Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek Lubanga otim jami magi, en myero onge jami maraco ma peya gutimme.
Adangme[ada]
Ke Mawu pee nɔ́ ko kaa jã a, lɔ ɔ ma nyɛ maa tsɔɔ kaa loko haomi ko maa ba a, e le he nɔ́ ko momo.
Afrikaans[af]
Om so in te gryp, sal God van slegte dinge moet weet voordat dit plaasvind.
Amharic[am]
ብለው ይጠይቁ ይሆናል። አምላክ እንዲህ እንዲያደርግ ከተፈለገ ግን መጥፎ ነገሮች ከመድረሳቸው በፊት አስቀድሞ ማወቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لكي يتدخل الله على هذا النحو، فهذا يعني انه يعرف بالمصائب قبل وقوعها.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Ɲanmiɛn w’a tanndan sa kun i ɲrun naan w’a juman’n, ɔ fata kɛ ɔ dun mmua si kɛ sa sɔ’n su wa ju.
Central Bikol[bcl]
Pero kun makikiaram an Diyos sa siring na mga bagay, buot sabihon aram na niya an mangyayaring maraot bago pa iyan mangyari.
Bulgarian[bg]
Ако Бог се намесваше по такъв начин, това би означавало, че той знае за лошите неща, преди да се случат.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি এভাবে হস্তক্ষেপ করেন, তাহলে এর অর্থ হবে, মন্দ বিষয়গুলো ঘটার আগেই তিনি সেগুলো সম্বন্ধে জানেন।
Catalan[ca]
Si Déu intervingués d’aquesta manera, això significaria que sap quan passaran les coses dolentes.
Chuukese[chk]
Ika Kot a kan féri ena, epwe wewe ngeni pwe a silei usun ekkewe mettóch mi ngaw me mwen ar repwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
Si Bondye ti fer sa, i ti pou vedir ki i konn davans ler bann move keksoz pou arive.
Czech[cs]
Aby Bůh v takových případech mohl zasáhnout, musel by o špatných věcech vědět před tím, než se stanou.
Danish[da]
Hvis Gud skulle gribe ind i forholdene på den måde, måtte han have kendskab til tragedierne inden de indtraf.
German[de]
Um das zu tun, müsste Gott schon vorher wissen, dass etwas Schlimmes passieren wird.
Ewe[ee]
Hafi Mawu nate ŋu ade asi nyawo me le mɔ siawo nu la, ele be wòanya do ŋgɔ be afɔkuawo gbɔna dzɔdzɔ ge.
Efik[efi]
Abasi ndinam emi ọkpọwọrọ ke enye esibem iso ọfiọk ndiọi n̄kpọ oro ẹditịbede.
Greek[el]
Μια τέτοιου είδους παρέμβαση θα σήμαινε ότι ο Θεός ξέρει πως πρόκειται να συμβούν άσχημα πράγματα.
English[en]
For God to intervene in such ways, it would mean that he knows about bad things before they happen.
Spanish[es]
Pues bien, para poder intervenir, Dios tendría que saber cuándo van a suceder dichos sucesos.
Estonian[et]
Selleks et Jumal võiks sel moel inimeste ellu sekkuda, peaks ta eelnevalt teadma, et midagi halba on juhtumas.
Persian[fa]
اگر خدا میخواست مانع چنین مصیبتهایی شود، باید تمام وقایع را پیشبینی میکرد، البته خدا قادر است چنین کند.
Finnish[fi]
Jotta Jumala voisi puuttua tällä tavoin asioihin, hänen täytyisi tietää etukäteen, milloin jotain pahaa tulisi tapahtumaan.
Fijian[fj]
Ke me tarova na Kalou na veika ca, e vakaraitaka ni sa na kila rawa tu na veika qori ni bera nira yaco.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ baafee osharai nɛɛ ahe nɔ ko lɛ, no lɛ, etsɔɔ akɛ ele nibii fɔji ni baaba lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha Ñandejára ojapo upéva, tekotevẽ oikuaapaite arakaʼépa oikóta umi mbaʼe.
