Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wil dalk ná ’n tradisionele huwelikseremonie ’n toespraak by die Koninkryksaal hê
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በባሕላዊ ሥርዓት ከተጋቡ በኋላ በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ የጋብቻ ንግግር እንዲደረግላቸው ይፈልጉ ይሆናል
Arabic[ar]
بَعْدَ ٱلزَّوَاجِ ٱلْمَعْقُودِ وَفْقًا لِلْأَعْرَافِ ٱلْقَبَلِيَّةِ، يُمْكِنُ أَنْ يَخْتَارَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ أَنْ يُلْقَى خِطَابٌ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ
Azerbaijani[az]
Adət üzrə bağlanan nikahdan sonra məsihçilər, ola bilsin, Padşahlıq Zalında mə’ruzə söylənilməsini istəsinlər.
Baoulé[bci]
Kɛ be ko ja be wun be osufuɛ’m be ja su ko wie’n, sɛ be klo’n, Klistfuɛ kun kwla ijɔ aja’n i bo Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin pinagkatodan nang kasal, tibaad gustohon kan mga Kristiano na magkaigwa nin pahayag sa Kingdom Hall
Bemba[bem]
Nga baupana ukulingana ne ntambi, Abena Kristu kuti basalapo ukukwata ilyashi lya bwinga pa Ng’anda ya Bufumu
Bulgarian[bg]
Християните може да пожелаят след сключване на брак според местните обичаи да имат сватбен доклад в Залата на Царството
Bislama[bi]
Afta we tu Kristin i mekem kastom mared, maet i gat wan tok blong mared long Haos Kingdom
Bangla[bn]
রীতিগতভাবে বিয়ের পর, খ্রিস্টানরা হয়তো কিংডম হলে বক্তৃতা দেওয়া হোক বলে চাইতে পারে
Cebuano[ceb]
Human sa tradisyonal nga kaminyoon, ang mga Kristohanon magtinguha tingali nga may mohatag ug pakigpulong sa kasal diha sa Kingdom Hall
Chuukese[chk]
Mwirin ar eäni ewe sokkun apwüpwülü fän eöreni, eli Chon Kraist ra mochen akkota pwe epwe wor eü afalafal lon ewe Kingdom Hall
Seselwa Creole French[crs]
Apre en maryaz koutim, bann Kretyen i kapab annan en diskour maryaz kot Lasal Rwayonm
Czech[cs]
Po uzavření manželství podle zvykového práva si křesťané mohou vyslechnout proslov v sále Království
Danish[da]
Et kristent brudepar der er blevet gift efter lokal skik, ønsker måske at der bliver holdt et bryllupsforedrag i rigssalen
German[de]
Im Anschluss an eine Eheschließung nach Brauch wünscht sich ein christliches Brautpaar gewöhnlich eine Hochzeitsansprache im Königreichssaal
Ewe[ee]
Le dekɔnusrɔ̃ɖeɖe vɔ megbe la, Kristotɔwo ate ŋu atiae be yewoase srɔ̃ɖenuƒo le Fiaɖuƒe Akpata me
Efik[efi]
Ke mme Christian ẹma ẹkenam ndọ ido obio, mmọ ẹkeme ndiyom ẹnọ utịn̄ikọ ndọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄
Greek[el]
Έπειτα από έναν εθιμικό γάμο, οι Χριστιανοί ίσως επιθυμούν να εκφωνηθεί ομιλία στην Αίθουσα Βασιλείας
English[en]
After a customary marriage, Christians may wish to have a talk at the Kingdom Hall
Spanish[es]
Después de una boda legal celebrada según la costumbre del lugar, los novios cristianos quizá deseen tener un discurso en el Salón del Reino
Estonian[et]
Hõimuabielu sõlmimise järel võivad kristlased soovida kuulata kuningriigisaalis kõnet
Persian[fa]
