Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moedige standpunt teen kerkleerstellings het hom egter gewild gemaak by diegene wat om politieke redes in opstand wou kom.
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያኗን መሠረተ ትምህርቶች በድፍረት መቃወሙ ፖለቲካዊ ዓላማ ይዘው ዓመፅ በሚያነሳሱ ሰዎች ዘንድ ተወዳጅነት አተረፈለት።
Arabic[ar]
إلا ان موقفه الجريء المعارض لعقائد الكنيسة جعله محبَّبا الى الذين دفعتهم اسباب سياسية الى الثورة.
Assamese[as]
যিহেতু তেওঁ সাহসী হৈ গীৰ্জাৰ মূলনীতিৰ বিপক্ষে থিয় হোৱাৰ বাবে সেই সময়ৰ ৰাজনীতিৰ বিৰোধীবিলাকৰ সৈতে জনাজাত হৈ পৰিল।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an saiyang pusoan na paninindogan tumang sa mga doktrina kan iglesia nagpangyaring magin popular sia sa mga igwa nin politikal na motibo sa pagrebelde.
Bemba[bem]
Lelo, ukushipa kwakwe ukwa kulwisha ififundisho fya mipepele kwamulengele ukutemwikwa ku balefwaya ukupondoka.
Bulgarian[bg]
Но неговата смела позиция срещу църковните доктрини го направила популярен заедно с онези, които имали политически мотиви за бунтовното си поведение.
Bangla[bn]
কিন্তু, গির্জার মতবাদগুলোর বিরুদ্ধে তার সাহসী পদক্ষেপ তাকে সেই সমস্ত লোকের কাছে জনপ্রিয় করে তুলেছিল, যাদের বিদ্রোহ করার পিছনে রাজনৈতিক উদ্দেশ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang iyang maisogong baroganan batok sa mga doktrina sa simbahan nakapapopular niya sa mga tawo nga may politikanhong mga motibo sa pagrebelde.
Czech[cs]
Jeho odvážné stanovisko proti církevním doktrínám ho ale proslavilo mezi těmi, kdo z politických důvodů usilovali o vzpouru.
Danish[da]
Da han frygtløst tog til orde mod kirkens doktriner, blev han populær hos dem der gik ind for et politisk motiveret oprør.
German[de]
Durch sein unerschrockenes Aufbegehren gegen kirchliche Lehren machte er sich bei denjenigen beliebt, die sich aus politischen Gründen auflehnten.
Ewe[ee]
Gake eƒe tsitretsitsi ɖe sɔlemehaa ƒe nufiafiawo ŋu dzinɔameƒotɔe na be eƒe nu va dze amesiwo si tsitretsitsi ɖe dziɖuɖu ŋu ƒe susu nɔ la ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, nte enye ọkọbiọn̄ọde ukpepn̄kpọ ufọkabasi uko uko ama anam mbon oro ẹkeyomde ndisọn̄ ibuot ye ukara, ẹma enye.
Greek[el]
Ωστόσο, η τολμηρή του στάση ενάντια στα εκκλησιαστικά δόγματα τον έκανε δημοφιλή μεταξύ όσων είχαν πολιτικά κίνητρα για εξέγερση.
English[en]
However, his bold stand against church doctrines made him popular with those who had political motives for rebellion.
Spanish[es]
No obstante, su valiente postura contraria a las doctrinas de la Iglesia le granjeó muchas simpatías entre quienes buscaban sublevarse por motivos políticos.
Estonian[et]
Lutheri julge seisukoht kirikuõpetuste vastu tegi ta populaarseks nende silmis, kelle eesmärk oli tõsta poliitilist mässu.
Finnish[fi]
Hänen rohkea kirkon oppien vastainen kantansa kuitenkin nosti hänet niiden suosioon, joilla oli poliittisia syitä kapinaan.
Fijian[fj]
Nona saqata vakaukaua na ivakavuvuli ni lotu Katolika era lai taleitaki koya sara kina na dauveitusaqati vakapolitiki.
