Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, ke e hí kulaa a, wa na yi mi tomi etɛ he je nɛ e sa kaa a fie nihi nɛ a tsakee we a tsui ɔ kɛ je asafo ɔ mi: (1) konɛ nihi ko gbe Yehowa biɛ ɔ he guɛ, (2) konɛ e po asafo ɔ he piɛ nɛ jamɛ a yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ nɛ ko wo asafo ɔ he mu, kɛ jehanɛ hu (3) konɛ ke e maa hi ɔ, yayami peelɔ ɔ nɛ tsake e tsui.
Afrikaans[af]
Vandag kan ons duidelik sien dat daar ten minste drie redes is waarom ’n onberouvolle oortreder uit die gemeente gesit moet word: (1) om Jehovah se naam vry van smaad te hou, (2) om die gemeente teen die verderflike invloed van ernstige sonde te beskerm en (3) om ’n oortreder tot berou te beweeg, indien moontlik.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞች ከጉባኤ እንዲወገዱ የሚደረጉባቸውን ቢያንስ ሦስት ምክንያቶች መገንዘብ ችለናል፦ (1) የይሖዋን ስም ከነቀፋ ነፃ ለማድረግ፣ (2) የተፈጸመው ከባድ ኃጢአት ጉባኤውን እንዳይበክል ለመከላከል እና (3) ከተቻለ ኃጢአተኛው ንስሐ እንዲገባ ለማነሳሳት።
Arabic[ar]
كَمَا تَوَضَّحَتْ ثَلَاثَةُ أَسْبَابٍ عَلَى ٱلْأَقَلِّ لِفَصْلِ ٱلْخُطَاةِ غَيْرِ ٱلتَّائِبِينَ عَنِ ٱلْجَمَاعَةِ: (١) لِئَلَّا يَلْحَقَ أَيُّ تَعْيِيرٍ بِٱسْمِ يَهْوَهَ، (٢) لِحِمَايَةِ ٱلْجَمَاعَةِ مِنَ ٱلْأَذَى ٱلنَّاجِمِ عَنِ ٱلْخَطَايَا ٱلْخَطِيرَةِ، وَ (٣) لِحَمْلِ ٱلْخَاطِئِ عَلَى ٱلتَّوْبَةِ إِنْ أَمْكَنَ.
Azerbaijani[az]
Bu gün tövbə etməyən insanın yığıncaqdan kənar edilməsinin, ən azı, üç səbəbi var: 1) Yehovanın adı rüsvay olmasın, 2) yığıncaq ciddi günahın pozucu təsirindən müdafiə olunsun və 3) günah etmiş insan tövbə etməyə təşviq olunsun.
Batak Toba[bbc]
Adong tolu na mambahen sasahalak ingkon dipabali sian huria: (1) asa unang marlea goar ni Jahowa, (2) asa unang sega huria, jala (3) asa taronjar roha ni sasahalak na dipabali mambahen hamubaon.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, malinaw tang nahihiling an kisiyera tulong dahilan kun taano ta itinitiwalag sa kongregasyon an saro na nagkasala na habong magsulsol: (1) papagdanayon na daing katuyawan an pangaran ni Jehova, (2) protektaran an kongregasyon sa nakakaulakit na mga epekto nin magabat na pagkakasala, asin (3) pahiruon an nagkasala na magsulsol kun posible.
Bemba[bem]
Kwaba imilandu itatu maka maka iyalenga ukuti abashilapila baletamfiwa mu cilonganino: (1) pa kuti ishina lya kwa Yehova lilapontelwa, (2) bafwaya ukucingilila aba mu cilonganino ukuti belakonkelela uulufyenye mu kucita ifyabipa, e lyo na (3) pa kuti uutamfiwe alapile nga ailuka ukuti ifyo acitile fyalibipile.
Bulgarian[bg]
Днес виждаме ясно поне три причини за изключването на неразкайващ се грешник от сбора: 1) името на Йехова да остане неопетнено, 2) сборът да е предпазен от покваряващото влияние на сериозния грях и 3) грешникът да бъде подбуден към разкаяние, ако е възможно.
Bislama[bi]
Tede, yumi luk se i gat tri risen blong kongregesen i putumaot man we i no tanem tingting blong hem from bigfala sin: (1) blong mekem se nem blong Jehova i stap klin, (2) blong lukaot gud long kongregesen blong ol rabis fasin oli no spolem, mo (3) blong pulum man we i mekem sin blong i tanem tingting blong hem.
Batak Karo[btx]
Gundari, banci sieteh alu jelas silang-langna telu alasen ngkai maka kalak si ngelakoken kesalahen si la nggit robah ipedarat bas runggun nari: (1) njaga gelah gelar Jahwe la ihina, (2) ngelindungi runggun i bas pencemaren erkiteken dosa si mekelek, janah (3) ngiahken kalak si ngelakoken kesalahen e gelah robah adi banci.
Catalan[ca]
Almenys hi ha tres raons per les quals es decideix expulsar els pecadors impenitents: (1) mantenir el bon nom de Jehovà, (2) protegir la congregació dels efectes contaminants del pecat greu i (3) animar el pecador a penedir-se, si és possible.
Cebuano[ceb]
Klaro kanato karon ang tulo ka rason sa pagpalagpot sa dili mahinulsolong makasasala gikan sa kongregasyon: (1) aron dili mapasipalahan ang ngalan ni Jehova, (2) maproteksiyonan ang kongregasyon batok sa kahugawan sa seryosong sala, ug (3) matandog ang nakasala sa paghinulsol kon posible.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah thil ṭhalo a tuah i aa ngaichih lomi kha bu chungin chuah awk a sinak a tlawm bik a ruang pathum a um: (1) Jehovah min thangchiat a si nakhnga lo, (2) a tuahmi sualnak ngan ruangah Khrihfabu a thurhnawmh nakhnga lo le (3) a si khawh ahcun sualnak a tuahmi nih i ngaihchih a duh nakhnga caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, nou vwar klerman omwen trwa rezon ki en dimoun ki pa repantir i ganny ekskli dan kongregasyon: (1) pour pa sali non Zeova, (2) pour protez kongregasyon e anpes li ganny kontaminen avek pese grav e (3) motiv sa enn ki’n fer pese pour repantir si sa i posib.
Czech[cs]
V dnešní době vidíme přinejmenším tři důvody, proč je zapotřebí nekajícné provinilce ze sboru vyloučit: (1) aby na Jehovově jménu neulpěla pohana, (2) aby byl sbor chráněn před znečišťujícím vlivem vážného hříchu a (3) aby to, pokud možno, provinilce podnítilo k pokání.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра эпир ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене сахалтан та виҫӗ сӑлтава пула: 1) Иеговӑн ятне чыссӑрлатма парас мар тесе, 2) йывӑр ҫылӑх туни пуху ҫине япӑх витӗм ан кӳтӗр тесе тата 3) ҫылӑх тунӑ ҫынна, май пулсан, ӳкӗнме пулӑшас тесе — пухуран кӑларса янине ӑнланатпӑр.
Danish[da]
I dag står det klart at der er mindst tre gode grunde til at overtrædere som ikke ændrer sind, må udelukkes af den kristne menighed: (1) for at der ikke skal blive bragt skam over Jehovas navn, (2) for at bevare menigheden ren og (3) for om muligt at hjælpe overtræderen til at ændre sind.
