Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gwoko ada ki romine.
Adangme[ada]
Nyɛ ha waa bu a ga womi tue.
Afrikaans[af]
ons beskerm op ons lewenspad.
Southern Altai[alt]
Кӧс јумбай олор кичеейт бисти.
Amharic[am]
የመንጋው ጠባቂዎች ናቸው።
Amis[ami]
Tengilen ko limoˈot nangra.
Mapudungun[arn]
fey engün ingkañpeaeiñmu tati.
Attié[ati]
Nanmɛ -wɔ ˈo -kalösɛ -ɔ -ye nɔn.
Aymara[ay]
sum jupanakajj uñjapjjestojj.
Azerbaijani[az]
O, haqqın keşiyini çəkir.
Bashkir[ba]
Ихтыяждарыбыҙҙы күрә.
Basaa[bas]
Le ndi mi la tat we ni maséé.
Batak Toba[bbc]
Na manjaga birubiruNa.
Baoulé[bci]
Be fa ndɛ nanwlɛ’n sasa e kpa.
Central Bikol[bcl]
Iniingatan kita ninda.
Bemba[bem]
Abacingililo mukuni.
Bulgarian[bg]
чрез съвет ни пазят от беда.
Biak[bhw]
Sfaduru napnapes ma domba.
Bini[bin]
Ni gbarogh’ima vb’od’ọgh’orhiọn.
Batak Simalungun[bts]
Na mangapiti hasintongan.
Batak Karo[btx]
Si erguna man banta k’rina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbe bete ba ba’ale mintômba.
Garifuna[cab]
le lariñagubei musu bun.
Cebuano[ceb]
Sila magbalantay sa panon.
Chokwe[cjk]
Akufunga mapanga jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Kum upa fimchimhnak ṭha te’n ngai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ki protez bann mouton Zezi.
Chuvash[cv]
Тимлесе итлер канашсене.
Welsh[cy]
I’n hamddiffyn ar y blaen fe ânt.
Danish[da]
gennem ældste, som forstår hans bud.
German[de]
stehn zur Wahrheit, leiten uns gut an.
Dehu[dhv]
Jën i·tre·tre thu·pë ma·mo·e.
Duala[dua]
Ba mombweye̱ mido̱ngi mao.
Ewe[ee]
Woawoe léa be na mí, alẽawo.
Greek[el]
στους ποιμένες δείξτ’ υποταγή.
English[en]
Who protect his sheep and truth defend.
Spanish[es]
quienes guían la congregación.
Estonian[et]
lambaid kaitsevad nad murdja eest.
Finnish[fi]
onkin Jeesus eikä ihminen.
Fijian[fj]
Nira karoni ra na sipi.
Faroese[fo]
minnist til, teir røkta fylgi hans.
Fon[fon]
Ðó ye nɔ cɔ́ lɛngbɔ̌ Jah tɔn lɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe aynanɓe baali Yeehova.
Ga[gaa]
Amɛbuɔ Kristo gwantɛŋi ahe.
Gilbertese[gil]
Aika buokiia taian tiibu.
Gokana[gkn]
Lọl bá gbò nú ’a bé bẹẹ zìgà.
Guarani[gn]
ikonsého rehendu vaʼerã.
Wayuu[guc]
saaʼujee naaʼinmajüin wanoula nee.
Gun[guw]
Na yé wẹ nọ họ́ apó Jah tọn.
Ngäbere[gym]
ye kukwei mikadre ütiäte.
Hawaiian[haw]
O nā kāne e kiaʻi nei.
Hebrew[he]
הַשּׁוֹמְרִים עַל עֵדֶר אֱלֹהִים.
Hindi[hi]
वो हमारा चाहते हैं भला।
Hiligaynon[hil]
Kay sa aton ’gaamlig sila.
Hmong[hmn]
Cov tiv thaiv pab yaj thiab txhawb qhov tseeb.
Hiri Motu[ho]
Ita idia naria.
Croatian[hr]
oni štite stado Boga svog.
Hunsrik[hrx]
Tuun uns hëlfe Kot aan heere, hayt.
Haitian[ht]
Y’ap pwoteje’n pou’n ka gen lavi.
Hungarian[hu]
féltve óv, csak mindig halld szavát!
Armenian[hy]
Ձեզ հովվում է, պաշտպանում, հիշեք։
Iban[iba]
Sida diasuh nyaga bedus.
Ibanag[ibg]
Makimoray tape meyegu.
Indonesian[id]
Yang menjaga kawanan domba.
Igbo[ig]
K’anyị n’erubere ha isi.
Iloko[ilo]
Pagpaiwanwanan ken suroten.
