Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se geluksprekinge was aanvanklik vir my verwarrend.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የሚራቡና የሚጠሙ ደስተኛ እንደሆኑ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Birinci dəfə İsanın xoşbəxtlik haqda dediklərini oxuyanda çaş-baş qaldım.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabi niya na maugma an mga napapaha saka nagugutom.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, atile abapaalwa bantu ababa ne nsala e lyo ne cilaka.
Bulgarian[bg]
Например той казал, че са щастливи онези, които гладуват и жадуват.
Bislama[bi]
Jisas i talem se ol man we oli hanggri mo oli tosta oli wantem dring, oli save glad.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus miingon nga malipayon ang mga gigutom ug giuhaw.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti dir ki bann ki lafen e swaf ki pou ere.
Czech[cs]
Například řekl, že šťastní jsou ti, kdo hladoví a žízní.
Danish[da]
Han nævnte for eksempel at de som hungrer og tørster, er lykkelige.
German[de]
Zunächst verwirrte mich das, was Jesus über das Glücklichsein sagte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be dzidzɔtɔwoe nye ame siwo dɔ kple tsikɔ le wuwum.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọkọdọhọ ke mbon oro ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, είπε ότι ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν.
English[en]
For example, he said that happiness belongs to those who are hungry and thirsty.
Spanish[es]
Al principio me sorprendió lo que dijo Jesús sobre la felicidad.
Estonian[et]
See, mida Jeesus rääkis õnnest, ajas mind algul segadusse.
Finnish[fi]
Ensin minua hämmensi se, mitä Jeesus sanoi onnellisuudesta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna nira na marau na via kana kei na via gunu.
French[fr]
Au début, je ne voyais pas de quel bonheur Jésus parlait.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ewie akɛ mɛi ni hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ yɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekinna bwa e tii kona n reke te kukurei irouia te koraki ake a bwarua kakaraoan ae raoiroi.
Guarani[gn]
Che apensámi: “Péro, ¿mbaʼéicha piko aipo iñembyahýi ha ijyʼuhéiva ikatu ovyʼa?”.
Ngäbere[gym]
Dre nuaindre nünankäre kä jutobiti abokänbätä Jesukwe kukwe niebare yebätä ti töi rababa ñan krütare kenanbe.
Hausa[ha]
Alal misali, ya ce farin ciki ya tabbata ga waɗanda suke jin yunwa da kuma ƙishirwa.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsiling sia nga malipayon ang mga ginagutom kag ginauhaw.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia gwau, idia hitolo bona ranu mase taudia be idia moale.
Croatian[hr]
U početku me zbunilo ono što je Isus rekao o sreći.
Haitian[ht]
Okòmansman, m pa t konprann sa Jezi te vle di sou kesyon byennere a.
Hungarian[hu]
Elsőre meglepett, hogy kiket nevezett boldognak.
Armenian[hy]
Սկզբում ինձ զարմացրեց այն, թե ինչ երջանկության մասին էր խոսում Հիսուսը։
Indonesian[id]
Misalnya, ia mengatakan bahwa orang yang lapar dan haus akan berbahagia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ sịrị na obi ụtọ na-adịrị ndị agụụ na-agụ na ndị akpịrị na-akpọ nkụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunana a naragsak dagidiay mabisin ken mawaw.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jesu ọ ta nọ eva e were ahwo nọ ohọo gbe uruame u re kpe.
Italian[it]
Inizialmente le sue parole riguardo alla felicità mi lasciarono perplesso.
Japanese[ja]
幸福は,飢えたり渇いたりしている人たちのものだ,というのです。(
Georgian[ka]
თავიდან ვერ ვხვდებოდი, რას გულისხმობდა იესო, როცა ბედნიერებაზე ლაპარაკობდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi tubaka nde kiese na bantu yina kele na nzala mpi na kiwina.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, oigire atĩ gũkena nĩ arĩa anyotu na ahũtu.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa ti ovanelao ovovo va fya ondjala nenota.
Kazakh[kk]
Алғашында Исаның бақыт жайлы айтқандарын түсінбей, дал болдым.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu oqarpoq kaattut imerusuttullu pilluartut.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika muéne uambe kuila, a zediua ió ala ni nzala ni dinhota.