German[de]
Wie wir heute klar erkennen, gibt es mindestens drei Gründe, reuelose Sünder aus der Versammlung auszuschließen: (1) damit Jehovas Name nicht beschmutzt wird, (2) um die Versammlung vor dem verunreinigenden Einfluss schwerer Sünde zu schützen und (3) um den Sünder sofern möglich zur Reue zu bewegen.
Dehu[dhv]
Mama hnyawa ha koi së enehila la köni kepine matre kola upetrön eë la atr ka tha ietrane kö la ngazo i angeic: (1) troa thupëne matre tha tro kö a adrone la ëje i Iehova (2) troa thupëne matre tha tro kö a hetre ethane kowe la itre atrene la ekalesia la ngazo hna kuca, nge (3) troa xatuane hmaca la ka kuca la ngazo troa ietrane la itre ngazo i angeic.
Ewe[ee]
Egbea, míeva kpɔ susu etɔ̃ ya teti siwo ta wòle be woaɖe nu vɔ̃ wɔla matrɔdzimewo le haa me ɖo: (1) be woagahe vlodoame va Yehowa ƒe ŋkɔ dzi o, (2) be woakpɔ hamea ta be ame siwo wɔ nu vɔ̃ gãwo nagakpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe edzi o, (3) be woaʋã nu vɔ̃ wɔlaa wòatrɔ dzi me ne anya wɔ.
Efik[efi]
Idahaemi, imenen̄ede ifiọk ke nsụhọde n̄kaha ntak ita oro ẹsinamde ẹsio anamidiọk oro mîkabakede esịt ke esop: (1) mbak mme owo ẹdisuene enyịn̄ Jehovah, (2) mbak akwa idiọkn̄kpọ edibiat esop, ye (3) man edieke ẹkemede, ẹnam anamidiọk oro akabade esịt.
Greek[el]
Σήμερα βλέπουμε καθαρά τουλάχιστον τρεις λόγους για να αποκοπεί ένας αμετανόητος παραβάτης από την εκκλησία: (1) για να παραμείνει το όνομα του Ιεχωβά απαλλαγμένο από μομφή, (2) για να προστατευτεί η εκκλησία από τη μολυσματική επίδραση της σοβαρής αμαρτίας και (3) για να υποκινηθεί ο παραβάτης να μετανοήσει αν είναι δυνατόν.
English[en]
Today we see clearly at least three reasons for taking the action of disfellowshipping an unrepentant wrongdoer from the congregation: (1) to keep Jehovah’s name free from reproach, (2) to protect the congregation from the contaminating effects of serious sin, and (3) to move a wrongdoer to repentance if that is possible.
Spanish[es]
Hoy día vemos con claridad que hay por lo menos tres razones para expulsar de la congregación a quienes se niegan a arrepentirse de sus pecados: 1) para no traer deshonra al nombre de Jehová, 2) para proteger a la congregación del efecto contaminante del pecado y 3) para animar al pecador a arrepentirse.
Estonian[et]
Tänapäeval näeme selgelt vähemalt kolme põhjust, miks mittekahetsev kristlane kogudusest eemaldatakse: 1) et Jehoova nime ei teotataks, 2) et kaitsta kogudust tõsise patu laostava mõju eest ja 3) et ajendada patustajat kahetsema, kui see on võimalik.
Finnish[fi]
Nykyään ymmärrämme selvästi, että on ainakin kolme syytä erottaa katumaton väärintekijä seurakunnasta: 1) Jehovan nimen varjeleminen häpeältä, 2) seurakunnan suojeleminen vakavien syntien saastuttavalta vaikutukselta ja 3) väärintekijän auttaminen katumaan, jos mahdollista.
Fijian[fj]
E matata tale tu ga vei keda nikua na tolu na vuna me vakasivoi kina mai na ivavakoso e dua e sega ni veivutunitaka nona cala: (1) me kua ni vakarogorogocataki na yaca i Jiova, (2) me kua ni vakadukadukalitaki na ivavakoso ena cala bibi e vakayacori, (3) me rawa ni uqeti koya e cala me veivutuni.
Fon[fon]
É hwe bǐ ɔ, mǐ mɔ hwɛjijɔ e wu è na ɖè hwɛhutɔ́ e ma lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo ǎ é ɖé sín agun mɛ é atɔn céɖécéɖé égbé: (1) bonu è ma kɔn cí dó nyikɔ Jehovah tɔn wu ó, (2) bo na dó cyɔn alɔ agun ɔ jí bonu nǔ e hwɛ syɛnsyɛn lɛ jì lɛ é ni ma wà nǔ dó wǔ tɔn ó, (3) bo na dó sísɛ́ hwɛhutɔ́ ɔ bɔ hwɛ tɔn lɛ na vɛ́ n’i b’ɛ na lɛkɔ sín ye gudo, enyi é nyɔ́ bló ɔ nɛ.
French[fr]
Désormais, nous discernons qu’il y a au moins trois bonnes raisons d’excommunier un pécheur non repentant : 1) empêcher que le nom de Jéhovah soit sali, 2) éviter que le péché ne contamine d’autres membres de la congrégation et 3) amener si possible le transgresseur à se repentir.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ wɔnaa, kɛ́ hooo kwraa lɛ, yiŋtoi etɛ ahewɔ ni ashwieɔ efɔŋfeelɔ ni tsakeee etsui lɛ kɛjɛɔ asafo lɛ mli lɛ: (1) koni akagbe Yehowa gbɛ́i lɛ he guɔ, (2) koni akɛbu asafo lɛ he kɛjɛ nibii ni jɛɔ efɔŋfeemɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ mli kɛbaa lɛ ahe, kɛ (3) koni no aye abua efɔŋfeelɔ lɛ ní kɛ́ ebaahi lɛ etsake etsui.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, ti a atai bukina aika tenua ngkai e kabaneaki man te ekaretia te tia kakaraoa ae bure ae aki raira nanona: (1) ibukini kamanoan aran Iehova mani kabuakakaana, (2) ibukini kamanoan te ekaretia bwa e na aki kabarekaaki ni mwin te bure ae kakaiaki, ao (3) ibukini kairan te tia kakaraoa ae bure bwa e na raira nanona ngkana e kona.
Gun[guw]
To egbehe, e whè gbau whẹwhinwhẹ́n atọ̀n wutu wẹ afọdide nọ yin zize nado de ylanwatọ he ma lẹnvọjọ de sẹ̀ sọn agun mẹ: (1) nado de vlẹko sọn oyín Jehovah tọn go, (2) nado basi hihọ́na agun lọ sọn nuyiwadomẹji ylando sinsinyẹn tọn si, podọ (3) nado whàn ylanwatọ lọ nado lẹnvọjọ eyin e yọnbasi.
Hausa[ha]
A yau, mun fahimci aƙalla dalilai uku na yi wa waɗanda suka yi zunubi kuma suka ƙi tuba yankan zumunci. Dalilan su ne: (1) don kada a zargi sunan Jehobah, (2) don a kāre ikilisiya daga mummunan tasirin zunubi mai tsanani, kuma na (3) don a sa mai zunubin ya tuba, idan zai yiwu.
Hebrew[he]
כיום אנו רואים בבירור לפחות שלוש סיבות לנידוי חוטאים חסרי חרטה מן הקהילה: (1) כדי שלא תבוא חרפה על שם יהוה, (2) כדי להגן על הקהילה מהשפעותיהם המטמאות של החטאים החמורים, ו־(3) כדי להביא את החוטא לידי חרטה אם הדבר אפשרי.