Icelandic[is]
því þeir okkur bjarga oft úr neyð.
Esan[ish]
Ele Jesu rẹ r’adia nin mhan.
Isoko[iso]
N’e be thọ igodẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
direttiva ci provvedono.
Shuar[jiv]
shiír arantukar antúrniuitji.
Javanese[jv]
Merga jemaat wis dijaga.
Georgian[ka]
რადგან იცავენ იესოს „ცხვრებს“.
Kabiyè[kbp]
Pɩkandɩyɩ ñɔ-yɔɔ paa ɖooye.
Kabuverdianu[kea]
Ki ta dadu pa nos proteson.
Kongo[kg]
Bo ke taninaka mameme.
Kikuyu[ki]
marĩithagia ng’ondu cia Kristo.
Kazakh[kk]
Қорған болады бұл өзіңе.
Kalaallisut[kl]
kajumilluta malippavut.
Khmer[km]
ដែល ការពារ ក្ដី ពិត និង ចៀម ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
연로자의 교훈 따르라.
Konzo[koo]
Abakalinda mbuli siwe.
Kaonde[kqn]
Bo balama mikooko yanji.
Krio[kri]
Na dɛn man ya de pro-tɛkt wi ɔl.
Southern Kisi[kss]
Nda cho saa a tonyaa mandaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီသဒၢတၢ်မ့ၢ်တီ သိတဖၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kambi dia Nzambi bevungula.
Kyrgyz[ky]
Кабыл алалы айткандарын.
Ganda[lg]
Abalabirir’e ndiga ze.
Lingala[ln]
Baz’obatela ngai ná yo.
Lao[lo]
ທີ່ ດູ ແລ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ແລະ ຄວາມ ຈິງ
Lozi[loz]
Babatokomelanga lingu.
Lithuanian[lt]
Rūpestingai kelyje lydės.
Luba-Katanga[lu]
Bakumbanga mikōko yandi.
Luba-Lulua[lua]
Mbalame mikoko ya Mfumu.
Luvale[lue]
Valama mikoko vosena.
Lunda[lun]
Ahembaña nyikoku yindi.
Luo[luo]
Ma rito kweth, jiwo adiera.
Lushai[lus]
Kohhran upate thu chu zâwm r’u.
Latvian[lv]
kas par ”avīm” nebeidz rūpēties.
Mam[mam]
tuʼnju in che xqʼuqin t-ẍneʼl Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
je ndsʼee xi tjíobándiaale je jtín.
Coatlán Mixe[mco]
nan yëˈë Dios yajtuunëp, pääty nˈokmëmëdoˈom.
Morisyen[mfe]
Ki protez twa ek pran twa bien swin.
Malagasy[mg]
Nefa hajao sy ankatoavy ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yano yakamucingilila.
Marshallese[mh]
An em̦m̦aan ro rej lale jiip ko.
Macedonian[mk]
што се грижат за нас од срце.
Malayalam[ml]
പാലി ച്ചി ടു വിൻ വിശ്വ സ്ത മായ്.
Mòoré[mos]
bala bãmb tʋmda tõnd neer yĩnga.
Malay[ms]
Yang jaga kawanan Yehuwa.
Burmese[my]
သက် ကြီး သူ သွန် သင် မှု များ နာ ယူ။
Norwegian[nb]
som gir hjorden råd og verner den.
Nyemba[nba]
Ve ku niunga vutanga vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
katli kintekimaka Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa nikintlakamatis.
North Ndebele[nd]
Abavikel’ izimvu z’kaJah.
Ndau[ndc]
Vanovonerera mabvuta.
Nepali[ne]
सत्य र बगाल जोगाउँछन् ती।
Lomwe[ngl]
Oothene nimwiiweleleke.
Nias[nia]
Sangoʼawögö Mbiri-biri.
Ngaju[nij]
Je tau manyalamat itah.
Dutch[nl]
Zij beschermen ons en gaan voorop.
South Ndebele[nr]
Abavikela ipilwenu.
Northern Sotho[nso]
Ke ba ba le šireletšago.
Nyanja[ny]
Oteteza nkhosa, n’cho’nadi.
Nyaneka[nyk]
Mavayakulila otyunda.
Nyungwe[nyu]
Na akulu wa m’gwere lace.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arh’ọ wan ọyo tu’a y’a dẹrẹ.
Oromo[om]
Tiksee hoolotasaa ti isaan.
Ossetic[os]
Тынг фыдӕбон кӕнынц мах тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
nuˈu̱ faxˈäˈi ko rä mhäte.
Pangasinan[pag]
sikaray proteksion ed pulok.
