Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥: ١٦، ١٧) ويمكن لشيخ لطيف ان يهتم بمساعدة مثل هذا الشخص على قبول الواقع انها لم تكن غلطة الضحية.
Bemba[bem]
(Ilumbo 55:16, 17) Eluda wa cikuuku kuti pambi akwata ubuseko mu kwaafwa uwa musango yo ukupokelela icishinka ca kuti tacali cilubo ca cinakabupalu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:16, 17) Някой милостив старейшина може да се погрижи да помогне на такъв човек да приеме факта, че случилото се не е било по вина на жертвата.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55: 16, 17) Wan elda we i gat kaen fasin i intres blong givhan long wan man olsem blong kasem save se trabol ya i no kamaot from fol blong hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:16, 17) Ang usa ka maluloton nga ansiano makapakitag kaikag sa pagtabang sa maong tawo sa pagdawat sa kamatuoran nga dili kadto sala sa biktima.
Czech[cs]
(Žalm 55:16, 17) Některý laskavý starší snad takové osobě může projevit zájem a pomoci jí, aby pochopila, že oběť nenese žádnou vinu.
Danish[da]
(Salme 55:16, 17) En venlig ældste kan måske gøre en indsats for at hjælpe vedkommende til at forstå at det ikke er offerets skyld.
German[de]
Ein freundlicher Ältester könnte sich bemühen, dem Betreffenden zu der Einsicht zu verhelfen, daß ihn als Opfer keine Schuld trifft.
Efik[efi]
(Psalm 55:16, 17) Ọfọnido ebiowo ekeme ndiwụt udọn̄ ke ndin̄wam utọ owo oro onyịme akpanikọ oro nte ke ikedịghe ndudue esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:16, 17) Ένας καλοσυνάτος πρεσβύτερος μπορεί να ενδιαφερθεί να βοηθήσει ένα τέτοιο άτομο να αποδεχτεί το γεγονός ότι δεν έφταιγε το θύμα.
English[en]
(Psalm 55:16, 17) A kindly elder may take an interest in helping such a one to accept the fact that it was not the victim’s fault.
Spanish[es]
(Salmo 55:16, 17.) Un anciano bondadoso puede interesarse en ayudar a la víctima a aceptar el hecho de que ella no tuvo la culpa.
Estonian[et]
(Laul 55:17, 18) Lahke kogudusevanem võiks soovida aidata sellisel inimesel mõista tõsiasja, et see polnud ohvri süü.
Finnish[fi]
Joku huomaavainen vanhin saattaa ottaa huolekseen auttaa tällaista ihmistä hyväksymään sen, ettei tapahtunut ollut hänen syytään.
Hebrew[he]
(תהלים נ”ה:17, 18) זקן־קהילה אדיב יכול לגלות התעניינות במישהו כזה, בניסיון לעזור לו להבחין בכך שהדבר לא אירע באשמתו.
Hindi[hi]
(भजन ५५:१६, १७) एक कृपालु प्राचीन ऐसे दुर्व्यवहार के शिकार को यह तथ्य स्वीकार करने के लिए सहायता करने में दिलचस्पी दिखा सकता है, कि यह उसकी गलती नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:16, 17) Ang isa ka malulo nga gulang mahimo makabulig sa katulad niya sa pagbaton sang kamatuoran nga indi ini sala sang biktima.
Hungarian[hu]
Egy kedves vén bizonyára érdeklődik aziránt, miként segíthet az ilyennek elfogadni a tényt, hogy mindez nem az áldozat hibája volt.
Indonesian[id]
(Mazmur 55:17, 18) Seorang penatua yang pengasih dapat menaruh minat dalam membantu orang-orang demikian untuk menerima fakta bahwa itu bukanlah kesalahan sang korban.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:16, 17) Mabalin nga interesado ti maysa a naasi a panglakayen a tumulong kenkuana a mangaklon iti kinapudno nga awan basol ti biktima.
Icelandic[is]
(Sálmur 55: 17, 18) Vinsamlegur öldungur getur lagt sig fram um að hjálpa slíkum einstaklingi að viðurkenna þá staðreynd að þetta var ekki honum að kenna.
