Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human si Kristo mabanhaw ug mikayab sa langit ug wala na sa yuta ingong usa ka tawo, ang iyang matinumanong mga sumusunod maoy gitudlo sa pag-alagad puli kaniya, nga “kapuli ni Kristo” ingong mga embahador sa Diyos.
Czech[cs]
Potom, co byl Kristus vzkříšen do nebes a nebyl již na zemi jako člověk, jeho věrní následovníci byli jmenováni, aby jednali místo něho, a proto „zastupují Krista“ jako Boží vyslanci.
Danish[da]
Efter at Kristus var blevet oprejst til liv i himmelen og ikke længere befandt sig personligt på jorden, var det hans trofaste disciple der skulle handle på hans vegne som ambassadører for Gud.
Greek[el]
Αφότου ο Χριστός αναστήθηκε στους ουρανούς και έπαψε πλέον να βρίσκεται ο ίδιος στη γη, οι πιστοί του ακόλουθοι διορίστηκαν να πάρουν τη θέση του, “αναπληρώνοντας τον Χριστό” ως πρεσβευτές του Θεού.
English[en]
After Christ had been resurrected to the heavens, being no longer on earth in person, his faithful followers were appointed to act in his place, “substituting for Christ” as ambassadors of God.
Spanish[es]
Después de que Cristo dejó la escena terrestre y ascendió a los cielos, se asignó a sus seguidores fieles a actuar en su lugar, “en sustitución de Cristo”, como embajadores de Dios.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Kristus oli herätetty kuolleista taivaisiin eikä hän itse ollut enää maan päällä, hänen uskolliset seuraajansa nimitettiin toimimaan hänen asemassaan Jumalan lähettiläinä ”Kristuksen sijasta”.
Hungarian[hu]
Miután Krisztus feltámadt az egekbe, és többé már nem élt itt a földön, a hűséges követői lettek kinevezve a helyére, „Krisztust helyettesítve” Isten nagyköveteiként.
Indonesian[id]
Setelah Kristus dibangkitkan ke surga dan tidak lagi berada di bumi sebagai manusia, para pengikutnya yang setia ditunjuk untuk ”menggantikan Kristus” sebagai duta-duta Allah.
Iloko[ilo]
Yantangay awanen a mismo ni Kristo ditoy daga kalpasan ti pannakapagungarna nga agturong iti langlangit, nadutokan dagiti matalek a pasurotna nga agakem iti saadna, “mangisunsuno ken Kristo” kas dagiti embahador ti Dios.
Italian[it]
Dopo che Cristo era stato risuscitato ed era asceso ai cieli, non essendo più sulla terra di persona, i suoi fedeli seguaci furono incaricati di agire in vece sua, come ambasciatori di Dio “in sostituzione di Cristo”.
Japanese[ja]
キリストは天によみがえらされ,もはや地上にはいなかったので,忠実な追随者たちがその代わりを務め,神の大使として「キリストの代理をする」よう任命されました。
Georgian[ka]
ქრისტეს ზეცად ამაღლების შემდეგ მისი ერთგული მიმდევრები ღვთის ელჩები გახდნენ „ქრისტეს ნაცვლად“.
Korean[ko]
그리스도께서 하늘로 부활되시어 더 이상 지상에 계시지 않게 되자 충실한 추종자들은 그분을 대신하여 행하도록, 즉 하느님의 대사로서 “그리스도를 대신하”도록 임무를 받았다.
Malagasy[mg]
Niakatra tany an-danitra i Kristy rehefa nitsangana tamin’ny maty. Ny mpianany tsy nivadika indray àry no solontenany na “solon’i Kristy” sy ambasadaoron’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Etter at Kristus var blitt oppreist og hadde fått liv i himmelen og ikke befant seg personlig på jorden lenger, ble hans trofaste etterfølgere satt til å tjene som Guds ambassadører «i Kristi sted».
Polish[pl]
Gdy Chrystus zmartwychwstał i wstąpił do nieba, nie był już osobiście obecny na ziemi i dlatego ambasadorami Boga „zastępującymi Chrystusa” stali się jego wierni naśladowcy.
Portuguese[pt]
Depois de Cristo ter sido ressuscitado e ascendido aos céus, não mais estando na terra em pessoa, seus seguidores fiéis foram designados para atuar em seu lugar, “substituindo a Cristo” como embaixadores de Deus.
Russian[ru]
После того как Христос воскрес к небесной жизни и уже лично не присутствовал на земле, на его место были назначены его верные последователи.
Swedish[sv]
När Kristus hade blivit uppväckt till himmelskt liv och inte längre personligen befann sig på jorden, skulle hans trogna efterföljare tjäna som ambassadörer för Gud i hans ställe, ”på Kristi vägnar”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagkabuhay-muli ni Kristo sa langit, yamang wala na siya sa lupa bilang tao, ang kaniyang tapat na mga tagasunod ay inatasan bilang mga kapalit niya, anupat “humahalili para kay Kristo” bilang mga embahador ng Diyos.