Papiamento[pap]
p’e karnénan por ta protehá.
Palauan[pau]
El tir om’kerreu ra delebechel.
Nigerian Pidgin[pcm]
You go enjoy life wey no go end.
Pennsylvania German[pdc]
Mitt di voahret si protekta uns.
Plautdietsch[pdt]
jäwen Schutz un leewen aule Schop.
Pijin[pis]
Hemi shepherd wea God hem markem.
Polish[pl]
chcemy chętnie słuchać jego rad.
Pohnpeian[pon]
Re kin pere sapwellime sihpw.
Portuguese[pt]
Seus conselhos temos de seguir.
Quechua[qu]
llapanchö cuidashqa kanapaq.
K'iche'[quc]
chiʼ kojbʼe pa ri e riqbʼal ibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
yachachishcata cazushunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
yachachishcara uyashami.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuy sunquwanyá ruwasun.
Cusco Quechua[quz]
Diospa qosqan michiqkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushilla cazushpa catishun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cushillami casusha ninchi.
Rundi[rn]
Bo bajejwe kudukingira.
Ruund[rnd]
Akata kuchidij amikoku.
Romanian[ro]
ne veghează, vrem să-i respectăm!
Russian[ru]
Руководство и совет дают.
Kinyarwanda[rw]
Bita ku mukumbi wa Kristo.
Sena[seh]
Thangwi asatitsidzikiza.
Sango[sg]
aberger teti azo ti Christ.
Sidamo[sid]
Hajajami maahoyye yite.
Slovenian[sl]
vodstvo bratov res spoštujmo vsi.
Shona[sn]
Vanochengetedza makwai.
Songe[sop]
Mwanda abalama mikooko.
Albanian[sq]
Je për të si dele dhe të do!
Serbian[sr]
oni su nam pomoć velika.
Saramaccan[srm]
nööi sa go a wan’u dee gaanwomi.
Sranan Tongo[srn]
Den e sorgu wi lek skapuman.
Southern Sotho[st]
Hobane baa le sireletsa.
Sundanese[su]
Ngabingbing tur nguatkeun urang.
Swedish[sv]
dessa bröder till ert bästa ser.
Swahili[sw]
Walindao kondoo zake.
Congo Swahili[swc]
Walindao kondoo zake.
Central Tarahumara[tar]
japi ta binéritami ju.
Tetun Dili[tdt]
Nee·bé pro·te·je bi·bi si·ra.
Telugu[te]
పెద్దల మాట పాటించండి.
Tigrinya[ti]
ዚኣልዩ ነተን ኣባጊዑ።
Tiv[tiv]
Mimi ne doo ve, mba kuran se.
Tagalog[tl]
Bilang tupa ay ating sundin.
Tetela[tll]
Diatokokɛ ’me atuny’aso.
Tswana[tn]
Ba ba lo etelelang pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo atikuvikiliyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwabilila butanga.
Papantla Totonac[top]
tiku kinkapulalinkgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sambai long sipsip blong Krais.
Turkish[tr]
Çok değerli, kulak verelim.
Tsonga[ts]
Va hlayisa ntlhambi wa Hosi.
Tswa[tsc]
Ma vhikela ntlhambi wa Hosi.
Tatar[tt]
Гайсәнең сарыкларын көтә.
Tumbuka[tum]
Ŵakuvikilira mberere.
Tuvalu[tvl]
Me puipui ei koutou.
Tahitian[ty]
E paruru nei i te nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
xchijtak Dios tskʼelbeik sil kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
до служіння запал щоб не згас.
Umbundu[umb]
Va lava ocunda locili.
Urhobo[urh]
Re sẹro r’igodẹ r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Vhane vha tsireledza nngu.
Venetian[vec]
E⁀i consili che sempre⁀i ne dà.
Vietnamese[vi]
Chúa giao họ chăm lo, chở che bầy chiên.
Wolaytta[wal]
Cimati zoriyoobaa siyite.
Cameroon Pidgin[wes]
They protect yi sheep di teach the truth.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu tagata ʼafeā.
Xhosa[xh]
Ngoko hlala ubathobela.
Yao[yao]
Mpikanile kapolo jwakwe.
Yapese[yap]
ya yad ma ay-weg e pi saf rok.
Yoruba[yo]
Àwọn àìní wa nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
ilawil a jóoʼsik u yutsil.
Cantonese[yue]
不背离,怀着谦卑受训。
Isthmus Zapotec[zai]
ni cayapa laanu yanna riʼ.
Chinese[zh]
他们劝告要用心聆听。
Zulu[zu]
Avikela umhlambi wakhe.