Italian[it]
(Salmo 55:16, 17) Un anziano amorevole potrebbe interessarsi di aiutare una persona del genere a convincersi che non ha alcuna colpa per quello che ha subìto.
Japanese[ja]
詩編 55:16,17)親切な長老は,犠牲者が悪いのではないという事実を受け入れるよう当人を助けたいと思うことでしょう。
Korean[ko]
(시 55:16, 17) 친절한 장로는 그러한 사람에게 그것이 그 피해자의 잘못이 아니라는 사실을 받아들이도록 돕는 데 관심을 가질 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Samu 55:16, 17) Eluda ya muhau n’a kana a ba ni cisehelo ya ku tusa mutu ya cwalo ku amuhela buniti bwa kuli ne isi mulatu wa nalimai y’o.
Lithuanian[lt]
Švelnus vyresnysis gali parodyti dėmesį tokiam asmeniui, padėdamas jam pripažinti faktą, kad tai nebuvo jo, kaip aukos, kaltė.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:16, 17). Ny loholona iray mahatakatra ny toeran’ny hafa dia afaka miahy ny hanampy olona toy izany mba hanaiky fa tsy fahadisoan’ilay niharam-pahavoazana izany.
Macedonian[mk]
Некој љубезен старешина може да се заинтересира да му помогне на таквиот да го прифати фактот дека жртвата не била виновна.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:16, 17) അത് ഇരയായ ആളുടെ കുററമല്ലായിരുന്നുവെന്ന വസ്തുത സ്വീകരിക്കാൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടു ദയാലുവായ ഒരു മൂപ്പനു താത്പര്യമെടുക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५५:१६, १७) एखादा दयावंत वडील कदाचित अशांच्या बाबतीत आस्था घेऊन अशांना या वस्तुस्थितीची जाणीव करून देण्यात मदत देईल की, ती त्यांची चूक नव्हती.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၁၆၊ ၁၇) ယင်းသို့ခံခဲ့ရသူမှာ သူ၏အပြစ်မဟုတ်ကြောင်းသဘောပေါက်ရန် သနားကြင်နာသော အကြီးအကဲတစ်ဦးကူညီပေးနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 17, 18) En vennlig eldste kan prøve å hjelpe en slik person til å godta det faktum at det ikke var hans (eller hennes) feil.
Niuean[niu]
(Salamo 55:16, 17) Ko e motua totonu kua maeke ke tuku e fiafia ke lagomatai e taha ka pihia ke talia e mena moli nakai ko e hepe he tagata kelea a ia.
Dutch[nl]
Een vriendelijke ouderling kan belangstelling tonen door zo iemand te helpen het feit te aanvaarden dat de schuld niet bij het slachtoffer lag.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:16, 17) Mkulu wachifundo angasonyeze chikondwerero mwakuthandiza munthu wotero kuzindikira chenicheni chakuti sichinali chifukwa cha mkholewo.
Polish[pl]
Życzliwy starszy mógłby się zainteresować taką osobą i pomóc jej zrozumieć fakt, że wina nie leży po jej stronie.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:16, 17) Um ancião bondoso poderá interessar-se em ajudar a essa pessoa a aceitar o fato de que a culpa não foi dela.
Romanian[ro]
Un bătrîn amabil ar putea manifesta interes ca să ajute o astfel de persoană să accepte faptul că nu a fost greşeala victimei.
Russian[ru]
Отзывчивый старейшина может проявить интерес к такому человеку, помогая ему осознать факт, что это не было виной жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu nk’uwo ashobora kwambaza Yehova yiringiye ko azamwumva (Zaburi 55: 16, 17). Umusaza ashobora kumufasha mu bugwaneza kugira ngo yiyumvishe ko atari we nyirabayazana w’ibyamubayeho.
Slovak[sk]
(Žalm 55:16, 17) Láskavý starší môže prejaviť záujem a pomôcť takému človeku, aby pochopil, že to nebola jeho vina.
Slovenian[sl]
Prijazen starešina lahko prevzame pobudo in pomaga takšnemu človeku sprejeti dejstvo, da kot žrtev ni krivec.
Samoan[sm]
(Salamo 55:16, 17) Atonu e faaalia e se toeaina agalelei le naunau e ala i le fesoasoani atu i se tagata faapena, ina ia talia le mea moni faapea e lē o sona sese.