Gujarati[gu]
જો ઈશ્વર એમ કરે તો એનો અર્થ કે, બનનાર ખરાબ ઘટના વિશે તે અગાઉથી જાણે છે.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe tä nakainkä ye Ngöbökwe ketadrebätä yekäre, ñongwane kukwe ye rakadrekä ye rabadrera gare ie.
Hausa[ha]
Sai Allah ya san cewa waɗannan abubuwan za su faru kafin ya iya hana su faruwa, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
אילו אלוהים היה פועל בצורה כזו, הדבר היה מצביע על כך שהוא יודע מראש אילו אסונות עתידים להתרחש.
Hindi[hi]
ऐसी तबाहियों या हादसों में परमेश्वर का दखल देने का मतलब होगा कि वह इनके होने से पहले ही इनके बारे में जानता है।
Croatian[hr]
Kad bi Bog to učinio, to bi značilo da on unaprijed zna da će se dogoditi nešto loše.
Haitian[ht]
Si pou Bondye ta entèvni nan sitiyasyon sa yo, sa t ap vle di depi alavans li konnen lè move bagay pral rive.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy mindezt megtehesse, előre tudnia kellene ezekről az eseményekről.
Armenian[hy]
Որպեսզի Աստված միջամտի, նա պետք է նախապես իմանա վատ բաների մասին։
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ sae thọ ahwo evaọ edhere otiọye otẹrọnọ ọ riẹ nọ eware itieye e te via taure e tẹ te via.
Italian[it]
Se lo facesse, dimostrerebbe di essere al corrente delle disgrazie prima che accadano.
Georgian[ka]
თუ ღმერთი ამას გააკეთებს, ეს იმას ნიშნავს, რომ მან წინასწარ იცის, რა დროს, რა უბედურება მოხდება.
Kamba[kam]
Nĩ kana Ngai eke ũu, aĩle kwĩthĩwa esĩ maũndũ mathũku matanamba kwĩkĩka.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi kusadisa bantu na mambu ya mbi, yo ke lomba nde yandi zaba mambu yango na ntwala nde yo salama.
Kikuyu[ki]
Ngai angĩka ũguo, angĩkorũo akĩonania atĩ nĩ amenyaga ũhoro wa maũndũ moru matanahanĩka.
Kimbundu[kmb]
Phala Nzambi ku fudisa o ima íii phala ki i bhite, kilombolola kuila muéne uijiia o ima íii, ande dia iene ku bhita.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba Lesa akanye bino bintu, kino kyalumbulula amba wafwainwa patanshi kuyuka bintu byatama saka bikyangye kubiwa.
Krio[kri]
Fɔ lɛ Gɔd ebul fɔ stɔp bad tin dɛn ɔ protɛkt gud pipul dɛn, dat min se i no bɔt di bad tin dɛn bifo dɛn apin.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Nzambi kakidilanga mambu mambi diadi songa vo ozayanga mambu una ke mavangamene ko.
Ganda[lg]
Katonda okusobola okukola ekyo, aba alina okumanya ebintu ebibi ebiba bigenda okubaawo.
Lingala[ln]
Soki Nzambe asali bongo, ekomonisa ete ayebaka makambo ya mabe liboso esalema.
Lozi[loz]
Mulimu ha naa ka eza cwalo, fo ne ku ka talusa kuli wa zibelanga cimo ka za lika ze maswe li si ka ezahala kale.
Lithuanian[lt]
Kad imtųsi tokių veiksmų, jis turi žinoti, kas bloga nutiks.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka Leza alonge’po kintu uno muswelo, bimulomba bidi kuyuka bintu bibi kumeso kwa kulongeka’byo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi yeye muele dîyi mu malu a mushindu eu, bivua mua kuleja ne: mmuamanye kumpala kua kuenzekawu.