Hindi[hi]
आज हम अच्छी तरह समझते हैं कि पश्चाताप न करनेवालों का मंडली से बहिष्कार करने की कम-से-कम तीन वजह हैं: (1) यहोवा का नाम बदनाम न हो, (2) मंडली पर गंभीर पाप का बुरा असर न हो और (3) गुनहगार को पश्चाताप करने का बढ़ावा मिले।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, maathag na sa aton ang di-magkubos tatlo ka rason sa pag-disfellowship sa mga indi mahinulsulon: (1) para ang ngalan ni Jehova mahilway sa kahuy-anan, (2) para amligan ang kongregasyon sa makalalaton nga epekto sang mabug-at nga sala, kag (3) para pahulagon ang nakasala nga maghinulsol tubtob posible.
Croatian[hr]
Danas jasno uviđamo da postoje najmanje tri razloga za isključenje onih koji se ne kaju za svoje prijestupe: (1) spriječiti da se Jehovinom imenu nanosi sramota, (2) zaštititi skupštinu od štetnog utjecaja ozbiljnog grijeha i, (3) ako je moguće, potaknuti grešnika na pokajanje.
Haitian[ht]
Jodi a, yon fason klè, nou wè omwen twa rezon ki fè yo eskominye yon moun nan kongregasyon an ki te fè yon peche e ki pa repanti: 1) pou anpeche moun nan lage vèni sou non Jewova, 2) pou anpeche peche grav moun nan fè a gen efè sou kongregasyon an, epi 3) pou pouse moun ki fè peche a repanti si sa posib.
Hungarian[hu]
Napjainkban tisztán látjuk, hogy legalább három oka van annak, hogy a vének kiközösítik a gyülekezetből a megbánást nem tanúsító személyeket: 1. Jehova nevét ne érje gyalázat, 2. megvédjék a gyülekezetet a súlyos bűn szennyező hatásaitól, 3. ha lehetséges, megbánásra indítsák a helytelenül cselekvőt.
Armenian[hy]
Չզղջացող անհատին ժողովի ընկերակցությունից զրկելու առնվազն երեք պատճառ կա՝ (1) Եհովայի անունը մաքուր պահել նախատինքից, (2) պաշտպանել ժողովը լուրջ մեղքի քայքայիչ ազդեցությունից, (3) մեղք գործողին մղել զղջալու, իհարկե եթե նա ընդունի խրատը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս յստակ կը դառնայ, առնուազն երեք պատճառներ կան անզեղջ յանցագործ մը ժողովքէն վտարելու. 1) Եհովային անունը նախատինքէ մաքուր պահել, 2) ժողովքը մաքուր պահել լուրջ մեղքին քայքայիչ ազդեցութենէն եւ 3) յանցագործը զղջումի մղել, եթէ այդ մէկը կարելի է։
Herero[hz]
Kundino tu muna oukahu omapu yetatu wokutja ongwaye omundu ngu he ritanaura komauvi we tji ma sokukondwa kombongo: (1) okutjaera kutja ena raJehova ari ha zunḓaka, (2) okutjevera ombongo kutja ai ha zunḓwa i ovikongorere ko vyourunde ounene, (3) okuvatera omundu ngwa katuka okuritanaura komauvi we.
Indonesian[id]
Sekarang, kita dapat melihat dengan jelas setidaknya tiga alasan untuk memecat dari sidang pelaku kesalahan yang tidak bertobat: (1) menjaga nama Yehuwa bebas dari celaan, (2) melindungi sidang dari pencemaran yang diakibatkan oleh dosa yang serius, dan (3) menggerakkan si pelaku kesalahan untuk bertobat jika mungkin.
Iloko[ilo]
Ita, nalawag nga adda tallo a rason no apay a mailaksid iti kongregasion ti nakabasol a saan nga agbabawi: (1) Tapno saan a maumsi ti nagan ni Jehova, (2) tapno masalakniban ti kongregasion manipud iti dakes nga epekto ti nadagsen a basol, ken (3) tapno matignay ti nakabasol nga agbabawi no posible.
Icelandic[is]
Við sjáum nú greinilega að minnsta kosti þrjár ástæður til að víkja syndara, sem iðrast ekki, úr söfnuðinum: (1) til að nafn Jehóva verði ekki fyrir lasti, (2) til að vernda söfnuðinn og koma í veg fyrir að alvarlegar syndir spilli honum og (3) til að fá syndarann til að iðrast ef kostur er.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ma riẹ ẹjiroro esa jọ nọ a re ro si ohwo nọ ọ rọwo kurẹriẹ hẹ no ukoko: (1) re a ru odẹ Jihova fo, (2) re a thọ ukoko na no ogbekuo, (3) re a sai fiobọhọ kẹ ohwo nọ ọ thuzi na kurẹriẹ.
Italian[it]
Oggi abbiamo ben chiari almeno tre motivi che stanno alla base della disassociazione di un peccatore impenitente: (1) mantenere libero da biasimo il nome di Geova, (2) proteggere la congregazione dagli effetti contaminanti del peccato e (3) indurre se è possibile il peccatore a pentirsi.
Japanese[ja]
現在わたしたちは,悔い改めない悪行者を会衆から排斥することには,少なくとも3つの理由があることをはっきり理解しています。 それは,(1)エホバのみ名がそしりを受けないようにすること,(2)重大な罪による汚染から会衆を保護すること,(3)可能であれば悪行者を悔い改めへと動かすことです。
Javanese[jv]
Ana telung alesan ngapa wong sing tumindak salah ning ora mertobat diwetokké saka jemaat: (1) bèn asmané Yéhuwah bébas saka tudhuhan, (2) nglindhungi jemaat saka pengaruh ala saka dosa sing sérius, lan (3) bèn wong sing salah isa mertobat.
Georgian[ka]
დღეს ჩვენთვის ცნობილია მოუნანიებელი შემცოდველის კრებიდან გარიცხვის, სულ მცირე, სამი მიზეზი: 1) იეჰოვას სახელის დაცვა შებღალვისგან, 2) კრების დაცვა შემცოდველის გამხრწნელი ზეგავლენისგან და 3) შემცოდველის მონანიებისკენ აღძვრა.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ ɖɩsɩm se tɔm naadozo yɔɔ lɛ, pɩmʋnaa se palɩzɩ ɛyʋ weyi eekpiɖiɣ ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ yɔ, ɛgbɛyɛ taa: 1) pitaapisi Yehowa hɩɖɛ, 2) pitaatuzi koobiya lalaa nɛ pala kɩdɛkɛdɩm kʋyʋmʋm mbʋ nɛ 3) pituzi kɩwɛɛkɩm laɖʋ nɛ ekpiɖi ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto ke bakisaka mbote kiteso ya bikuma tatu yina ke salaka nde bo basisa muntu yina me balula ve ntima na dibundu: (1) sambu na kufingisa ve zina ya Yehowa, (2) sambu na kutanina dibundu na bupusi ya mbi ya disumu yina ya nene, (3) sambu na kusadisa nsumuki na kubalula ntima, kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ nĩ gũkoragwo na itũmi ta ithatũ cia kweheria kĩũngano-inĩ mwĩhia ũtarerira: (1) gũtheria rĩĩtwa rĩa Jehova, (2) kũgitĩra kĩũngano kuumana na moimĩrĩro moru ma mehia maritũ, na (3) gũteithia mwĩhia erire kũngĩhoteka.