مسیحیان بعد از ازدواج سنتی میتوانند سخنرانیای در سالن ملکوت برگزار کنند
Finnish[fi]
Perinteisen avioliiton solmimisen jälkeen kristityt saattavat haluta järjestää puhetilaisuuden valtakunnansaliin
Fijian[fj]
Ni oti na vakamau vakavanua, era na rairai vinakata na lotu Vakarisito me rogoci e dua na ivunau ena Kingdom Hall
French[fr]
Après un mariage coutumier, les mariés voudront peut-être qu’un discours soit prononcé à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofoi bote gbalashihilɛ mli yɛ kusum naa ní amɛmiisumɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛto gbɛjianɔ koni ayaha amɛ wiemɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Imwin te mare n te katei, a kona naba Kristian n tangira karaoan te kabwarabwara n te Tabo n Taromauri
Gun[guw]
To alọwle aṣa tọn bibasi godo, Klistiani lẹ sọgan jlo dọ ohó ni yin didọ do alọwle lọ ji to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ
Hausa[ha]
Bayan aure na al’ada, Kiristoci na iya zaɓan a yi musu jawabi a Majami’ar Mulki
Hebrew[he]
לאחר נישואין מסורתיים כדאי שהמשיחיים יארגנו נאום באולם המלכות
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kasal suno sa kustombre, mahimo luyag sang mga Cristiano nga may pamulongpulong sa Kingdom Hall
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be kastom dalanai idia headava murinai, reana do idia ura Kingdom Hall dekenai headava ena tok do idia kamonai
Croatian[hr]
Nakon sklapanja braka po običajnom pravu kršćani mogu zamoliti da im se održi govor u dvorani Jehovinih svjedoka
Haitian[ht]
Apre de kretyen fin fè yon maryaj koutimye, petèt yo ka vle pou gen yon diskou ki fèt nan yon Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
Egy szokáson alapuló házasságkötés után a keresztények talán szeretnének előadást tartani a Királyság-teremben
Armenian[hy]
«Ավանդական» ամուսնությունից հետո քրիստոնյաները գուցե ցանկանան, որ Թագավորության սրահում ելույթ ներկայացվի
Western Armenian[hyw]
Սովորութենական ամուսնութենէն ետք, Քրիստոնեաները կ’ուզեն Թագաւորութեան Սրահին մէջ դասախօսութիւն մը ունենալ
Indonesian[id]
Seusai perkawinan adat, orang Kristen mungkin ingin agar ada khotbah di Balai Kerajaan
Igbo[ig]
Mgbe Ndị Kraịst lụsịrị di na nwunye n’ụzọ omenala, ha nwere ike ịchọ ka e kwuoro ha okwu agbamakwụkwọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tradisional a kasar, mabalin a kayat dagiti Kristiano nga adda palawag a maangay iti Kingdom Hall
Icelandic[is]
Þegar búðkaup var haldið í Ísrael til forna leiddi brúðguminn brúði sína inn á heimili sitt eða föður síns.
Isoko[iso]
Ileleikristi a te ru orọo uzi-ẹwho no, o rẹ sae were ae inọ a rẹ jọ obọ Ọgwa Uvie kẹ ovuẹ orọo
Italian[it]
Gli sposi cristiani potrebbero desiderare che dopo il matrimonio consuetudinario venga pronunciato un discorso nella Sala del Regno
Japanese[ja]
クリスチャンは大抵,慣習婚をしたあと王国会館で話をしてもらうことを望む
Georgian[ka]
ტრადიციული ქორწინების შემდეგ ქრისტიანებს შეიძლება სურდეთ, სამეფო დარბაზში წაკითხულ იქნას მოხსენება.