Luvale[lue]
Nge Kalunga mwalinga ngocho kaha chinafwane nge eji kwijivila chimweza shimbu kanda vyuma vyavipi vilingiwe.
Luo[luo]
Mondo Nyasaye otim mago duto, mano donyiso ni ong’eyo masiche duto ka pok gitimore.
Lushai[lus]
Chutianga Pathian inrawlh tûr chuan, thil ṭha lo thlengte chu a thlen hmain a hria tihna a ni dâwn a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koa̱n sikuinda chjota je Niná, títjon kjoanla machjén nga skoe̱ kʼiáni kʼoakoa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Parë Dios tjëjpkuwäˈägët, tsojkëp jawyiin tnijawët näˈä duˈun tyunäˈäny jyatäˈänyëty.
Morisyen[mfe]
Pou ki Bondie fer kitsoz dan sa bann sitiasion-la, savedir ki, avan mem ki enn maler arive, Li bizin fini kone.
Malagasy[mg]
Mba hahafahany manao an’izany anefa, dia tsy maintsy fantariny mialoha raha hisy loza hitranga na tsia.
Marshallese[mh]
Eokwe, bwe Anij en maroñ kõm̦m̦ani men kein, ej aikuj in jel̦ã kõn men ko renana m̦okta jãn aer wal̦o̦k.
Malay[ms]
Jika Tuhan berbuat demikian, maksudnya Dia tahu apa yang bakal berlaku.
Maltese[mt]
Biex Alla jintervieni b’dan il- mod, ikun ifisser li hu jaf dwar affarijiet ħżiena qabel ma jiġru.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က အဖြစ်ဆိုးတွေကို တားဆီးပေးဖို့ဆိုရင် မဖြစ်ခင်ကတည်းက ကြိုသိဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Gud skulle gripe inn på slike måter, ville det bety at han vet om vonde ting før de skjer.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso sibili ukuthi ulamandla okubona izinto zingakenzakali.
Niuean[niu]
Ka lalago pihia mai e Atua, tuga kua kakano na fitā e iloa tuai e ia to tutupu e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Om in zulke situaties te kunnen ingrijpen, moet God vooraf weten dat er iets ergs gaat gebeuren.
Northern Sotho[nso]
E le gore Modimo a tsene ditaba tše gare, go be go tla ra gore o tseba ka dilo tše mpe pele ga ge di ka direga.
Nyanja[ny]
Mulungu akanakhala kuti amachita zimenezi, zikanasonyeza kuti amadziwiratu kuti zinthu zoipa zichitika, zoipazo zisanachitike.
Nyaneka[nyk]
Opo atyilike ovipuka ovivi una okuvinoñgonoka tyina vihenemoneke.
Nyankole[nyn]
Ruhanga kubaasa kukora ekyo, nikiba nikimanyisa ngu aine kuba naamanya ebirikukwata aha bintu bibi nk’ebyo bitakabaireho.
Nzima[nzi]
Amaa Nyamenle ava ɔ nwo alie nu la, ɔwɔ kɛ ɔnwu esiane na bɛazi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй-иу Хуыцау бӕллӕхтӕ ’рцӕуын ма бауадза, уый тыххӕй хъуамӕ рагацау зона, кӕй ӕрцӕудзысты, уый.
Pangasinan[pag]
No mibali so Dios ed saratan a nagagawa, labay ya ibaga et amta to lan walay nagawan mauges.
Palauan[pau]
A lsekum ngmo meruul el uaisei e ngbelkul a kmo ngkirel el mo medengei a rokui el tekoi er a uchei er a leduubech.
Pijin[pis]
For God duim olsem, datwan bae minim hem mas savve long olketa nogud samting bifor hem happen.
Polish[pl]
Gdyby Bóg interweniował w taki sposób, oznaczałoby to, że z góry wie, co złego się wydarzy.