Kuanyama[kj]
Kunena otu shii omatomheno atatu a fimana molwaashi ovanyoni ovo inave livela ombedi hava kondwa mo meongalo: (1) opo edina laJehova liha shekwe, (2) opo shi amene eongalo liha nwefwe mo nai koonakunyona sha kwata moiti, na (3) opo shi linyengife omunyoni e lialuluke, ngeenge otashi shiiva.
Kazakh[kk]
Қазір біз күнәсіна өкінбейтіндер қауымнан шығарылғанда, кем дегенде, үш мақсат көзделетінін жақсы білеміз: 1) Ехобаның есімінің датталуына жол бермеу; 2) қауымды күнә жасаған адамның ықпалынан қорғау; 3) мүмкін болса, оның өзін өкінуге талпындыру.
Kimbundu[kmb]
Saí ima itatu iene mu bhangesa ku kaiesa muthu mu kilunga: (1) ku zelesa o dijina dia Jihova (2) ku langa o kilunga ku maukexilu a iibha a kituxi (3) ku kuatekesa o muthu ku diela o ituxi iê.
Korean[ko]
(1) 여호와의 이름에 모욕이 돌아가지 않도록 하기 위해서, (2) 심각한 죄의 영향력이 회중을 오염시키지 않도록 보호하기 위해서, (3) 가능하다면 범죄자가 회개하려는 마음을 갖도록 돕기 위해서입니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, twayuka bintu bisatu byakonsha kulengela kupanga bantu babula kulapila mu kipwilo: (1) kubula kuleta mwenga pa jizhina ja Yehoba, (2) kuzhikijila kipwilo ku bubi, ne (3) kukwasha ndengamambo kulapila umvwe kyakonsheka.
Kwangali[kwn]
Naina twa kwata egano nokonda ntatu deyi ava gusire mo mombunga wokudira kulitezurura: (1) mokuzeresa edina lyaJehova, (2) mokupopera mbungakriste konkareso zondona (3) mokutumangeda ogu ana zono a litezurure.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, tubakulanga kuma tatu ifilanga akuluntu mu vaikisa o nsumuki olembi vilukang’o ntima muna nkutakani: (1) muna lembi vezesa nkumbu a Yave, (2) muna tanina nkutakani yalembi yiviswa, (3) muna sadisa nsumuki kaviluk’o ntima kele vo dilendakana.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн өкүнбөгөндөр жыйналыштан, бери дегенде, үч себептен улам: 1) Жахабанын ысмына тил тийбеши үчүн, 2) жыйналышты зыяндуу таасирден коргоо үчүн жана 3) мүмкүн болсо, күнөөкөргө өкүнүүгө жардам берүү үчүн чыгарылышат.
Lingala[ln]
Lelo oyo, toyebi malamu bantina misato oyo esengeli kobimisa na lisangá moto oyo aboyi kobongola motema: (1) koboya kofingisa nkombo ya Yehova, (2) kobatela lisangá na mbindo oyo euti na masumu ya minene, mpe (3) kotinda mosumuki abongola motema soki likoki ezali.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຮົາ ເຫັນ ຊັດເຈນ ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ 3 ຂໍ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຕັດ ສໍາພັນ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ (1) ເພື່ອ ຮັກສາ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ (2) ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ອິດທິພົນ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ແຜ່ ກະຈາຍ ໄປ ໃນ ປະຊາຄົມ (3) ເພື່ອ ກະຕຸ້ນ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ສໍານຶກ ຕົວ ແລະ ກັບ ໃຈ ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Šiandien suprantame, kad neatgailaujantį nuodėmiautoją nuo bendruomenės būtina atskirti bent dėl trijų priežasčių: 1) kad neužtrauktų nešlovės Jehovos vardui; 2) kad nebūtų suteršta bendruomenė; 3) kad prasikaltėlis būtų paskatintas atgailauti dėl savo darbų.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo twi bamone patōkelela bubinga busatu bwa kupangila mu kipwilo nonga-bibi upela kwisāsa: (1) kulama dijina dya Yehova ku mutonko, (2) kulama kipwilo ku kusambukilwa na bubi bukatampe, ne (3) kulengeja nonga-bibi esāse shi kudi muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, tudi tumona patoke malu matue ku asatu adi afikisha ku dipata mu tshisumbu muntu udi kayi unyingalala aa: 1) bua kubenga kupendesha dîna dia Yehowa, 2) bua kukuba bena mu tshisumbu ku bipeta bia bubi bunene, ne 3) bua kusaka muntu udi muenze bibi bua kunyingalalaye pikalaku mushindu.
Luvale[lue]
Makumbi ano kwatwama vyuma vitatu veji kufumishilanga mutu muchikungulwilo uze nakane kupihilila nakwalumuka: (1) mangana lijina lyaYehova vahone kulisaula, (2) mangana vakinge vatu muchikungulwilo vahone kulondezeza uze muka-shili, (3) mangana vakafwe uze navulumuna apihilile nakwalumuka nge chinahase.
Lunda[lun]
Makonu tweluka chikupu yikuma yisatu yaleteshaña ahañi muntu muchipompelu wabulaña kubalumuka mumuchima: (1) kulonda ijina daYehova dibuli kusawuka, (2) kukiña chipompelu kudi antu avulumunaña nshidi yahamesu bwi-i, (3) kukwasha muntu wunavulumuni yabalumuki mumuchima neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
E kindewagi, gik moko adek ma nyalo miyo ogol oko jaricho motamore lokore gin: (1) mondo nying Jehova kik kethre, (2) mondo orit ler mar kanyakla (3) mondo okony jaricho loko chunye ka nyalore.
Macedonian[mk]
Денес ни е сосема јасно дека има најмалку три причини од кои треба да се исклучи некој што не се кае за својот грев: 1) да не му се нанесува срам на Јеховиното име, 2) да се заштити собранието од штетно влијание и 3) доколку е можно, да му се помогне на грешникот да се покае.
Malayalam[ml]
പശ്ചാത്താ പ മി ല്ലാത്ത ഒരു ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി ക്കാ രനെ സഭയിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കാൻ കുറഞ്ഞതു മൂന്നു കാരണ ങ്ങ ളു ണ്ടെന്ന് ഇന്നു വ്യക്തമാണ്: (1) യഹോ വ യു ടെ പേരിനു നിന്ദ വരാതി രി ക്കാൻ, (2) ഗുരു ത ര മായ ആ പാപം സഭയെ കളങ്ക പ്പെ ടു ത്തു ന്നതു തടയാൻ, (3) സാധി ക്കു മെ ങ്കിൽ ആ ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി ക്കാ രനെ പശ്ചാത്താ പ ത്തി ലേക്കു നയിക്കാൻ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, bʋʋm a tã n kɩt tɩ b yiisd neb nins sẽn pa rat n tek yamã: 1) Sẽn na yɩl t’a Zeova yʋʋrã ra sãam ye. 2) Sẽn na yɩl tɩ yel-wẽndã ra long tigingã neb a taab ye. 3) Sẽn na yɩl n sõng bɛɛgdã t’a tek yam n kos sugri, sã n mik tɩ tõeeme.