French[fr]
Toutefois, sa résistance courageuse aux doctrines de l’Église l’a assimilé à ceux qui se rebellaient pour des motifs politiques.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekãa ni ekɛte shi kɛshi sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔi lɛ ha ehiɛ ba nyam yɛ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ maŋkwramɔŋ saji amli koni amɛkɛtse atua lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, teninọ adọgbigbo tọn etọn sọta sinsẹ̀n-nuplọnmẹ sinsẹ̀n lọ tọn lẹ zọ́n bọ mẹhe yin atẹṣitọ tonudidọ tọn lẹ yiwanna ẹn.
Hausa[ha]
Amma, ƙarfin halinsa na yin gāba da koyarwar coci ya sa ya yi farin jini wurin waɗanda suke tawaye don son siyasa.
Hebrew[he]
ואולם, עמידתו האמיצה כנגד תורות הכנסייה קנתה לו אוהדים בקרב אנשים שרצו למרוד ממניעים פוליטיים.
Hindi[hi]
चर्च की शिक्षाओं का कड़ा विरोध करने की वजह से, उसे वे लोग पसंद करने लगे जो राजनीति में अपने मंसूबे पूरे करने के लिए बगावत करना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang iya maisog nga panindugan batok sa mga doktrina sang simbahan, nangin bantog sia sa mga tawo nga may politikal nga mga motibo sa pagrebelde.
Croatian[hr]
Međutim, zbog svog odvažnog stava protiv crkvenih učenja postao je omiljen među onima koji su imali političke motive za pobunu.
Haitian[ht]
Sepandan, paske li te pran pozisyon kont doktrin ki nan Legliz yo avèk kran, sa te fè moun ki te gen rezon politik pou yo antre an rebelyon vin fanatik li.
Hungarian[hu]
Az egyház tanításaival szemben való bátor kiállása azonban olyanok szemében tette népszerűvé, akik politikai célzattal akartak lázadást szítani.
Armenian[hy]
Սակայն եկեղեցու վարդապետության դեմ իր բռնած հաստատուն դիրքի պատճառով նա սկսեց մեծ հեղինակություն վայելել այն մարդկանց շրջանում, ովքեր ձգտում էին քաղաքական ապստամբության։
Indonesian[id]
Tetapi, pendiriannya yang berani menentang doktrin gereja membuatnya populer di kalangan orang-orang yang punya motif politik untuk memberontak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nguzogide o ji anya ike guzogide ozizi chọọchị mere ka ndị na-enupụ isi n’ihi ihe ndị metụtara ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-akwanyere ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Ngem ti natured a takderna maibusor kadagiti doktrina ti simbaan ti namagbalin kenkuana a nalatak kadagidiay addaan kadagiti napolitikaan a motibo nga umalsa.
Isoko[iso]
Dede na, edikihẹ aruọwha riẹ mukpahe iwuhrẹ ichọche na u ru odẹ riẹ rro evaọ udevie enọ i wo iroro isuẹsu họ eva be rọ wọso ichọche na.
Italian[it]
Tuttavia, a causa della sua ardita presa di posizione contro le dottrine della chiesa, cominciò a esser visto di buon occhio da coloro che avevano motivi politici per ribellarsi.
Japanese[ja]
教会の教義に大胆に異議を唱えたため,政治的な理由で反抗する人たちの人気を集めました。
Georgian[ka]
მაგრამ მან ეკლესიის დოქტრინების წინააღმდეგ გაბედულად გამოსვლის შედეგად სახელი გაითქვა მათ შორის, რომლებსაც პოლიტიკური განზრახვით სურდათ ამბოხება.
