Besonderhede van voorbeeld: 2433747022238215661

English

So-called practical translation - that of commercial, advertising, technical, or institutional communication texts - often involves multiple paternity: of the initial author, the translator, the reviser, the terminographist, the software aid (automatic memory translation, like Trados or Systran, for example), the homogenizing linguist and, of course, the all important Client-reviser.

Spanish

La traducción llamada pragmática —la de los textos comerciales, publicitarios, técnicos o de la comunicación institucional— supone a menudo una autoría múltiple: la del redactor inicial, traductor, revisor, terminógrafo, programa informático de apoyo (traducción automática con memoria, como Trados o Systran), lingüista homogeneizador y, claro está, del importantísimo revisor-Cliente.