Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hierdie kort oorsig is dit duidelik dat die doel om ‘elke kind ’n beter toekoms te gee’, ondanks sommige prysenswaardige prestasies, steeds ’n reusetaak is.
Arabic[ar]
ومن هذه المراجعة الوجيزة، يتضح انه رغم بعض الانجازات التي تستحق المدح، يبقى هدف «تأمين مستقبل افضل لكل طفل» مهمة هائلة.
Cebuano[ceb]
Gikan niining mubong pagsubli, dayag nga bisan pa sa pila ka dalayegong mga kahimoan, ang tumong nga ‘hatagan ang matag bata ug mas maayong kaugmaon’ nagpabilin nga dakoay uyamot nga trabaho.
Czech[cs]
Z tohoto krátkého přehledu je zřejmé, že ačkoli se dosáhlo cenných úspěchů, cíl ‚poskytnout každému dítěti lepší budoucnost‘ zůstává gigantickým úkolem.
Danish[da]
Af ovenstående fremgår det at man nok har udrettet meget, men det er og bliver en kæmpemæssig opgave at give ’alle børn en bedre fremtid’.
German[de]
Dieser kurze Überblick hat deutlich gemacht, daß es trotz einiger lobenswerter Leistungen eine ungeheuer schwierige Aufgabe bleibt, „jedem Kind eine bessere Zukunft zu schenken“.
Greek[el]
Από αυτή τη σύντομη ανασκόπηση, είναι φανερό ότι, παρά τα κάποια αξιέπαινα επιτεύγματα, ο στόχος τού ‘να δοθεί σε κάθε παιδί ένα καλύτερο μέλλον’ παραμένει κολοσσιαία αποστολή.
English[en]
From this brief review, it is evident that despite some praiseworthy achievements, the aim of ‘giving every child a better future’ remains a mammoth task.
Spanish[es]
De este breve análisis se desprende que a pesar de algunos logros loables, el objetivo de “dar a todos los niños un futuro mejor” sigue siendo un reto descomunal.
Finnish[fi]
Lyhyen katsauksemme perusteella on selvää, että vaikka onkin tapahtunut kiitettävää edistystä, on tavoitteen ”antakaamme jokaiselle lapselle parempi tulevaisuus” saavuttaminen edelleen suunnattoman työn takana.
French[fr]
Ce bref tour d’horizon montre à l’évidence qu’en dépit de quelques succès méritoires, ‘donner à tous les enfants un avenir meilleur’ demeure un objectif colossal.
Croatian[hr]
Iz ovog kratkog pregleda očigledno je da unatoč nekim hvalevrijednim dostignućima cilj ‘davanja bolje budućnosti svakom djetetu’ ostaje divovski zadatak.
Hungarian[hu]
Ebből a rövid áttekintésből nyilvánvaló, hogy néhány dicséretre méltó teljesítmény ellenére óriási feladat marad, hogy törekedjünk ’minden gyermeknek jobb jövőt biztosítani’.
Indonesian[id]
Dari ulasan singkat ini, halnya jelas bahwa meskipun terdapat beberapa kemajuan yang patut dipuji, tujuan untuk ’memberikan setiap anak masa depan yang lebih baik’ merupakan tugas berskala raksasa.
Iloko[ilo]
Manipud itoy ababa a repaso, nalawag a nupay no dayawentay dagiti naaramidan, ti panggep a ‘panangipaay iti ubing iti nasaysayaat a masakbayan’ agtalinaed a nagdakkelan a trabaho.
Italian[it]
Da questa breve rassegna è evidente che nonostante alcuni lodevoli progressi, la meta di “offrire un futuro migliore ad ogni bambino” rimane un’impresa immane.
Japanese[ja]
こうして概観してみると分かるとおり,幾らかの称賛すべき事柄が成し遂げられているとはいえ,『すべての子供に,より良い未来を与える』という目標は依然,膨大な仕事として残っています。
Korean[ko]
이상 간단히 검토해 본 바에서 알 수 있듯이, 어느 정도 칭찬할 만한 업적이 있기는 하지만 ‘모든 어린이에게 더 나은 미래를 가져다 주려는’ 목표는 여전히 요원한 일임이 분명하다.
Lingala[ln]
Oyo nyonso touti kolobela emonisi ete atako mwa matomba mamonani, “kopesa na bana nyonso bomoi ya malamu”, ezali mokano monene mingi.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വമായ ഈ അവലോകനത്തിൽനിന്നും ശ്ലാഘനീയമായ ചില നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും ‘ഓരോ കുട്ടിക്കും ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവി കൊടുക്കുക’യെന്ന ലക്ഷ്യം ബൃഹത്തായ ഒരു ജോലിയായി നിലകൊള്ളുന്നു എന്ന കാര്യം വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Av denne korte redegjørelsen ser vi tydelig at det til tross for rosverdige framskritt fortsatt er en enorm oppgave å nå målet, å «gi alle barn en bedre framtid».