Shona[sn]
(Pisarema 55:16, 17) Mukuru ane mutsa angava nefariro mukubetsera akadaro kugamuchira idi rokuti yakanga isiri mhaka yanyajambwa.
Serbian[sr]
Dobrohotni starešina se može zanimati da pomogne takvoj osobi da prihvati činjenicu da žrtva nije bila kriva.
Sranan Tongo[srn]
Wan owroeman di abi switifasi, kande sa sori belangstelling foe di a e jepi so wan sma foe man froestan taki a fowtoe no ben de na en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:16, 17) Moholo ea mosa a ka bontša thahasello ho motho ea joalo ka ho mo thusa hore a amohele ’nete ea hore e ne e se phoso ea hae.
Swedish[sv]
(Psalm 55:16, 17) En vänlig äldste kanske kan intressera sig för att hjälpa en sådan person att acceptera det förhållandet att han eller hon som offer inte var skuld till det hela.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:16, 17) Mzee mwenye fadhili aweza kuonyesha kupendezwa na kumsaidia mtu kama huyo akubali uhakika wa kwamba hilo halikuwa kosa la mwenye kutendwa hivyo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:16, 17) அது தவறான நடத்தைக்கு ஆளானவரின் குற்றமல்லவென்ற உண்மையை இத்தகையவர் ஏற்கும்படி அவருக்கு உதவிசெய்வதில் தயவுள்ள மூப்பர் ஒருவர் ஒருவேளை அக்கறை எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:16, 17) అది బాధితుని తప్పు కాదనే వాస్తవాన్ని అంగీకరించుటకు అట్టివానికి సహాయం చేయుటలో ఒక దయగల పెద్ద శ్రద్ధ తీసికోవచ్చును.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:16, 17) ผู้ ปกครอง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา อาจ ให้ ความ สนใจ ช่วย บุคคล ประเภท นี้ ยอม รับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ไม่ ใช่ ความ ผิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Awit 55:16, 17) Ang isang may-kabaitang matanda ay maaaring maging interesado na tulungan ang isang iyon na tanggapin ang katunayan na hindi iyon kasalanan ng biktima.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:16, 17) Mogolwane yo o pelonomi a ka nna a thusa motho yo o ntseng jalo gore a dumele ntlha ya gore e ne e se molato wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55: 16, 17) Sapos wanpela i gat hevi olsem, elda i ken tokim em, dispela rong i no rong bilong em, nogat; em rong bilong ol narapela man i bin mekim dispela samting, na dispela man o meri yet i no gat asua.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:16, 17) Şefkatli bir ihtiyar, böyle birine, bunun kendi suçu olmadığı gerçeğini kabul etmesine yardım etmek amacıyla ilgi gösterebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:16, 17) Nkulu wa musa a nga tsakela ku pfuna munhu wo tano leswaku a amukela ntiyiso wa leswaku muhlaseriwa a nga na nandzu.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:16, 17) E nehenehe te hoê matahiapo mǎrû e tauturu atu i teie taata ia farii e e ere na ’na te hape.
Ukrainian[uk]
Доброзичливий старійшина може постаратись допомогти такій людині погодитись з фактом, що це не було її провиною.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão có lòng tử tế có thể chú ý đến giúp đỡ một người như thế nhận định sự kiện rằng đó không phải do lỗi của nạn nhân.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:16, 17) Umdala onobubele usenokubonakalisa umdla ekuncedeni umntu onjalo ukuba amkele isibakala sokuba okwenzekileyo bekungelotyala lakhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 55:16, 17) Alagba oninuure kan lè ní ọkàn-ìfẹ́ ninu ríran iru ẹni bẹẹ lọwọ lati gba otitọ naa pe kìí ṣe ẹjọ ojiya ipalara naa.
Chinese[zh]
诗篇55:16,17)一位仁慈的长老也许可以留意帮助这样的人接受事实,看出事情并非受害者的过错。
Zulu[zu]
(IHubo 55:16, 17) Umdala onomusa angase abonise isithakazelo ekusizeni umuntu onjalo ukuba amukele iqiniso lokuthi kwakungelona iphutha lesisulu.