Korean[ko]
예를 들어 그분은 굶주리고 목마른 사람이 행복하다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nabiji byo aambile amba bantu baji na nzala ne kilaka bo bekala na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena age kwa tente asi wokuhafa vaava ava fu nzara nenota.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, Yesu wavova vo akwa kiese ana bena ye nzala ye vwina.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yagamba nti balina essanyu abo abalumwa enjala n’ennyonta.
Lingala[ln]
Na ndakisa, alobaki ete esengo na baoyo bazali na nzala mpe na mposa.
Lozi[loz]
Ka mutala, naa bulezi kuli tabo ki ya ba ba utwa tala ni linyolwa.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių mane suglumino Jėzaus žodžiai, kaip pasiekti laimę.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wānene amba boba banzala ne kyumwa badi na katōkwe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakamba ne: Badi ne nzala ne nyota ke ba diakalenga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wahosheli nindi adi namuzañalu wowu atiyaña nzala nimpwila.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne owacho ni joma mor gin jogo ma nigi kech kod riyo.
Coatlán Mixe[mco]
Xyajmonyˈijx xyajmonyjäˈäwëts wiˈixë Jesus tnimaytyakyë jotkujkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Par exanp, li dir ki enn dimounn ki ere se enn kikenn ki fin ek swaf.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Jesosy fa sambatra izay noana sy mangetaheta.
Macedonian[mk]
Во почетокот се зачудив кога прочитав за кои луѓе Исус рекол дека се среќни.
Mongolian[mn]
Аз жаргалын талаар хэлсэн Есүсийн үгийг анх ойлгодоггүй байв.
Malay[ms]
Contohnya, dia berkata bahawa orang yang lapar dan haus akan bahagia.
Maltese[mt]
Pereżempju, qal li dawk li huma bil- ġuħ u bil- għatx ikollhom il- ferħ.
Norwegian[nb]
Han sa for eksempel at de som hungrer og tørster, er lykkelige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nikajsikamatia yekinika tajtolmej tein Jesús kijtoj ika keniuj se kiajsis yolpakilis.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, उहाँले भोकाउनेहरू र तिर्खाउनेहरू आनन्दित हुन्छन् भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, okwa ti kutya mboka ye na enyanyu oomboka ya sa ondjala nenota.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne pehē a ia kua fiafia a lautolu ne fia kai mo e fia inu.
Dutch[nl]
In eerste instantie snapte ik niet wat Jezus met zijn gelukkigprijzingen bedoelde.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, wathi ithabo lingelalabo abalambele nabomele ukulunga.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o boletše gore go thaba bao ba swerwego ke tlala le bao ba nyorilwego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ananena kuti anthu anjala komanso aludzu amakhala osangalala.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, wapopia okuti vena ehambu ovovana vena ondyala nohunga.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔhanle kɛ anyelielɛ a le bɛdabɛ mɔɔ ɛhɔne nee nzuhɔne ɛlɛku bɛ la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namoonni beelaʼaniifi dheebotan akka gammadan dubbatee ture.
Ossetic[os]
Амондджын схонӕн кӕй ис, уый тыххӕй Чырысти цы загъта, уый фыццаг не ’мбӕрстон.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਜੋ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਪਿਆਸੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imbaga to ya maliket iramay naeerasan tan napepegaan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a bisa ku felis ta esnan ku tin hamber i set.
Pijin[pis]
Olsem example, hem sei man wea hangre and laek for drink hem hapi.
Polish[pl]
Początkowo nie rozumiałem tego, co mówił on na temat szczęścia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele disse que as pessoas felizes são as que têm fome e sede.
Quechua[qu]
Qallananllachöqa espantakurqämi kushikïpita Jesus ninqanta.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akakite aia e ka mataora te aronga tei pongi e tei kaki i te tuatua tika.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yavuze ko abashonje n’abanyotewe ari bo bahiriwe.
Romanian[ro]
La început n-am înţeles ce a vrut să spună Isus cu privire la fericire.
Russian[ru]
Сначала слова Иисуса о том, кого можно назвать счастливыми, поставили меня в тупик.
Kinyarwanda[rw]
Nabanje kuyoberwa icyo Yesu yashakaga kuvuga ku birebana no kugira ibyishimo.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, mbi mä yâ ti tënë so Jésus atene na ndo ti dutingo na ngia so nzoni ape.
