Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالعوائق التي تقف في طريق الاصلاح لا تكمن هناك في قوة المجمع الصناعي الذي يشبه السجن أو المصالح الراسخة التي تريد ابقاء الامور كما هي ولكن داخل كل واحد منا.
Greek[el]
Εμπόδια στη μεταρρύθμιση δεν θέτει μόνο η πανίσχυρη βιομηχανία σωφρονισμού κι άλλα συμφέροντα που θέλουν να διατηρηθεί η κατάσταση ως έχει, αλλά κι εμείς οι ίδιοι, ο καθένας μας.
English[en]
The obstacles to reform lie not just out there in the power of the prison industrial complex or other vested interests that want to keep things the way they are, but within each and every one of us.
Spanish[es]
Los obstáculos para la reforma no solo residen en el poderoso complejo industrial carcelario u otros intereses creados que quieren mantener las cosas como están, sino también en cada uno de nosotros.
Persian[fa]
موانع تغییرات تنها در بیرون از اینجا و در قدرت پیچیده صنعت زندان یا دیگر منافعی که میخواهند تا قوانین مواد مخدر را به این شکل نگهدارند نیست، بلکه این در همه ماست.
French[fr]
Les obstacles à la réforme se trouvent, non seulement là-bas, dans le pouvoir des prisons industrielles, ou dans les intérêts personnels qui veulent protéger le statu quo, mais à l'intérieur de chacun d'entre nous.
Hebrew[he]
המכשולים בדרך לרפורמה נמצאים לא רק שם בחוץ בכח של הקומפלקס התעשייתי של הכלא או בעלי אינטרסים אחרים שרוצים לשמור על הדברים כמות שהם, אלא בתוך כל אחד ואחד מאיתנו.
Hungarian[hu]
A reform akadályozói nem csak ott vannak a börtönipari komplexum, vagy más, a status quo fenntartásában érdekeltek hatalmában, hanem mindegyikőnk legbensőjében.
Icelandic[is]
Hindranir í vegi endurmótunar eru ekki bara á vegum fangelsisiðnaðarins eða annarra hagsmunaaðila sem vilja halda hlutunum í núverandi mynd, heldur innra með okkur öllum.
Italian[it]
Gli ostacoli alla riforma risiedono non solo nel potere del complesso industriale delle prigioni o in altri interessi legittimi che vogliono tenere le cose così come sono, ma dentro ognuno di noi.
Japanese[ja]
刑務所産業複合体や その他の既得権団体が やりたいように進める権限があることに加えて 私たち一人ひとりの考え方が 改革の障害となっています
Macedonian[mk]
Пречката за реформи не лежи само таму некаде надвор во моќта на затворските индустриски комплекси или во интересот на тие што имаат корист од сегашните состојби, туку пречката е во секој од нас.
Norwegian[nb]
Hindringene i å reformere ligger ikke bare der ute i makten til det industrielle fengselskomplekset eller andre særinteresser som ønsker å beholde ting slik de er, men inne i hver enkelt av oss.
Dutch[nl]
De struikelblokken voor hervormingen liggen niet alleen buiten ons, in de macht van de gevangenisindustrie of andere gevestigde belangen die alles bij het oude willen laten. De struikelblokken liggen in ons allemaal.
Polish[pl]
Trudności reform są nie tylko gdzieś tam, w sile lobby więziennictwa czy innych żywotnych interesów, które nie chcą zmian, ale w każdym z nas.
Portuguese[pt]
Os obstáculos para a reforma não residem no poder do complexo prisional industrial ou noutros interesses constituídos que querem manter as coisas tal como estão, mas em cada um de nós, em todos nós.
Romanian[ro]
Piedicile reformei nu-s doar înafară, reprezentate de închisori puternice sau de interese motivate care doresc să lase lucrurile așa cum sunt, ci în fiecare dintre noi.
Russian[ru]
Препятствия на пути к реформированию лежат не только там, во власти тюремного промышленного комплекса или других корпоративных интересов, не желающих что-то менять, но в каждом из нас.
Serbian[sr]
Prepreke reformama, ne leže samo na drugoj strani, u nadležnosti industrije zatvorskih kompleksa ili u interesima onih koji bi da održavaju stanje kakvo jeste, već u svakome od nas.
Swedish[sv]
Hindren mot att reformera ligger inte bara där ute i makten över det industriella fängelsekomplexet eller andra etablerade intressen som vill behålla saker som de är, utan i var och en av oss.
Turkish[tr]
Reform yalanı sadece mani olur endüstriyel hapis gücüne veya kazanılmış çıkarları korumaya olduğu şekilde. Ama birimiz yada hepimiz için.
Ukrainian[uk]
Перешкоди на шляху реформ полягають не у впливі промислових пенітенціарних комплексах чи особистих інтересах певної групи людей, котрі хочуть залишити все як є, вони всередині кожного з нас.
Vietnamese[vi]
Chướng ngại của cải cách không chỉ do quyền lực phức tạp của nhà tù công nghiệp hay những lợi ích của việc giữ nguyên đường lối cũ, mà còn ở trong mỗi chúng ta.
Chinese[zh]
对这种改革的阻碍不只是存在于 监狱工业体系的复杂状况和力量 或其他想保住自己既得利益的人 希望一切保持一直以来的样子 而最主要是在于我们每个人。