Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в случай че действията по възстановяването на активи отнемат повече време от една година, считано от крайния срок за деклариране на вземанията, ликвидаторите пристъпват към разпределяне на нов междинен дивидент във връзка с наличните към съответния момент активи
Czech[cs]
pokud by snaha o zpětné získání aktiv měla trvat déle než jeden rok od lhůty pro přihlášení pohledávek, přistoupí likvidátoři k výplatě nové prozatímní dividendy vztahující se aktivům, která jsou k danému datu k dispozici
Danish[da]
Skulle inddrivelsen af aktiver strække sig over mere end et år at regne fra fristen for anmeldelse af fordringer, udbetaler likvidatorerne et nyt foreløbigt udbytte i forhold til de disponible aktiver på det pågældende tidspunkt
German[de]
Sollten die Bemühungen zur Beitreibung des Vermögens nach Ablauf der Ausschlussfrist für die Anmeldung von Forderungen mehr als ein Jahr in Anspruch nehmen, schütten die Insolvenzverwalter erneut eine Zwischendividende aus, die sich nach dem zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Vermögen bemisst
Greek[el]
Εάν φανεί ότι για την ανάκτηση των στοιχείων του ενεργητικού θα χρειαστεί περισσότερο από ένα έτος από τη λήξη της προθεσμίας για τη δήλωση των απαιτήσεων, οι εκκαθαριστές θα διανείμουν εκ νέου προμέρισμα με βάση τα στοιχεία του ενεργητικού που θα είναι διαθέσιμα σε εκείνη την ημερομηνία
English[en]
If it appears that the recovery of assets will take longer than one year from the time limit for the declaration of claims, the liquidators will distribute a new interim dividend in relation to the assets available at that date
Spanish[es]
Si resultara que los esfuerzos de recuperación de activos se prolongaran más de un año a partir de la fecha límite para la declaración de créditos, los liquidadores procederán al reparto de un nuevo dividendo provisional en función de los activos disponibles en esa fecha
Estonian[et]
Kui näib, et varade tagasisaamiseks kulub üle ühe aasta alates nõuete esitamise tähtajast, jaotavad likvideerijad uued vahedividendid varadelt, mis on selleks kuupäevaks olemas
Finnish[fi]
Jos varojen perintä jatkuu pidempään kuin vuoden saatavien valvomiselle asetetun määräajan jälkeen, pesänhoitajat määrittävät uuden väliaikaisen jako-osuuden kyseisenä ajankohtana käytettävissä olevien varojen perusteella
French[fr]
S’il devait apparaître que les efforts de récupérations d’actifs devaient dépasser un an à partir de la date limite de déclaration des créances, les liquidateurs procéderont à la distribution d’un nouveau dividende intérimaire en rapport avec les actifs disponibles à cette date
Hungarian[hu]
Amennyiben a vagyon behajtására tett erőfeszítések a hitelezői követelések benyújtására kiszabott határidő után egy évnél többet vennének igénybe, úgy a felszámolók az adott időpontban rendelkezésre álló vagyon terhére egy újabb időközi kifizetést hajtanak végre
Italian[it]
Qualora il recupero dell'attivo dovesse protrarsi oltre un anno a decorrere dalla data limite di domanda di insinuazione dei crediti, i liquidatori procederanno alla distribuzione di un nuovo dividendo intermedio in relazione all'attivo disponibili a quella data
Lithuanian[lt]
Jei paaiškėtų, kad turto išieškojimas gali užtrukti ilgiau kaip vienerius metus nuo galutinės kreditorių reikalavimų pareiškimo datos, likvidatoriai paskirstys naujus tarpinius dividendus, atsižvelgdami į tuo metu disponuojamą turtą
Latvian[lv]
Ja aktīvu pārņemšanas darbības ilgs vairāk nekā vienu gadu no prasījuma noteiktā iesniegšanas datuma, likvidatori izdalīs jaunas pagaidu dividendes saistībā ar aktīviem, kuri pieejami minētajā datumā
Maltese[mt]
Jekk isir ċar li l-isforzi ta' rkupru ta' azzjonijiet għandhom jaqbżu sena mil-limitu ta’ żmien tad-dikjarazzjoni tad-dejn, l-istralċjarji għandhom jipproċedu bl-allokazzjoni ta' dividend interim konformi mal-azzjonijiet disponibbli f'dik id-data
Dutch[nl]
Indien mocht blijken dat de inspanningen met het oog op de realisatie van de activa meer dan een jaar te rekenen vanaf de uiterste datum voor het doen van aangifte van schuldvorderingen in beslag zullen nemen, gaan de liquidateurs over tot de uitkering van een nieuw interim-dividend naar rato van de op die datum beschikbare activa
Polish[pl]
Gdyby okazało się, że odzyskiwanie aktywów trwa dłużej niż rok, licząc od ostatecznego terminu zgłaszania wierzytelności, likwidatorzy dokonują podziału nowej dywidendy tymczasowej na podstawie stanu aktywów rozporządzalnych na ten dzień
Portuguese[pt]
se se vier a verificar que os esforços de recuperação de activos irão durar mais de um ano a contar da data limite para a entrega das declarações de crédito, os liquidatários procederão à distribuição de um novo dividendo provisório comensurável com os activos disponíveis nessa data
Romanian[ro]
În cazul în care se constată că eforturile de recuperare a activelor vor dura mai mult de un an de zile începând de la data limită pentru declararea creanțelor, lichidatorii vor proceda la distribuirea unui nou dividend interimar aferent activelor disponibile la acea dată
Slovak[sk]
Ak by sa zdalo, že úsilie o vymáhanie aktív by mohlo trvať dlhšie ako jeden rok od uplynutia lehoty na prihlásenie pohľadávok, likvidátori vyplatia novú dočasnú dividendu zodpovedajúcu aktívam, ktoré sú k dispozícii v tom období
Slovenian[sl]
Če bi se zdelo, da bo izterjava sredstev verjetno trajala dlje kot eno leto od izteka roka za prijavo zahtevkov, bodo likvidatorji razdelili novo vmesno dividendo, katere velikost bo odvisna od premoženja, razpoložljivega na ta datum
Swedish[sv]
Om det visar sig att återvinningen av tillgångar skulle ta längre tid än ett år räknat från sista dagen för anmälan av fordringar, ska likvidatorerna utbetala en ny temporär utdelning som står i proportion till de tillgångar som är tillgängliga vid detta datum