Dutch[nl]
Uit dit korte overzicht blijkt duidelijk dat ondanks enkele prijzenswaardige successen, het doel „elk kind een betere toekomst te geven” een gigantische opgave blijft.
Nyanja[ny]
Mwa kupenda kwachidule kumeneku, kuli koonekeratu kuti mosasamala kanthu za zipambano zina zoyamikirika, cholinga cha ‘kukonzera mwana aliyense mtsogolo mwabwinopo’ chidakali ntchito yaikulu kwambiri.
Portuguese[pt]
À base desse breve apanhado, é evidente que, apesar de algumas realizações louváveis, a meta de “dar a cada criança um futuro melhor” continua sendo uma tarefa monumental.
Romanian[ro]
Din această scurtă trecere în revistă, reiese clar că, în pofida unor realizări demne de laudă, scopul de a-i ‘oferi fiecărui copil un viitor mai bun’ rămâne o sarcină uriaşă.
Slovak[sk]
Z tohto krátkeho prehľadu je zrejmé, že napriek niektorým chvályhodným výsledkom zostáva cieľ ‚zabezpečiť každému dieťaťu lepšiu budúcnosť‘ obrovskou úlohou.
Slovenian[sl]
Iz tega kratkega pregleda je razvidno, da kljub nekaterim hvalevrednim dosežkom, cilj ,omogočiti vsakemu otroku boljšo prihodnost‘, ostaja velika naloga.
Shona[sn]
Kubva muiyi hwirudzuro pfupi, kuri pamhene kuti pasinei hapo nezvakaitwa zvinorumbidzwa, vavariro yo‘kupa mwana ari wose nguva yemberi iri nani’ inoramba iri basa gurusa.
Serbian[sr]
Iz ovog kratkog pregleda, očito je da uprkos nekim hvale vrednim dostignućima, cilj ’pružanja bolje budućnosti svakom detetu‘ ostaje mamutski zadatak.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobong ena e khutšoanyane, ho hlakile hore ho sa tsotellehe katleho e babatsehang, pakane ea ‘ho neha ngoana e mong le e mong bokamoso bo molemonyana’ e sa ntse e le mosebetsi o moholo haholo.
Swedish[sv]
Denna korta översikt visar tydligt att även om en del berömvärda insatser har gjorts, är målet att ”ge varje barn en bättre framtid” fortfarande en gigantisk uppgift.
Tamil[ta]
அது போற்றிப்புகழத்தக்க சில சாதனைகள் இருந்தபோதிலும் ‘ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் ஒரு மேம்பட்ட எதிர்காலத்தைக் கொடுப்பது’ என்ற குறிக்கோள் மிகப் பெரிய பொறுப்பாகவே இருந்துவருகிறது என்பதே.
Tagalog[tl]
Mula sa maikling repasong ito, maliwanag na sa kabila ng ilang kapuri-puring mga nagawa, ang layon na ‘pagbibigay sa bawat bata ng isang mas mabuting kinabukasan’ ay nananatiling isang napakalaking atas.
Tswana[tn]
Go tswa mo dintlheng tseno tse dikhutshwane, go a bonala gore go sa kgathalesege kgatelopele e e molemo e batho ba e dirileng, maikaelelo a bone a go ‘direla bana isagwe e e botoka’ e santse e le namane e tona ya tiro.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso lowu wo koma, swi le rivaleni leswaku ku nga khathariseki ku humelela ko karhi loku nkhensekaka, pakani ya ku ‘lunghiselela n’wana un’wana ni un’wana vumundzuku byo antswa’ yi tikomba yi ri nchumu wo nonon’hwa swinene.
Tahitian[ty]
Ia au i teie hi‘opoaraa poto, te ite-papu-hia ra e noa ’tu te mau manuïaraa maitatai roa, ua riro noâ te tapao ‘e horoa na te tamarii tataitahi i te hoê oraraa maitai a‘e no a muri atu’ ei ohipa iti rahi.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kolu hlolisiso lufutshane, kucacile ukuba phezu kwako nje okufeziweyo okufanele kunconywe, injongo ‘yokunika mntwana ngamnye ikamva elilunge ngakumbi’ isengumsebenzi omkhulu kakhulu.
Zulu[zu]
Kulokhu kuhlaziya okufushane, kusobala ukuthi naphezu kwentuthuko encomekayo, umgomo ‘wokunikeza zonke izingane ikusasa elingcono’ usewumsebenzi omkhulu kakhulu.