Sinhala[si]
එක තැනකදී යේසුස් කියනවා සාපිපාසයෙන් ඉන්න අය ප්රීතිමත් කියලා.
Slovak[sk]
Povedal napríklad, že šťastní sú hladní a smädní.
Slovenian[sl]
Rekel je na primer, da so srečni tisti, ki so lačni in žejni.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na ia fetalai e fiafia i latou o ē fia aai ma fia inu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akati vanofara vaya vane nzara nenyota.
Albanian[sq]
Për shembull, ai tha se të lumtur janë ata që kanë uri dhe etje.
Serbian[sr]
U početku nisam razumeo ono što je Isus govorio o sreći.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e taki fu den wan di de koloku, ma na a bigin, mi no ben e frustan san a ben wani taki nanga a sani dati.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Watsi injabulo itfolwa ngulabo labalambile futsi labomile.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o itse ho thaba batho ba lapileng le ba nyoriloeng.
Swedish[sv]
Till exempel sa han att de som hungrar och törstar är lyckliga.
Swahili[sw]
Kwa mfano, anasema kwamba wenye furaha ni wale walio na njaa na kiu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Yesu alisema kwamba wenye furaha ni wale walio na njaa na kiu.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዚጠምዩን ዚጸምኡን ከም ዚሕጐሱ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, a kaa ér ka mba ijen i ker ve man mba imura i ker ve la i saan ve iyol ye.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi niya na maligaya ang mga nagugutom at nauuhaw.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akate ɔnɛ ɔngɛnɔngɛnɔ le wanɛ wele la ndjala ndo la mposa k’akambo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a re go itumela ba ba tshwerweng ke tlala e bile ba nyorilwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne pehē ‘oku ma‘u ‘a e fiefiá ‘e kinautolu ‘oku fiekaia mo fieinuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, iyu wangukamba kuti mbakukondwa ŵanthu wo atuvwa nja ndi nyota.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakaamba kuti lukkomano ndwabaabo bafwide nzala alimwi anyota.
Papantla Totonac[top]
Xapulana lu kaks kilamalakawanilh xlakata tapaxuwan nema lichuwinalh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Jisas i tok ol man i hangre, ol i ken amamas.
Turkish[tr]
Onun mutlu olmakla ilgili söylediklerine ilk başta anlam veremedim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u vule leswaku va tsaka lava nga ni ndlala ni torha.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i wulile lezaku va tsaka la’va nga ni ndlala ni tora.
Tatar[tt]
Башта мин Гайсәнең бәхет турындагы сүзләрен аңламый идем.
Tumbuka[tum]
Wakati ŵakukondwa ni awo ŵali na njara kweniso nyota.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a ia ki te fiafia telā e maua fua ne tino kolā e fia‵kai kae fia inu.
Twi[tw]
Baako ne asɛm a Yesu kae sɛ, anigye ne wɔn a wodi kɔm ne sukɔm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau oia e oaoa te feia e hiaai i te maitai.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale labal laj kaʼi li kʼusi laj yal Jesús ta sventa li muyubajele.
Ukrainian[uk]
Спочатку мені видавалось дивним те, що він говорив про щастя.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati, vana va kuete onjala lenyona va sumũlũha.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o amba uri hu takala vha re na nḓala na ḓora.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi không hiểu Chúa Giê-su nói gì về hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, aahilavula wira ale avoliwe etala ni arina ntthona anoophwanya ohakalala.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, i namisettiyaageetinne saamettiyaageeti ufayttiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ina ui ko natou ʼae ʼe fia kakai pea mo fia iinu ʼe natou fiafia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wathi banoyolo abo balambileyo nabanxaniweyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jésù sọ pé aláyọ̀ ni àwọn tí ebi ń pa, tí òùngbẹ sì ń gbẹ.
Yucateco[yua]
Ka káajeʼ jelaʼan tin wuʼuyil le baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le kiʼimak óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bizuluáʼ cayuundaʼ libana riʼ qué ñénediáʼ ximodo nga na Jesús chuʼ binni nayecheʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wathi injabulo ingeyalabo abalambile futhi abomile.