Kalaallisut[kl]
Qunusuilluni ilagiit ajoqersuutaat akerlileramigit politikkimik tunngaveqarlutik pikitsitsisunit nuannarineqalerpoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಚರ್ಚ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅವನ ಧೀರ ನಿಲುವಿನಿಂದಾಗಿ, ದಂಗೆಗಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿದ್ದವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kotɛmɛla makasi mpenza mateya ya Lingomba, bato oyo bazalaki kotombokela Lingomba mpo na makambo ya politiki bakómaki kosepela na ye mingi.
Lozi[loz]
Kono, bulwanisi-tuna bwa hae bwa lituto za keleke ne bu tahisize kuli a tabelwe ki batu be ne ba na ni milelo ya bupolitiki ya bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Tačiau drąsiai stodamas prieš jos doktrinas patraukė maištingus žmones, siekiančius politinių tikslų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, dibenga diende ne muoyo umue dia malongesha a ekeleziya diakabendeshila lumu, yeye ne bantu bavua banange malu a tshididi bua kujulabu buntomboji.
Luvale[lue]
Oloze vatu vaze vamukafwilenga hakusaka kwalumuna kunangula chamuchachi kana shina vaze kaha vasakilenga kwingila mumapolitiki.
Lushai[lus]
Mahse, sakhaw thurin huaisen taka a kalhna chuan politics lam thil avânga helte zîngah a vawrhlâr hle a ni.
Latvian[lv]
Taču viņa drosmīgā vēršanās pret baznīcas doktrīnām padarīja viņu populāru to vidū, kuri vēlējās uzsākt politisku sacelšanos.
Malagasy[mg]
Lasa tian’ireo nikomy tamin’ny fitondram-panjakana anefa izy, satria sahy nanohitra ny fampianaran’ny eglizy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со својот смел став против црковните доктрини стекнал популарност кај оние што имале политички мотиви за бунт.
Marathi[mr]
चर्चच्या शिकवणुकींविरुद्ध त्याने घेतलेल्या खंबीर भूमिकेमुळे राजनैतिक हेतूंसाठी बंड करणाऱ्यांमध्ये तो लोकप्रिय झाला.
Maltese[mt]
Madankollu, il- waqfa qalbiena tiegħu kontra d- duttrini tal- knisja għamlitu popolari maʼ dawk li kellhom motivi politiċi biex jirribellaw.
Burmese[my]
သို့သော် ချာ့ခ်ျအယူဝါဒများကို ရဲရင့်စွာ သူဆန့်ကျင်ခြင်းက တော်လှန်ပုန်ကန်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော နိုင်ငံရေးသမားများအကြိုက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men hans modige standpunkt mot kirkens doktriner gjorde ham populær blant dem som hadde politiske motiver for å gjøre opprør.
Nepali[ne]
तथापि, चर्चका शिक्षाहरू विरुद्ध तिनको साहसिक अडानको कारण विद्रोहको पछाडि राजनैतिक अभिप्राय भएकाहरूबीच तिनी लोकप्रिय भए।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e totokoaga malolo hana ke he tau fakaakoaga he lotu ne taute a ia ke mahuiga ki a lautolu ne ha ha ai e manamanatuaga fakapolitika ma e totokoaga.
Dutch[nl]
Maar door het moedige standpunt dat hij tegen leerstellingen van de kerk innam, werd hij populair bij degenen die politieke motieven voor een opstand hadden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bja gagwe bjo bo tiilego malebana le dithuto tša Kereke bo ile bja mo dira gore e be yo a tumilego gare ga bao ba bego ba e-na le merero ya tša dipolitiki ya go nyaka go rabela.
Nyanja[ny]
Komabe, kutsutsa molimba mtima ziphunzitso za tchalitchi komwe iye ankachita kunapangitsa kuti anthu omwe ankafuna kugalukira pazifukwa zandale azimukonda.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਨਿਡਰ ਵਿਰੋਧ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਖਿੱਚੇ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, say makpel ya intalindeg to sumpad saray doktrina na iglesia so nanggawa ed sikaton popular ed saramay walaan na mapolitikan motibo pian manrebeldi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su posishon balente kontra doktrina di iglesia a hasié popular serka esnan ku tabatin motibunan polítiko pa rebeldiá.