Maltese[mt]
Illum biċ- ċar naraw minn tal- inqas tliet raġunijiet għala midneb li ma jindimx jiġi maqtugħ mis- sħubija fil- kongregazzjoni: (1) biex isem Ġeħova ma jiġix immaqdar, (2) biex il- kongregazzjoni tiġi protetta mill- effetti taʼ dnub serju li jistgħu jinfluwenzaw lil ħaddieħor, u (3) biex jekk ikun possibbli l- midneb jitqanqal biex jindem.
Norwegian[nb]
I dag ser vi tydelig at det er minst tre grunner til å ekskludere en overtreder som ikke angrer, fra menigheten: Det gjøres (1) for å holde Jehovas navn fritt for vanære, (2) for å beskytte menigheten mot den fordervende virkningen av alvorlig synd og (3) for å motivere en overtreder til å angre, hvis det er mulig.
North Ndebele[nd]
Lamuhla ziyasicacela izizatho ezingaba ntathu ezenza ukuthi umuntu ongaphendukiyo esonweni sakhe asuswe ebandleni: (1) ukuze ibizo likaJehova ligcinwe lihlanzekile, (2) ukuze kuvikelwe ibandla ukuthi lingangcoliswa yisono esikhulu, (3) ukuze umuntu owenze isono aphenduke nxa kusenza.
Nepali[ne]
पश्चात्ताप नगर्ने व्यक्तिलाई मण्डलीबाट बहिष्कार गर्नुको कम्तीमा पनि तीन कारण छन् भनेर हामीले अहिले राम्ररी बुझिसकेका छौं: (१) यहोवाको बदनाम हुन नदिन, (२) गम्भीर पापका कुप्रभावहरूबाट मण्डलीलाई जोगाउन र (३) सम्भव छ भने गलत काम गर्ने व्यक्तिलाई पश्चात्ताप गर्न मदत दिन।
Ndonga[ng]
Kunena aayoni mboka inaayi iyela ombedhi, oya pumbwa okukondwa mo megongalo omolwomatompelo gatatu: (1) opo kaaya shekithe edhina lyaJehova, (2) opo kaaya nyateke egongalo nosho wo (3) opo shi ya kwathele yi iyele ombedhi ngele otashi vulika.
Nias[nia]
Iadaʼa, taʼila wa si löʼö-löʼönia so tölu mbörö wa muʼefasi niha si lö mamalalini era-era ba mbanua niha Keriso: (1) enaʼö lö teʼoʼaya döi Yehowa, (2) enaʼö lö taʼunö mbanua niha Keriso, ba (3) si tobali famarou dödö ba niha si no fasala enaʼö ifalalini gera-erania na tola.
Dutch[nl]
Nu zien we duidelijk dat er minstens drie redenen zijn om een berouwloze kwaaddoener uit de gemeente te sluiten: (1) om Jehovah’s naam vrij te houden van smaad, (2) om de gemeente tegen de verontreinigende gevolgen van ernstige zonde te beschermen en (3) om de zondaar zo mogelijk tot berouw te brengen.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi nokho, kunamabanga amathathu esiwaziko wokususwa kwesoni esingatjhugulukiko: (1) ukwenza ibizo lakaJehova libe msulwa, (2) ukuphephisa ibandla ezenzweni ezonakalisako zesono esimabhombo, (3) nokusiza umenzi wobumbi atjhuguluke nengabe kuyakghonakala.
Northern Sotho[nso]
Lehono re bona gabotse bonyenyane mabaka a mararo a go kgaola modiri wa bobe yo a sa itsholego ka phuthegong: (1) gore leina la Jehofa le se gobošwe, (2) go šireletša phuthego go ditlamorago tše di šilafatšago tša sebe seo se dirilwego, le (3) go thuša modiri wa bobe gore a itshole ge e ba go kgonega.
Nyanja[ny]
Masiku ano tikudziwa bwino kuti pali zifukwa zikuluzikulu zitatu zomwe zimachititsa kuti munthu yemwe sakulapa achotsedwe mumpingo: (1) kuteteza dzina la Yehova kuti lisanyozedwe, (2) kuteteza mpingo kuti anthu ena asatengere khalidwe loipalo, komanso (3) ngati ndi zotheka, kuthandiza wolakwayo kuti alape.
Nyaneka[nyk]
Hono tuanoñgonoka nawa ovipuka vitatu vipolesa mewaneno una uhahande okulivela: (1) opo enyina lia Jeova likale tyasukuka, (2) pala okuyakulila ewaneno opo lihasiliswe no nonkhali, (3) pala okukuatesako una walinga onkhali elivele.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, yeanyɛ boɛ fee la yɛnwu ninyɛne nsa mɔɔ ɔti bɛtu ɛtanevolɛ mɔɔ ɔnnu ɔ nwo bɛfi asafo ne anu la: (1) amaa bɛade Gyihova duma ne anwo, (2) amaa bɛabɔ asafo ne anwo bane bɛavi mɔɔ vi ɛtane mɔɔ anyebolo wɔ nu anu ba la anwo, yɛɛ akee (3) saa ɔbayɛ boɛ a amaa yeamaa ɛtanevolɛ ne anlu ɔ nwo.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa namni yaada garaa hin geddaranne gumiidhaa kan baafamu yoo xinnaate sababii sadiin kan kaʼedha: (1) maqaa Yihowaa arrabsoorraa walaba gochuuf, (2) qulqullina gumichaa eeguuf, akkasumas (3) dandaʼamnaan namni cubbuu raawwate sun yaada garaa akka geddaratu gargaaruufidha.
Ossetic[os]
Абон ӕй мах бӕлвырдӕй зонӕм, йӕ хъуыддӕгтыл чи нӕ фӕсмон кӕны, ахӕм адӕймаджы ӕмбырдӕй цӕмӕн ацух кӕнынц. Уымӕн ис ӕппынкъаддӕр ӕртӕ аххосаджы: 1) цӕмӕй Йегъовӕйы номыл цъыф мачи кала, 2) цӕмӕй ӕмбырд ма фӕхъӕстӕ уа, стыр тӕригъӕд чи ракодта, уыцы адӕймаджы зондахастӕй ӕмӕ 3) цӕмӕй, тӕригъӕд чи сарӕзта, уый ӕрфӕсмон кӕна, кӕд ма уымӕн гӕнӕн ис, уӕд.
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, malinew lad sikatayoy taloran rason no akin ya didispelosipen iray agmagbabawin nankasalanan ed kongregasyon: (1) pian agnabalaw so ngaran nen Jehova, (2) pian naprotektaan so kongregasyon ed makasamal ya impluensya na seryoson kasalanan, tan (3) pian napakiwas so nankasalanan ya magbabawi anggad posible.
Papiamento[pap]
Awe, nos ta mira klaramente por lo ménos tres motibu pa tuma e paso di ekspulsá un pekadó ku no a arepentí for di e kongregashon: (1) pa tene Yehova su nòmber liber di reproche, (2) pa protehá e kongregashon di e efektonan impuru di piká serio i (3) pa motivá e pekadó pa arepentí si ta posibel.
Polish[pl]
Dzisiaj dobrze rozumiemy co najmniej trzy powody, dla których należy wykluczać ze zboru zatwardziałych grzeszników: 1) aby imię Jehowy nie było hańbione, 2) aby ochronić zbór przed skalaniem i 3) aby w miarę możliwości pomóc grzesznikowi dojść do skruchy.
Portuguese[pt]
Hoje, entendemos claramente pelo menos três motivos para desassociar da congregação um pecador não arrependido: (1) manter o nome de Jeová livre de vitupério; (2) proteger a congregação dos efeitos contaminadores de pecados graves; e (3) levar o pecador a se arrepender, se possível.