Pohnpeian[pon]
Pwe Koht en ketin kauhdi soahng pwukat, e pahn anahne mwahngih duwen soahng suwed kan mwohn ar wiawi.
Portuguese[pt]
Para fazer isso, Deus teria de saber com antecedência quando coisas ruins vão acontecer.
Quechua[qu]
Dios llakiykunamanta jarkʼananpajqa, yachananrajchá kanman karqa maykʼajchus chay ñakʼariykuna kananta.
Rarotongan[rar]
Me ka rave te Atua i te reira, ka akaari teia e kua kite takere aia i te kino ka tupu i mua ake ka tupu ei te reira.
Rundi[rn]
Kugira ngo Imana ikore ivyo bintu, vyosaba ko imenya ivyo vyago imbere y’uko biba.
Ruund[rnd]
Mulong wa Nzamb kukangesh mu mutapu winou, chifanyidin bil ijika yom yiyimp yiney kurutu kwa yom yiney kusadik.
Russian[ru]
Чтобы выступить в роли защитника, Бог должен заранее знать о том, что эти бедствия произойдут.
Kinyarwanda[rw]
Imana iramutse iturinda ibyago, byaba bisobanura ko ibimenya mbere y’uko biba.
Sena[seh]
Toera Mulungu acite pyenepi, pikhafunika kuti iye adziwe mwanyapantsi pinthu pyakuipa mbapidzati kucitika.
Sinhala[si]
විපත්තියක් වළක්වන්න නම් ඒ ගැන කලින් දැනගෙන ඉන්න අවශ්යයි.
Sidamo[sid]
Maganu hatto assannoha ikkiro, isi bushu coyi ikkara albaanni balaxe afino yaa ikkitanno.
Slovenian[sl]
Da bi Bog lahko preprečil takšne nesreče, bi moral vnaprej vedeti, da se bodo zgodile.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani le Atua e faasao tagata, e ao ona ia muaʻi silafia mea leaga a o leʻi tutupu.
Shona[sn]
Kudai Mwari aizoita izvozvo, zvaizoreva kuti anoziva zvakaipa zvacho zvisati zvaitika.
Songe[sop]
Su Efile Mukulu akita byabya, abimweka shi mmupwe kuuka myanda ibubi kumpala kwashi ikitshikye.
Albanian[sq]
Ndërhyrja e Perëndisë në këto mënyra, do të nënkuptonte që ai i di gjërat e këqija para se të ndodhin.
Serbian[sr]
Da bi nešto učinio u tim situacijama, morao bi unapred da zna šta će se dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado ben musu du wan sani, dan a ben o abi fu sabi na fesi taki rampu ben o pasa.
Southern Sotho[st]
E le hore Molimo a thuse batho maemong a joalo, ho ne ho tla bolela hore o tseba ka lintho tse bohloko pele li etsahala.
Swedish[sv]
Om Gud skulle ingripa på det sättet förutsätter det att han har vetskap om alla olyckor innan de inträffar.
Swahili[sw]
Ili Mungu azuie misiba kama hiyo, ingemaanisha kwamba anajua mambo mabaya kabla hayajatukia.
Congo Swahili[swc]
Ili Mungu afanye hivyo, hilo linaweza kumaanisha kwamba anajua juu ya mambo mabaya mbele yatokee.
Thai[th]
เพื่อ พระเจ้า จะ ป้องกัน ไม่ ให้ เรื่อง เลว ร้าย เกิด ขึ้น ได้ พระองค์ ก็ ต้อง รู้ ล่วง หน้า ใช่ ไหม?
Tiv[tiv]
Aluer Aôndo er nahan yô, a tese ér tsengan fan akaa a vihin cii man a eren ye.
Tagalog[tl]
Para magawa iyon ng Diyos, dapat alam niya kung ano’ng masasamang bagay ang darating bago pa ito mangyari.