Pijin[pis]
Bat, pipol wea favorim wei for againstim church bikos long politik laekem wei wea Luther no fraet for againstim olketa teaching bilong church.
Polish[pl]
Jednak jego śmiałe wystąpienie przeciw kościelnym doktrynom przysporzyło mu popularności wśród ludzi, którzy nawoływali do zmian, kierując się względami politycznymi.
Portuguese[pt]
No entanto, sua posição firme contra as doutrinas da Igreja o tornaram popular entre os que tinham motivos políticos para se rebelar.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukuba yararwanya ashikamye inyigisho z’iyo dini vyatumye akundwa cane n’abari bafise intumbero z’ukugarariza zishingiye kuri politike.
Romanian[ro]
Poziţia sa fermă împotriva doctrinelor catolice i-a atras simpatia celor ce doreau schimbări politice.
Russian[ru]
Однако своими резкими выступлениями против учений церкви он завоевал себе популярность среди тех, кто хотел политического восстания.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuba we yarahangaraga kurwanya inyigisho za kiliziya, byatumye akundwa cyane n’abari bafite intego za politiki zo kwigomeka.
Sango[sg]
Ye oko, lutingo na mbito pëpe ti lo na gbele akota tënë ti mabe ti église asala si azo so asala kpengba-li teti poroso ayeda na lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ක්රිස්තියානි මූලධර්මවලට එරෙහිව ඔහු නිර්භීත ස්ථාවරයක් ගත් නිසා ඔහු ජනප්රිය වූයේ දේශපාලනික අභිප්රායන් ඇතුව කැරලිගැසූ අය අතරේය.
Slovak[sk]
Svojím odvážnym postojom proti cirkevným doktrínam si získal popularitu aj medzi ľuďmi, ktorí sa búrili z politických dôvodov.
Slovenian[sl]
Toda z odločnim stališčem proti cerkvenim doktrinam se je priljubil tistim, ki so jih k uporu gnali politični motivi.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o lona lototele e tetee faasaga i aʻoaʻoga a le lotu na māfua ai ona fiafia iā te ia tagata o ē sa fia faatupu fouvalega ona o faanaunauga faapolotiki.
Shona[sn]
Zvisinei, kushinga kwake kusabvumirana nedzidziso dzechechi kwakaita kuti afarirwe nevaya vaiva nevavariro dzezvematongerwe enyika dzokupandukira.
Albanian[sq]
Megjithatë, qëndrimi i tij i guximshëm kundër doktrinave të kishës bëri që të fitonte popullaritet tek ata që rebeloheshin ndaj kishës për arsye politike.
Serbian[sr]
Međutim, zbog svog čvrstog stava protiv crkvenih doktrina postao je popularan među onima koji su se pobunili iz političkih motiva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohato ona o neng o le khahlanong le lithuto tsa kereke o ile oa etsa hore a ratoe ke batho ba neng ba susumetsoa ke moea oa borabele oa bopolotiki.
Swedish[sv]
Men hans modiga sätt att stå upp mot kyrkans läror gjorde honom populär bland dem som hade politiska motiv till att göra uppror.
Swahili[sw]
Hata hivyo, msimamo wake imara dhidi ya mafundisho ya kanisa ulifanya apendwe na wale waliotaka kuasi kwa sababu za kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, msimamo wake imara dhidi ya mafundisho ya kanisa ulifanya apendwe na wale waliotaka kuasi kwa sababu za kisiasa.
Tamil[ta]
என்றாலும், சர்ச் கொள்கைகளை தைரியமாக எதிர்த்து நின்றதால், அரசியல் உள்நோக்கங்களுக்காக கலகம் செய்ய முனைந்தவர்கள் மத்தியில் பிரபலமானார்.