Quechua[qu]
Kay tiempopeqa, sutʼita reparanchej juchankumanta mana pesachikojkunata imaraykuchus qotuchakuymanta qharqokusqanta, 1) Jehovaj sutin mana chʼichichakunanpaj, 2) qotuchakuy llimphu kananpaj, 3) juchayoj runa pesachikunanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopiqa allintam yachanchik huchallikuqtaqa imanasqa Diospa llaqtanmanta qarqusqankuta, chaypaqqa kimsa razonkunam kan: 1) Jehova Diospa sutin pinqaypi mana kananpaq, 2) Diosman sunqu iñiqmasinchikkuna huchallikuqkunata mana qatipakunankupaq, 3) huchallikuqtam kallpanchan wanakunanpaq.
Rundi[rn]
Muri iki gihe turabona neza n’imiburiburi imvo zitatu zituma umucumuzi atigaya acibwa mw’ishengero: (1) kugira izina rya Yehova ntirisigwe iceyi, (2) kugira ishengero ntiryandukizwe igicumuro gikomeye, no (3) kugira ngo umucumuzi yigaye nimba bishoboka.
Romanian[ro]
În prezent sunt evidente cel puţin trei motive pentru care un păcătos impenitent este exclus din congregaţie: 1) pentru ca numele lui Iehova să nu fie pătat, 2) pentru a ocroti congregaţia de efectele corupătoare ale unui păcat grav şi 3) pentru a-l determina pe păcătos să se căiască, dacă este posibil.
Russian[ru]
Сегодня мы понимаем, что исключение из собрания нераскаивающихся грешников необходимо по меньшей мере по трем причинам: 1) имя Иеговы не должно подвергаться позору, 2) собрание нужно защищать от разлагающего влияния серьезного греха и 3) грешнику необходимо помочь прийти к раскаянию, если это возможно.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe tubona neza nibura impamvu eshatu zituma abanyabyaha batihana bagomba gucibwa mu itorero: (1) kugira ngo izina rya Yehova ridatukwa, (2) kurinda itorero kwanduzwa n’ingaruka z’icyaha gikomeye, no (3) gushishikariza umunyabyaha kwihana niba bishoboka.
Sena[seh]
Lero tisaona pakweca mathangwi matatu anacitisa nyakudawa wakukhonda kutcinyuka kubuluswa m’mpingo: (1) toera kukhonda kupasa manyadzo dzina ya Yahova, (2) toera kutsidzikiza mpingo kuti ukhonde kuthaphuliswa na nyatwa za madawo makulu, na (3) toera kucitisa nyakudawa kuti atcinyuke pingakwanisika.
Sango[sg]
Laso e bâ polele araison ota tongaso, so ndali ni a yeke bi na gigi ti bungbi, mbeni zo so ake ti changé bê ti lo: (1) a yeke ti sara si iri ti Jéhovah abuba pëpe, (2) ti bata congrégation si kota siokpari ni so abuba ni ape nga (3) ti gue na zo ni so asara sioni ye ni so ti changé bê ti lo, tongana lege ayeke dä.
Slovak[sk]
Dnes chápeme, že vylúčením nekajúcneho hriešnika sa sledujú prinajmenšom tri ciele: (1) zabrániť tomu, aby bolo znevážené Jehovovo meno, (2) chrániť zbor, aby ho neznečisťoval vážny hriech, a (3) priviesť previnilca k pokániu, ak je to možné.
Slovenian[sl]
Danes jasno razumemo vsaj tri razloge, zakaj neskesane prestopnike izobčimo: 1. da se ne bi nakopalo sramote Jehovovemu imenu, 2. da bi občino zaščitili pred slabim vplivom resnega greha in 3. da bi prestopniku, če se le da, pomagali, da se pokesa.
Samoan[sm]
I aso nei, o nisi nei o māfuaaga e māfua ai ona faateʻaeseina se tagata lē salamō mai i le faapotopotoga: (1) puipuia ai le suafa o Ieova mai le taʻuleagaina, (2) puipuia le faapotopotoga mai aafiaga leaga o agasala matuiā, ma le (3) uunaʻia ai le tagata faimea sesē e faaalia le salamō.
Shona[sn]
Mazuva ano tava kunyatsonzwisisa zvikonzero zvinenge zvitatu zvinoita kuti munhu asingapfidze adzingwe muungano: (1) kuti zita raJehovha risashorwe, (2) kuchengetedza ungano kuti isasvibiswe nezvivi zvakakura, uye (3) kuita kuti mutadzi apfidze kana zvichibvira.
Songe[sop]
Lelo uno tukwete kumona kalolo myanda isatu ayilesha bwakinyi abitungu kutuusha muntu shakyebe kwilanga kwishimba mu kakongye: (1) bwa kupela kusaabulusha eshina dya Yehowa, (2) bwa kukalwila kakongye bwashi tala kalwishibwa na wawa mulwisho, na (3) bwa kukwasha bakitshi mulwisho bwashi su kwi mushindo elangye kwishimba.
Albanian[sq]
Sot dallojmë qartë të paktën tri arsye për të përjashtuar nga kongregacioni keqbërësit e papenduar: (1) të mos shahet emri i Jehovait, (2) të mbrohet kongregacioni nga ndotja dhe (3) të nxitet mëkatari të pendohet, nëse është e mundur.
Serbian[sr]
Danas jasno vidimo da postoje najmanje tri razloga za isključenje nepokajničkih prestupnika iz skupštine: (1) da se ne bi sramotilo Jehovino ime, (2) da bi se skupština zaštitila od lošeg uticaja i (3) da bi se, ukoliko je moguće, pomoglo grešniku da se pokaje.
Sranan Tongo[srn]
(2) Den no wani meki a seryusu sondu di a sma e du pori a gemeente. (3) Efu a kan, den wani yepi a sma di du a sondu fu sori berow.
Swati[ss]
Lamuhla sitibona ngendlela lecacile tizatfu letintsatfu letibangela kutsi soni lesingaphendvuki siyekeliswe kuba nguFakazi: Kwekucala, kuze kugcinwe libito laJehova limsulwa ekuhlanjalatweni, kwesibili, kuze kuvikelwe libandla ekungcolisweni yimiphumela yesono lesikhulu, kantsi kwesitsatfu, kusita lowente sono kutsi aphendvuke nakungenteka.
Southern Sotho[st]
Ho na le mabaka a mararo a hlakileng a etsang hore motho ea sa bakeng a khaoloe ka phuthehong: (1) ho etsa hore lebitso la Jehova le se ke la rohakoa, (2) ho sireletsa phutheho hore e se ke ea silafatsoa ke sebe se tebileng le (3) ho thusa moetsalibe hore a bake haeba ho khoneha.
Swedish[sv]
I dag ser vi åtminstone tre tydliga skäl till att den som inte ångrar sig måste uteslutas: 1) för att Jehovas namn inte ska vanäras, 2) för att skydda församlingen från negativt inflytande och 3) för att hjälpa den som syndat att ändra sinne om det är möjligt.
Swahili[sw]
Leo tunaona waziwazi angalau sababu tatu za kuchukua hatua za kumtenga na ushirika wa kutaniko mkosaji asiyetubu: (1) ili jina la Yehova lisishutumiwe, (2) ili kulinda kutaniko lisichafuliwe na matokeo ya dhambi nzito, na (3) ili kumsaidia mkosaji atubu ikiwezekana.
