kwa kuletsa, monga momwe kungathekere, kukula kwake.”
Polish[pl]
Wszyscy są zgodni, że istnieje potrzeba głębszego zbadania zjawiska nowych ruchów religijnych, a także zahamowania ich rozwoju na tyle, na ile jest to możliwe”.
Portuguese[pt]
Todos concordam que há necessidade de um estudo mais profundo do fenômeno dos novos movimentos religiosos e também da necessidade de prevenir, no que for possível, a sua expansão.”
Romanian[ro]
Toţi sînt de acord că este nevoie de un studiu mai aprofundat al fenomenului noilor mişcări religiose, precum şi că este necesar să se preîntîmpine, pe cît posibil, extinderea lor“.
Russian[ru]
Все согласны, что существует необходимость более глубокого изучения феномена новых религиозных движений, а также необходимость предотвращения, насколько это возможно, их увеличения».
Slovak[sk]
Všetci sa zhodujú v tom, že tento jav — nové náboženské hnutia — je potrebné hlbšie skúmať a je tiež potrebné, pokiaľ je to len možné, zabrániť ich rozširovaniu.“
Slovenian[sl]
Vsi so se strinjali, da bi morali podrobneje preučiti pojav novih verskih gibanj ter kako v največji možni meri preprečevati njihovo razširjanje.«
Samoan[sm]
Ua loto gatasi tagata uma faapea e leai lava se mea e manaomia ai fua ona tau suesue loloto e uiga i gaoioiga a lotu fou ma manaomia fua ona taofia lo latou salalau atu pe afai e mafaia.”
Shona[sn]
Vose vari mubvumirano yokuti kune kudikanwa kwefundo huru zvikuru yechinoitika chamasangano matsva orudzidziso uyewo kudikanwa kwokudzivisa, sezvinobvira, kukura kwawo.”
Serbian[sr]
Svi se slažu da postoji potreba za dubljim proučavanjem fenomena novih religioznih pokreta, a isto tako potreba da se, koliko je god moguće više, spreči njihovo širenje.“
Southern Sotho[st]
Bohle ba lumellana hore ho na le tlhoko ea thuto e tebileng haholoanyane ea boemo ba litsamaiso tse ncha tsa bolumeli le tlhoko ea ho thibela keketseho ea tsona ka hohle kamoo ho ka khonehang.”
Swedish[sv]
Alla är överens om att det behövs en mer ingående undersökning av det fenomen som de nya religiösa rörelserna utgör och att man också så långt det alls är möjligt måste förhindra deras expansion.”
Swahili[sw]
Wote huafikiana kwamba kuna uhitaji wa kujifunza kwa kina zaidi juu ya kutokea kwa harakati mpya za kidini na pia uhitaji wa kuzuia, kadiri iwezekanavyo, upanuzi wazo.”
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய மத இயக்கங்களின் காரியத்தை மேலும் ஆழமாய் ஆராய்ந்துபார்ப்பதற்குத் தேவையும், மேலும் அவற்றின் பெருக்கத்தைக் கூடிய வரையில் தடுப்பதற்கானத் தேவையும் இருக்கிறதென்பதை அவர்கள் எல்லாரும் ஒப்புக்கொண்டார்கள்.”
Thai[th]
ทุก คน เห็น พ้อง กัน ว่า มี ความ จําเป็น ที่ จะ ศึกษา ให้ ลึกซึ้ง มาก ขึ้น เกี่ยว กับ การ เคลื่อน ไหว ต่าง ๆ ของ ศาสนา ใหม่ และ มี ความ จําเป็น ด้วย ที่ จะ ป้องกัน การ ขยาย ตัว ของ พวก เขา เท่า ที่ ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Lahat ay nagkakaisa na kailangan ang higit na puspusang pag-aaral ng mga bagong kilusang relihiyoso at ang pangangailangan na sugpuin, hangga’t maaari, ang kanilang paglaganap.”
Tswana[tn]
Botlhe ba dumela gore go tlhokega gore kgang ya mekgatlho e mesha e tshwanetse go sekasekiwa ka kelotlhoko le gore e tlhoka go thibelwa, mme fa go kgonega go thibelwe le go anama ga yone.”
Tsonga[ts]
Hinkwavo va pfumela leswaku ku fanele ku endliwa vulavisisi lebyi enteke swinene bya tirhelo ra vandla lerintshwa ra vukhongeri ni xilaveko xa ku sivela ku andza ka vona, hi laha swi nga kotekaka ha kona.”
Tahitian[ty]
Ua tuea paatoa to ratou mana‘o e mea titauhia ia tuatapapa hohonu atu â i te tupuraa o te mau pǔpǔ faaroo apî e mea titau-atoa-hia ia tapea, mai te peu e e nehenehe, i to ratou parareraa.”
Ukrainian[uk]
Усі згідні, що існує потреба більш детально дослідити феномен нових релігійних рухів і також необхідність запобігти настільки, наскільки це можливо, їхньому розширенню».
Wallisian[wls]
ʼE nātou felogoi fuli ʼe ʼaoga ke akoʼi fakalelei te ʼu faʼahiga lotu foʼou pea ʼe toe ʼaoga ke fai he tāʼofi mālohi ki tanatou mafola haʼele.”
Xhosa[xh]
Zonke ziyavumelana kwelokuba kukho imfuneko yohlolisiso olunzulu ngakumbi lwale ngxaki ingaqhelekanga yamahlelo onqulo amatsha yaye kukwakho nemfuneko yokuthintela ukwanda kwawo, kangangoko kunokwenzeka.”
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn fohunṣọkan pe aini wà fun iwadii jijinlẹ sii nipa ohun yiyanilẹnu ti awọn ajọ igbokegbodo isin titun ati aini naa lati dí itankalẹ wọn lọwọ, bi o bá ti lè ṣeeṣe tó.”
Zulu[zu]
Bonke bayavuma ukuthi kunesidingo sokuhlolwa ngokujule ngokwengeziwe kwezinhlangano ezintsha ezingokwenkolo kanye nesidingo sokuvimbela ukwanda kwazo, ngangokunokwenzeka.”