Telugu[te]
అయితే చర్చి సిద్ధాంతాలకు ఆయన ధైర్యంగా ఎదురునిలవడం తిరుగుబాటు చేయాలనే రాజకీయ ఉద్దేశాలుగల వారిమధ్య ఆయనకు పేరుతెచ్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี จุด ยืน ที่ กล้า หาญ ของ เขา ใน การ ต่อ ต้าน คํา สอน ของ คริสตจักร ได้ ทํา ให้ เขา เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี ความ มุ่ง หมาย ทาง การ เมือง ที่ จะ กบฏ ขัด ขืน.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mtil u a tile a hendan kwagh a atesen a côôci dông la na yô ior soo kwagh na kpishi, kpa lu ior mba kwagh u patii gba ve ishima, ve lu keren ikyereve i van a ahendan la ve soo un yum nahan ye.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaniyang matapang na paninindigan laban sa mga doktrina ng simbahan ang nagpatanyag sa kaniya sa mga may pulitikal na motibo sa paghihimagsik.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ema ga gagwe a nonofile kgatlhanong le dithuto tsa kereke go ne ga dira gore batho ba ba neng ba na le maitlhomo a sepolotiki a go tsuologa ba mo rate.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘ene tu‘u loto-to‘a ki he ngaahi tokāteline ‘a e siasí na‘e ‘ai ai ia ‘e he fa‘ahinga na‘e ‘i ai ‘enau ngaahi taumu‘a fakapolitikale ke angatu‘ú ke ne manakoa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol strongpela tok em i mekim bilong daunim sampela bilip bilong misin dispela i kirapim ol man nating, em wok politik i kirapim ol long bikhet long ol bikman, long amamas long em.
Turkish[tr]
Kilisenin öğretilerine cesaretle karşı çıkması, siyasal nedenlerle isyan eden kişilerin ona yönelmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku lwisana ka yena ni tidyondzo ta kereke swi n’wi endle a rhandziwa hi lava a va lwisana ni ku nghenelela ka kereke etimhakeni ta politiki.
Twi[tw]
Nanso, akokoduru a ɔde sɔre tiaa asɔre nkyerɛkyerɛ no maa wɔn a na wɔpɛ sɛ wogyina amanyɔsɛm so tew atua no mmom na wɔn ani begyee ne ho.
Ukrainian[uk]
Однак сміливими виступами проти церковних доктрин він здобув популярність серед тих, хто бунтувався проти політичного ладу.
Urdu[ur]
وہ کیتھولک چرچ کے نظام میں تبدیلیاں لانے کی اپنی کوششوں سے مشہور ہوا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u lwisana hawe o khwaṱha na pfunzothendwa dza kereke zwo ita uri a ḓivhane na vhe vha vha vhe na zwiṱuṱuwedzi zwa politiki zwa u vutshela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lập trường can đảm chống lại giáo lý của nhà thờ lại khiến ông được cảm tình của phe nổi loạn chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iya maisog nga disposisyon kontra ha mga doktrina han iglesia nakahimo ha iya nga popular ngada hadton may-ada politikal nga mga motibo para ha pagrebelde.
Wallisian[wls]
Kae ko tana lototoʼa ʼo fakafeagai ki te ʼu akonaki ʼo te ʼēkelesia neʼe liliu ʼo kau ia nātou ʼaē neʼe agatuʼu ʼuhi ko te ʼu faʼahi faka politike.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuzichasa kwakhe ngenkalipho iimfundiso zecawa kwamenza wathandwa ngabo babevukela ngenxa yezizathu zobupolitika.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, bó ṣe ń fi ìgboyà ta ko àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì mú kó gbayì lọ́dọ̀ àwọn tó jẹ́ pé nítorí ọ̀ràn ìṣèlú làwọn ṣe ń dítẹ̀ ní tiwọn.
Zulu[zu]
Nokho, ukumelana kwakhe ngesibindi nezimfundiso zesonto kwamenza wathandeka kulabo ababevukela ngenxa yezisusa zombusazwe.