Congo Swahili[swc]
Leo, tunaelewa wazi sababu tatu hivi ambazo zinaweza kufanya mutenda-zambi ambaye hatubu, atengwe na kutaniko: (1) ili jina la Yehova lisilaumiwe ao kusemwa vibaya, (2) ili kulinda kutaniko lisiambukizwe na matokeo mabaya ya zambi nzito, na (3) ili kumuchochea mutenda-zambi atubu ikiwa inawezekana.
Tamil[ta]
இன்று, மனம் திருந்தாத ஒருவரைச் சபைநீக்கம் செய்வதற்கு குறைந்தபட்சம் மூன்று காரணங்கள் இருக்கின்றன. (1) யெகோவாவின் பெயருக்குக் களங்கம் ஏற்படாமல் இருக்கவும், (2) மோசமான பாவத்தின் பாதிப்புகளிலிருந்து சபையைப் பாதுகாக்கவும், (3) தவறு செய்தவர் மனம் திருந்தவும் சபைநீக்கம் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడని తప్పిదస్థుణ్ణి సంఘం నుండి బహిష్కరించడానికి గల మూడు కారణాలను నేడు మనం స్పష్టంగా తెలుసుకున్నాం. అవి: (1) యెహోవా నామానికి అపకీర్తి రాకుండా ఉండడం, (2) సంఘ పవిత్రతను కాపాడడం, (3) సాధ్యమైతే, తప్పు చేసిన వ్యక్తి పశ్చాత్తాపపడేలా సహాయం చేయడం.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ዘይንሳሕ ኣባሲ ኻብ ጉባኤ ዚውገደሉ እንተ ወሓደ ሰለስተ ምኽንያት ብንጹር ንግንዘብ ኢና፦ (1) ንስም የሆዋ ኻብ ጸርፊ ናጻ ንምግባር፡ (2) ንጉባኤ ኻብቲ ኸቢድ ሓጢኣት ዜስዕቦ ብከላ ንምሕላው፡ (3) እንተ ተኻኢሉ ነቲ ኣባሲ ኸም ዚንሳሕ ንምግባር።
Tiv[tiv]
Ka atôakyaa shon je ne: (1) sha u kwagh la a de ve a ityuhwanev sha iti i Yehova ga yô, (2) sha u a kura tiônnongo er isholibo i vesen i or er la ia hôngor un ga yô, man (3) sha u alaghga a wase orsholibo la, nana gema ishima yô.
Turkmen[tk]
Biz toba etmeýän günäkäri ýygnak gatnaşygyndan kesmegiň azyndan üç sebäbiniň bardygyna düşünýäris: 1) Ýehowanyň adyna ysnat getirmezlik; 2) ýygnagy agyr günäniň erbet täsirinden goramak; 3) mümkin bolsa, günä eden adama toba gelmäge kömek etmek.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, malinaw na may tatlong dahilan kung bakit dapat itiwalag ang di-nagsisising nagkasala: (1) para hindi maupasala ang pangalan ni Jehova, (2) para maingatan ang kongregasyon mula sa masasamang epekto ng malubhang pagkakasala, at (3) para maudyukan ang nagkasala na magsisi, kung posible.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, sho tshɛ mbeyaka ɛkɔkɔ esato watshanyema otshi wa pɛkato wahayatshumoya oma l’etshumalo: 1) Dia mbɛdia lokombo la Jehowa oma lo mindo tshɛ, 2) dia nkokɛ etshumanelo oma lo shɛngiya ya pɛkato, ndo 3) dia nkimanyiya otshi wa pɛkato dia nde ndjatshumoya.
Tswana[tn]
Gompieno re bona sentle bobotlana mabaka a le mararo a go tsaya kgato ya go kgaola modiraphoso yo o sa ikwatlhayeng mo phuthegong: (1) go dira gore leina la ga Jehofa le se ka la kgojwa, (2) go sireletsa phuthego gore e se ka kgotlelwa ke ditlamorago tsa maleo a a masisi le (3) go thusa modiraphoso gore a ikwatlhaye fa go kgonega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu tiziŵa kuti pe vifukwa vitatu vo ŵanthu wo abuda ndipu akhumba cha kulapa asezgeke mumpingu: (1) kuti zina laku Yehova lileki kunyozeka, (2) kuvikiliya mpingu ku maubudi ngakulungakulu ndipuso (3) kuchiska munthu yo wabuda kuti walapi asani nkhwamachitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, tulabona twaambo totatwe itupa kuti ibacita zibi ibateempwi kabagwisyigwa mumbungano: (1) kutegwa zina lya Jehova litasampaulwi, (2) kutegwa mbungano itasofwaazyigwi acibi eeco cacitwa, alimwi (3) kutegwa muntu wacita cibi akonzye kweempwa kuti kacikonzyeka.
Papantla Totonac[top]
La uku liwana katsiyaw pulaktutu tuku xlakata maxtukan kcongregación tiku ni makgxtakga xtalakgalhin: 1) xlakata ni lixkajni nalichuwinankan xtukuwani Jehová 2) xlakata congregación ni natalixkajwani talakgalhin chu 3) tiku lakgalhinan namakgxtakga xtalakgalhin.
Turkish[tr]
Bugün, suç işleyen ve tövbe etmeyen birini cemaatten çıkarmak için en azından üç neden olduğunu açıkça görüyoruz: (1) Yehova’nın isminin lekelenmesini önlemek, (2) cemaati ciddi bir günahın kirletici etkisinden korumak ve (3) mümkünse günah işleyen kişiyi tövbeye yöneltmek.
Tsonga[ts]
Namuntlha hi vona swivangelo swinharhu leswi nga erivaleni swo va ku tekiwa goza ro susa mudyohi loyi a nga hundzukiki evandlheni: (1) leswaku ku sirheleriwa vito ra Yehovha leswaku ri nga vi ni xisandzu, (2) leswaku ku sirheleriwa vandlha eka vuyelo bya xidyoho lexikulu ni (3) leswaku ku susiwa mudyohi loyi a nga hundzukiki loko swi fanerile.
Tswa[tsc]
Nyamutlha ha zi wona hi kudlunyatekileko lezaku za lisima a ku susa bandleni a vaonhi va nga ti soliko hi zigelo zinharu hi wutsongwani ga kona: (1) zi mahelwa ku basisa a vito ga Jehova, (2) ku vikela a bandla lezaku gi nga chakiswi hi zionho zo tshisa, ni (3) ku kuca a muonhi lezaku a ti sola loku zi koteka.
Tatar[tt]
Без тәүбә итмәгән гөнаһ кылучыны җыелыштан чыгарыр өчен ким дигәндә өч сәбәпне ап-ачык күрәбез: 1) Йәһвәнең исемен хурлаудан яклау, 2) җыелышны җитди гөнаһның бозык тәэсиреннән яклау һәм, 3) мөмкин булса, гөнаһ кылучыны тәүбә итәргә этәрү.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e lavea faka‵lei atu eiloa ne tatou a pogai e tolu e ‵tau ei o fakatea se tino fai mea ‵se telā e se salamo mai te fakapotopotoga: (1) ke fakatumau te ‵ma o te igoa o Ieova mai taku fakamaseiga, (2) ke puipui a te fakapotopotoga mai ikuga fakamasei o se agasala matagā, mo te (3) ke fakamalosi atu ki te tino fai mea ‵se ke salamo māfai e mafai.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, ɛnnɛ yɛahu nneɛma abiɛsa a enti wotu ɔbɔnefo a onnu ne ho fi asafo no mu: (1) sɛnea ahohorabɔ biara remma Yehowa din ho, (2) sɛnea ɛbɛbɔ asafo no ho ban na bɔne a emu yɛ duru angu asafo no ho fĩ, ne (3) sɛnea sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɛbɛka ɔbɔnefo no koma ma wayɛ nsakrae.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te taa nei ia tatou e toru a‘e tumu e tiavaruhia ’i te hoê taata rave hara tatarahapa ore: (1) ia ore to Iehova i‘oa ia faainohia, (2) no te paruru i te amuiraa ia ore te tahi atu e rave atoa i te hara rahi, e (3) no te imi i te mau ravea atoa ia tatarahapa te taata rave hara.