Tetela[tll]
Dia Nzambi ndjekɛ lonya lo yoho shɔ, kɛsɔ mɛnyaka dia nde mbeyaka awui wendana l’akambo wa kɔlɔ ntondo ka vɔ ndjosalema.
Tongan[to]
Ke tu‘u-‘i-vaha‘a ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi tu‘unga peheé, ‘oku ‘uhinga iá ‘okú ne ‘ilo fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku kovi ki mu‘a ke hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti Chiuta wachiti venivi ndikuti vatingi vilongongi kuti waziŵiya limu vinthu viheni vechendachitiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Leza wanjilila muzintu zili boobu, inga caamba kuti uzyibila limwi zintu zibyaabi kazitanacitika.
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken helpim ol man, pastaim em i mas save long ol hevi bai kamap.
Turkish[tr]
Tanrı’nın olaylara bu şekilde müdahale etmesi için kötü olayları gerçekleşmeden önce bilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku Xikwembu xi kota ku endla tano, swi ta vula leswaku xi tiva swilo swo biha swi nga si endleka.
Tswa[tsc]
Kasi Nungungulu a maha lezo, zi wa ta komba lezaku i ranga a tiva zilo zo biha na zi nga se humelela.
Tumbuka[tum]
Kuti Ciuta wacitepo kanthu panthena apa, ipo wakhumbikwirenge kuti wamanyirethu vinthu viheni pambere vindacitike.
Tuvalu[tvl]
A te saga mai o te Atua i vaegā mea penā, e fakauiga i ei me e iloa ne ia me ka ‵tupu a mea ma‵sei.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn yɛɛ ho biribi a, anka ɛbɛkyerɛ sɛ ansa na ade bɔne biara besi no, na onim dedaw.
Tahitian[ty]
Ia na reira te Atua, e tia ia ’na ia ite hou te reira a tupu ai.
Ukrainian[uk]
Якби Бог так робив, то це означало б, що він знає наперед про всі нещастя, які мають статися.
Umbundu[umb]
Oco Suku a tateke ovina viaco, o sukila oku vi kũliha osimbu ka via pitile.
Urdu[ur]
اگر خدا ایسا کرے تو اِس کا مطلب یہ ہوگا کہ اُسے بُرے واقعات کی پہلے ہی سے خبر ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời can thiệp theo cách ấy, điều đó có nghĩa ngài biết trước những biến cố đau khổ nào sẽ xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Wira Muluku opake eyo, owo aahaana osuwela itthu iyo sihinatthi okhumelela.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuhat ito han Dios, kinahanglan maaram hiya nga daan han karaotan nga tiabot.
Wallisian[wls]
Kapau la ʼe fai e te ʼAtua ia te faʼahi ʼaia, ko tona fakaʼuhiga ʼe ina iloʼi fakatomuʼa ia te ʼu aluʼaga ʼae ka hoko mai.
Xhosa[xh]
Ukuze uThixo akwazi ukubakhusela, bekuya kufuneka azi ngezinto ezimbi zingekenzeki.
Yapese[yap]
Faanra nge rin’ Got e re n’ey mab t’uf ni nge nang murung’agen e pi n’en nib kireb u m’on ni nge buch.
Yoruba[yo]
Ká ní Ọlọ́run fẹ́ dáàbò bó wọ́n, ó gbọ́dọ̀ ti mọ̀ ṣáájú kí àwọn nǹkan burúkú yẹn tó ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kanáantik máakeʼ, táanileʼ unaj u yojéeltik baʼax ku taal u kʼiin.
Chinese[zh]
当然,上帝绝对有能力预知未来,但问题是,上帝凡事都会运用他的预知能力吗?(
Zulu[zu]
Ukuze uNkulunkulu angenele kanjalo, bekungasho ukuthi uyazi ngezinto ezimbi zingakenzeki.