Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде подпомогнато чрез насърчаване на по-добър диалог между Комитета по образование и Комитета по заетостта и, ако е целесъобразно и в зависимост от припокриващите се политически въпроси – други водещи комитети на европейския семестър.
Czech[cs]
Toto úsilí může být podpořeno prosazováním lepšího dialogu mezi Výborem pro vzdělávání a Výborem pro zaměstnanost a ve vhodných případech a v závislosti na dané překrývající se politické otázce i s dalšími hlavními výbory v rámci evropského semestru.
Danish[da]
Dette kan understøttes ved at fremme en bedre dialog mellem Uddannelsesudvalget og Beskæftigelsesudvalget og, hvis det er relevant, og alt efter det overlappende politikspørgsmål andre førende udvalg inden for det europæiske semester.
German[de]
Dies kann durch die Förderung eines besseren Dialogs zwischen dem Ausschuss für Bildungsfragen und dem Beschäftigungsausschuss sowie – soweit angezeigt und je nach der übergreifenden politischen Frage – anderen federführenden Ausschüssen des Europäischen Semesters unterstützt werden.
Greek[el]
Η προώθηση ενός καλύτερου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής Παιδείας και της Επιτροπής Απασχόλησης και, κατά περίπτωση και ανάλογα με το αλληλεπικαλυπτόμενο ζήτημα πολιτικής, άλλων κορυφαίων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μπορεί να υποστηρίξει τον σκοπό αυτό.
English[en]
This may be supported by fostering a better dialogue between the Education Committee and the Employment Committee and, if appropriate and depending on the overlapping policy issue, other leading European Semester committees.
Spanish[es]
Dicha colaboración puede apoyarse fomentando un mejor diálogo entre el Comité de Educación y el Comité de Empleo y, en su caso y en función de la coincidencia de las cuestión política, otros comités principales del Semestre Europeo.
Estonian[et]
Seda võib toetada parema dialoogi edendamise kaudu hariduskomitee ja tööhõivekomitee vahel ning vajaduse korral ja sõltuvalt kattuvast poliitikaküsimusest muude juhtivate Euroopa poolaasta komiteede vahel.
Finnish[fi]
Tätä voidaan tukea edistämällä koulutuskomitean ja työllisyyskomitean sekä – tarvittaessa ja mahdollisesta yhteisestä poliittisesta kysymyksestä riippuen – muiden johtavien eurooppalaista ohjausjaksoa käsittelevien komiteoiden välistä vuoropuhelua.
French[fr]
Cet objectif peut être soutenu en favorisant un meilleur dialogue entre le Comité de l’éducation et le Comité de l’emploi ainsi que, le cas échéant et en fonction des enjeux politiques qui se recoupent, d’autres comités de premier plan en ce qui concerne le Semestre européen.
Croatian[hr]
Tome se može doprinijeti poticanjem boljeg dijaloga između Odbora za obrazovanje i Odbora za zapošljavanje te, prema potrebi i ovisno o pitanjima politike koja se preklapaju, drugih vodećih odbora europskog semestra.
Hungarian[hu]
Ezt támogathatja az Oktatási Bizottság és a Foglalkoztatási Bizottság, valamint – adott esetben és az egymást átfedő szakpolitikai kérdésektől függően – az európai szemeszter keretébe illeszkedő más vezető bizottságok közötti párbeszéd javítása.
Italian[it]
Questo può essere sostenuto incentivando un dialogo migliore tra il comitato dell’istruzione e il comitato per l’occupazione e, se del caso e in funzione della questione politica coincidente, gli altri principali comitati del semestre europeo.
Lithuanian[lt]
Prie šio tikslo gali būti prisidedama skatinant geresnį Švietimo komiteto ir Užimtumo komiteto dialogą ir, jei tikslinga ir atsižvelgiant į iš dalies sutampantį politikos klausimą, kitų vadovaujančių Europos semestro komitetų dialogą.
Latvian[lv]
To var atbalstīt, veicinot labāku dialogu starp Izglītības komiteju un Nodarbinātības komiteju un – attiecīgā gadījumā un atkarībā no politikas jautājuma, kas pārklājas, – citām vadošajām Eiropas pusgada komitejām.
Maltese[mt]
Dan jista’ jiġi appoġġat billi jitrawwem djalogu aħjar bejn il-Kumitat tal-Edukazzjoni u l-Kumitat tal-Impjiegi u, jekk ikun xieraq u skont il-kwistjoni ta’ politika sovrastanti, kumitati ewlenin oħra tas-Semestru Ewropew.
Dutch[nl]
Dit kan worden ondersteund door het stimuleren van een betere dialoog tussen het Onderwijscomité en het Comité voor de werkgelegenheid en, indien passend en afhankelijk van het overlappende beleidsvraagstuk, andere belangrijke comités in het kader van het Europees Semester.
Portuguese[pt]
Tal poderá ser apoiado pela promoção de um melhor diálogo entre o Comité da Educação e o Comité do Emprego e, se for caso disso e em função da coincidência das questões políticas, outros comités importantes do Semestre Europeu.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi sprijinit prin promovarea unui dialog mai bun între Comitetul pentru educație și Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și, dacă este cazul și în funcție de aspectele de politică care se suprapun parțial, alte comitete cu rol central în cadrul semestrului european.
Slovak[sk]
K tomu možno prispieť podporou lepšieho dialógu medzi výborom pre vzdelávanie a Výborom pre zamestnanosť a prípadne aj inými hlavnými výbormi európskeho semestra v závislosti od prekrývajúcich sa politických otázok.
Slovenian[sl]
To bi lahko podprli z izboljšanjem dialoga med Odborom za izobraževanje in Odborom za zaposlovanje ter (po potrebi in glede na zadevno vprašanje) drugimi odbori, ki imajo pomembno vlogo v evropskem semestru.