Tzotzil[tzo]
Li avie lek jamal xkiltik ti oy oxib srasonal kʼu yuʼun chichʼ lokʼesel ta tsobobbail li jpasmulil ti mu sutes yoʼontone: 1) sventa mu xichʼ ikʼubtasbel li sbi Jeovae, 2) sventa mu sok li tsobobbail ta skoj li tsatsal mulile, xchiʼuk 3) sventa tstijbe yoʼonton jpasmulil yoʼ sutes yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Тепер ми розуміємо принаймні три підстави того, чому зі збору виключають нерозкаяних грішників: 1) щоб не стягнути докір на ім’я Єгови, 2) щоб захистити збір від руйнівного впливу серйозного гріха і 3) щоб спонукати грішника розкаятись, якщо це можливо.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo tu kuete elomboloko liatosi atatu a lekisa esunga lieci omunu wa lueya a sukilila oku tundisiwa vekongelo: (1) Oku teyuila onduko ya Suku oco ka yi ka vĩhisiwe. (2) Oku teyuila ekongelo koku vĩhisiwa lakandu anene. (3) Oku kuatisa omunu wa lueya oco a likekembele nda citava.
Venda[ve]
Ṋamusi hu na zwiitisi zwiraru zwine zwa ita uri muitazwivhi a sa rembuluwi a bviswe tshivhidzoni: (1) uri dzina ḽa Yehova ḽi si vhe na samba, (2) u tsireledza tshivhidzo uri tshi si tshikafhadzwe nga tshivhi tshihulwane, na (3) u thusa muitazwivhi uri a rembuluwe arali zwi tshi konadzea.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta hiểu rõ ít nhất ba lý do để khai trừ người phạm tội không ăn năn khỏi hội thánh là: (1) giữ cho danh Đức Giê-hô-va khỏi bị sỉ nhục, (2) bảo vệ hội thánh khỏi những ảnh hưởng tai hại của tội trọng và (3) thúc đẩy người phạm tội ăn năn, nếu có thể.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va ninnoona mathowa mararu, aniiriha okumihiwaka mmulokoni atthu ahinttharuwa: (1) wira nsina na Yehova nihiveehiweke, (2) waakiherya muloko wira ohipahuliwe ni itampi suulupale, ni (3) waakhaliherya ale atthenke ottharuwa itampi saya.
Wolaytta[wal]
Bantta nagaraappe simmennaageeta gubaaˈiyaappe bohiyo heezzu gaasuwaa haˈˈi loytti eroos: (1) Yihoowa sunttay borettenna mala, (2) gita nagaray gubaaˈiyaa hambbalaashenna malanne (3) danddayettiyaaba gidikko, nagaraa oottidaagee ba nagaraappe simmanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Yana, klaro nga may diri maminos tulo nga rason ha pagpaiwas han nakasala nga diri nagbabasol, basi: (1) diri mapasiparahan an ngaran ni Jehova, (2) mapanalipdan an kongregasyon tikang ha nakakadaot nga impluwensya han usa nga seryoso nga nakasala, ngan (3) mapagios an nakasala nga magbasol kon posible.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tou mahino ai ʼe fakamavae ʼi te kokelekasio he tahi ʼe mole fakahemala, tupu ko te ʼu faʼahi ʼaeni ʼe tolu: (1) ke mole ʼulihi te huafa ʼo Sehova, (2) ke puipui te kokelekasio naʼa ʼulihi e he ʼu aga heʼe ʼaoga, pea (3) ke tokoni ki ʼae neʼe agahala ke fakahemala.
Xhosa[xh]
Namhlanje siziqonda kakuhle izizathu ezithathu zokumgxotha ebandleni umoni ongaguqukiyo: (1) ukukhusela igama likaYehova kugculelo, (2) ukukhusela ibandla ukuze lingatyhefwa ngabo benza izono ezinzulu (3) nokunceda umoni aguquke ukuba kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ó kéré tán, a rí ìdí mẹ́ta tó ṣe kedere tó fi yẹ ká yọ ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí kò ronú pìwà dà kúrò nínú ìjọ: (1) láti mú ẹ̀gàn kúrò lórí orúkọ Jèhófà, (2) láti dáàbò bo ìjọ kí ìwà àìtọ́ tó burú jáì má bàa kó èèràn ran ìjọ, àti (3) tó bá ṣeé ṣe, láti mú kí oníwà àìtọ́ náà ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tsʼoʼok u naʼataʼal óoxpʼéel baʼax oʼolal unaj u jóoʼsaʼal teʼ múuchʼulil le máax maʼ tu arrepentiroʼ: utiaʼal maʼ u taasaʼal suʼtsilil tiʼ u kʼaabaʼ Dios, utiaʼal u pʼaʼatal limpioil le múuchʼuliloʼ yéetel utiaʼal u yáantaʼal le máax kʼebanchaj utiaʼal ka arrepentirnakoʼ.
Cantonese[yue]
今日,我哋清楚睇出至少有三个理由,会众必须将唔肯悔改嘅犯过者开除:(1)免得耶和华嘅名受到羞辱;(2)保护会众唔受到严重嘅罪腐化;(3)希望促使犯过者悔改。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ jma maʼ riene chaahuinu nuu chonna razón para gaca expulsar ti binni ni qué naʼ gaca arrepentir de ca pecadu stiʼ: 1) Para cadi guiníʼ binni mal de lá Jiobá, 2) para cadi gaca biidiʼ ti neza binni ridagulisaa pur pecadu stiʼ tuuxa ni cuchee ne 3) para gacaneni binni ni bichee riʼ gaca arrepentir.
Chinese[zh]
今天,我们清楚看出至少有三个理由,会众必须把不肯悔改的犯过者开除:(一)免得耶和华的名被辱没;(二)保护会众,不致受严重的罪腐化;(三)希望促使犯过者悔改。
Zande[zne]
Areme, nduapai ho biata si aida i kusi gu boro ti ni kusayo asanga berãni ya rogo dungurati: (1) ka dia gbarasarimo kusayo ti rimo Yekova, (2) ka banda dungurati ti surungba kere ingapai, na (3) ka undo gu boro mangi ingapai ni saberã ni ka si rẽ.
Zulu[zu]
Namuhla sizibona ngokucacile izizathu okungenani ezintathu zokususa ekuhlanganyeleni umenzi wobubi ongaphenduki: (1) ukugcina igama likaJehova lingenasihlamba, (2) ukuvikela ibandla emiphumeleni eyonakalisayo yesono esingathí sina (3) nokushukumisa umenzi wobubi ukuba aphenduke uma kungenzeka.