Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min of meer dieselfde tyd, in 1975, het die Wagtoringgenootskap in Argentinië sy eerste rolrubberdrukpers vir tydskrifte begin gebruik.
Arabic[ar]
وفي الوقت عينه تقريبا، في السنة ١٩٧٥، وضعت جمعية برج المراقبة قيد العمل اول مطبعة أوفست بشريط ورق للمجلات في الارجنتين.
Cebuano[ceb]
Sa halos samang panahon, niadtong 1975, ang Watch Tower Society migamit sa unang web offset press niini alang sa mga magasin didto sa Argentina.
Czech[cs]
Asi ve stejnou dobu roku 1975 Watch Tower Society uvedla do provozu svou první ofsetovou rotačku pro tisk časopisů v Argentině.
Danish[da]
Omkring samme tid, i 1975, tog Vagttårnsselskabet sin første offsetrotationsmaskine til bladtrykning i brug i Argentina.
German[de]
Ebenfalls im Jahre 1975 nahm die Watch Tower Society ihre erste Rollenoffsetmaschine zum Drucken von Zeitschriften in Argentinien in Betrieb.
Greek[el]
Τον ίδιο περίπου καιρό, το 1975, η Εταιρία Σκοπιά έθεσε σε λειτουργία στην Αργεντινή το πρώτο της πιεστήριο όφσετ ρόλου για την εκτύπωση περιοδικών.
English[en]
At about the same time, in 1975, the Watch Tower Society put its first web offset press for magazines into operation in Argentina.
Spanish[es]
Por esa época, en 1975, la Sociedad Watch Tower puso en funcionamiento su primera prensa offset alimentada por bobina en Argentina para imprimir revistas.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin, vuonna 1975, Vartiotorni-seura käynnisti ensimmäisen lehtien valmistukseen tarkoitetun rullaoffsetkoneensa Argentiinassa.
French[fr]
En Argentine, à peu près à la même époque (1975), la Société Watch Tower a mis en service sa première presse offset à bobines pour imprimer des périodiques.
Hungarian[hu]
Körülbelül abban az időben, 1975-ben, a Watch Tower Society folyóiratok nyomtatására üzembe helyezte első ofszet-rotációsgépét Argentínában.
Armenian[hy]
Գրեթե այդ նույն ժամանակ՝ 1975-ին, «Դիտարան ընկերությունը» Արգենտինայում պարբերագրեր թողարկելու համար սկսեց օգտագործել օֆսեթ տպագրության գլանափաթեթավոր հաստոց։
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu yang sama, tahun 1975, Lembaga Menara Pengawal menjalankan mesin cetak web offset-nya yang pertama untuk mencetak majalah-majalah di Argentina.
Iloko[ilo]
Agarup iti isu met la a tiempo, idi 1975, inrugi nga inusar ti Watch Tower Society ti damo a web offset press para kadagiti magasin idiay Argentina.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo, nel 1975, la Watch Tower Society mise all’opera in Argentina la prima offset da bobina per stampare riviste.
Japanese[ja]
ほぼ時を同じくして,ものみの塔協会は1975年に,アルゼンチンで初めて巻取紙オフセット印刷機を使い,雑誌を印刷するようになりました。
Georgian[ka]
დაახლოებით იმავე პერიოდში, 1975 წელს, არგენტინაში საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ ჟურნალების დასაბეჭდად პირველად გამოიყენა ოფსეტური საბეჭდი მანქანა.
Korean[ko]
1975년 거의 같은 시기에 워치 타워 협회는 잡지를 생산하기 위해서 오프셋 윤전 인쇄기를 아르헨티나에서 처음으로 사용하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1975 ihany, dia sambany ny Fikambanana no nampiasa milina offset ampiasana horonan-taratasy mba hanaovana gazety, tany Arzantina.
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig, i 1975, tok Selskapet Vakttårnet i bruk sin første offsetrotasjonspresse. Den ble brukt til trykking av blad i Argentina.
Dutch[nl]
Ongeveer tegelijkertijd, in 1975, stelde het Wachttorengenootschap in Argentinië zijn eerste rollen-offsetpers in bedrijf voor het drukken van tijdschriften.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym okresie, to jest w roku 1975, Towarzystwo uruchomiło w Argentynie pierwszą maszynę offsetową zwojową, przeznaczoną do drukowania czasopism.
Portuguese[pt]
Por volta da mesma época, em 1975, a Sociedade Torre de Vigia pôs em operação sua primeira rotativa off-set para revistas na Argentina.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, în 1975, Societatea Watch Tower a pus în funcţiune în Argentina prima ei presă ofset alimentată cu hârtie în sul.
Russian[ru]
Приблизительно в то же время, в 1975 году, в Аргентине Общество впервые попробовало выпускать журналы на рулонной офсетной печатной машине.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, ni ukuvuga mu mwaka wa 1975, Abahamya bashyize imashini ya mbere y’ubwo bwoko muri Arijantine, ikajya icapa amagazeti.
Slovak[sk]
Približne v tom istom čase v roku 1975 uviedla spoločnosť Watch Tower do prevádzky svoj prvý kotúčový ofsetový stroj na tlač časopisov v Argentíne.
Shona[sn]
Panenge panguva imwe cheteyo, muna 1975, Watch Tower Society yakashandisa muchina wokudhinda wayo wokutanga weweb offset wemagazini muArgentina.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako e tšoanang, ka 1975, Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa qala ho sebelisa mochine oa oona oa pele oa web offset bakeng sa limakasine Argentina.
Swedish[sv]
Ungefär samtidigt, år 1975, tog Sällskapet Vakttornet sin första rulloffsetpress för tidskriftstryckning i bruk i Argentina.
Swahili[sw]
Karibu na wakati huo, katika 1975, Watch Tower Society ilianza kuendesha matbaa yayo ya kwanza ya ofseti ya web (kuchapa karatasi mfululizo) ya kuchapa magazeti katika Argentina.
Tagalog[tl]
Halos kasabay nito, noong 1975, pinasimulang paandarin ng Samahang Watch Tower ang kauna-unahan nitong web offset press para sa mga magasin sa Argentina.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, ka 1975, Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa dirisa motšhine wa one wa ntlha wa web offset go gatisa dimakasine kwa Argentina.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha, ngowe-1975, iWatch Tower Society yaqalisa ukusebenzisa umatshini wayo wokushicilela oyiweb offset ukushicilela amaphephancwadi eArgentina.
Chinese[zh]
大约在同一个时候(1975年),守望台社在阿根廷首次使用卷筒纸平版印刷机印制杂志。
Zulu[zu]
Cishe ngesikhathi esifanayo, ngo-1975, i-Watch Tower Society yaqala ukusebenzisa umshini wayo wokuqala wokunyathelisa oyi-web offset womagazini e-Argentina.