Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die woorde van Goethe in die aanskouer se geheue laat opkom—dat argitektuur “bevrore musiek” is.
Arabic[ar]
وقد يذكِّر المُشاهدَ بما كتبه ڠوته — ان فن العمارة «موسيقى جامدة.»
Cebuano[ceb]
Mahinumdom ang usa nga nagsud-ong sa gisulat ni Goethe —kana nga arkitekto maoy “nabagtik sa katugnaw nga musika.”
Czech[cs]
Možná vyvolává v mysli diváka to, co napsal Goethe, že architektura je „zmrazená hudba“.
Danish[da]
Goethe kaldte arkitektur for „frossen musik“.
Greek[el]
Μπορεί να φέρει στο μυαλό του παρατηρητή κάτι που έγραψε ο Γκέτε—ότι η αρχιτεκτονική είναι «μαρμαρωμένη μουσική».
English[en]
It may call to a beholder’s mind what Goethe wrote —that architecture is “frozen music.”
Spanish[es]
Puede traer a la memoria de quienes lo contemplan aquellas palabras de Goethe cuando escribió que la arquitectura es “música congelada”.
Finnish[fi]
Se saattaa tuoda katselijan mieleen sen Goethen keksimän ajatuksen, että arkkitehtuuri on ”jähmettynyttä musiikkia”.
French[fr]
Sa vue peut évoquer la réflexion de Gœthe pour qui l’architecture était de “la musique figée”.
Indonesian[id]
Seseorang yang melihatnya mungkin teringat pada apa yang ditulis Goethe—bahwa arsitektur adalah ”musik yang beku”.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta ipalagipna iti makakita ti insurat ni Goethe—a ti arkitektura ket “naidulin a musika.”
Italian[it]
Esso richiama alla mente la frase di Goethe secondo cui l’architettura è “musica congelata”.
Japanese[ja]
それを見る人は,建築は「凍りついた音楽」であるというゲーテの言葉を思い出すかもしれません。
Korean[ko]
그것을 보는 사람은 괴테의 말—건축물은 “얼어붙은 음악”이다—을 생각하게 될지 모른다.
Malayalam[ml]
ഗെഥെ എഴുതിയത് കാണികളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നേക്കാം—ശിൽപ്പവേല “മരവിച്ച സംഗീതമാണ്” എന്നതുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det kan få en som ser det, til å tenke på det Goethe skrev — at arkitektur er «stivnet musikk».
Dutch[nl]
Bij de aanblik ervan zou iemand te binnen kunnen schieten wat Goethe schreef — dat architectuur „bevroren muziek” is.
Portuguese[pt]
Poderá fazer a mente de quem o contempla reviver o que Goethe disse — que a arquitetura é “música congelada”.
Slovak[sk]
Možno vyvoláva v mysli pozorovateľa to, čo napísal Goethe, že architektúra je „zmrazená hudba“.
Swedish[sv]
Det kan få betraktaren att minnas Goethes ord om att arkitekturen är ”frusen musik”.
Swahili[sw]
Hekalu hilo laweza kukumbusha anayeitazama kile alichoandika Goethe—ufundi huo ni “muziki ulioganda.”
Tamil[ta]
அது பார்ப்போரின் மனதிற்கு கோதே என்ன எழுதினார் என்பதை நினைவூட்டும்—அந்தக் கலை “உறைந்த இசை.”
Tagalog[tl]
Maaari nitong ipaalaala sa isip ng nagmamasid kung ano ang isinulat ni Goethe —na ang arkitektura ay “musikang pinagyelo.”
Tok Pisin[tpi]
Em ol pos ston ol i bin wokim ol baret baret long en.
Chinese[zh]
它也许使目睹的人想起歌德所写的一句话——建筑物乃是“凝结起来的音乐”。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kukhumbuze umuntu obukayo lokho uGoethe akubhala—ukuthi ukuklama nokwakha izindlu ‘kuwumculo ongenakushintsha.’