Kongo[kg]
Na nima ya makwela ya bwala, Bakristu lenda sepela na kusadisa diskure na Nzo ya Kimfumu
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер дәстүрлі некеден кейін Патшалық сарайында баяндама айтылғанын жөн көруі мүмкін
Kalaallisut[kl]
Katernaat kristumiut sumiiffimmi ileqquusut malillugit katissimasut kissaatigisinnaasarpaat naalagaaffilersaarfimmi katinnermi oqalugiaateqartoqassasoq
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ, ವರನು ವಧುವನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದನು
Korean[ko]
그리스도인들은 관습에 따른 결혼을 한 후 왕국회관에서 연설을 마련하기로 할 수 있다
Kaonde[kqn]
Masongola a bena Kilishitu umvwe aubiwa mwayila kisemwa, kwafwainwa ne kwikala jashi ja masongola ku Nzubo ya Bufumu
San Salvador Kongo[kwy]
Avo longo lwa kisi nsi lusonamene kwa luyalu, Akristu balenda vava kala y’elongi dia longo muna Eseka dia Kintinu
Kyrgyz[ky]
Каада-салт боюнча үйлөнгөн Күбөлөр Падышалык залында баяндама окулушун каалашы мүмкүн
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’obufumbo bw’ekinnansi Abakristaayo bayinza okwagala okufuna emboozi ku Kizimbe ky’Obwakabaka
Lingala[ln]
Baklisto bakoki kosepela ete nsima ya libala ya bonkɔkɔ, básalela bango lisukulu na Ndako ya Bokonzi
Lozi[loz]
Hamulaho wa linyalo la sizo, Bakreste ba kana ba itakaleza ku ba ni ngambolo kwa Ndu ya Mubuso
Lithuanian[lt]
Po gentinės santuokos krikščionys gali pageidauti kalbos Karalystės salėje
Luba-Katanga[lu]
Shi busongi bwa mwendele kishiyekulu bubapu, Bene Kidishitu babwanya kulomba dishikulu ku Njibo ya Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa dibaka dienza bilondeshile bilele bia kabukulu, bena Kristo badi mua kujinga bua babenzele muyuki ku Nzubu wa Bukalenge
Luvale[lue]
Hakukumisa kulimbata mwaya chisemwa, vaka-Kulishitu vanahase kusakula kupwa nachihande chakulimbata haZuvo yaWangana
Latvian[lv]
Pēc tradicionālās laulību ceremonijas kristieši, iespējams, vēlas, lai Valstības zālē tiktu teikta kāzu runa
Malagasy[mg]
Tian’ny Kristianina sasany ny hanisy lahateny any amin’ny Efitrano Fanjakana, aorian’ny fampakaram-bady araka ny fomba nentim-paharazana
Marshallese[mh]
Elikin juõn mare me ej lor manit ko an ailiñ eo, Ri Christian ro remaroñ kõnan bwe en walok juõn katak ilo Kingdom Hall eo
Macedonian[mk]
Откако ќе склучат обичаен брак, христијаните можеби ќе сакаат да им се одржи говор во Салата на Царството
Malayalam[ml]
നാട്ടാചാരപ്രകാരമുള്ള ഒരു വിവാഹത്തിനുശേഷം രാജ്യഹാളിൽ ഒരു പ്രസംഗം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kiris-neb sẽn maan rog-n-mik yikãadem na n datame n kẽng Rĩungã Roogẽ n tɩ kelg yikãadem sõsga
Maltese[mt]
Wara żwieġ tradizzjonali, il- Kristjani jistgħu jagħżlu li jkollhom taħdita fis- Sala tas- Saltna
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လက်ထပ်ပြီးနောက် ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ဟောပြောချက်တစ်ခုပေးရန် ဆန္ဒရှိပေမည်
Norwegian[nb]
Etter et «tradisjonelt giftermål» ønsker de kristne kanskje at det holdes en tale i Rikets sal
Ndonga[ng]
• Omolwashike oipopiwa yehombolo hai yandjelwa kOlupale lOuhamba?
Niuean[niu]
He mole e fakamauaga fakamotu, to manako e tau Kerisiano ke fai lauga he Fale he Kautu
Dutch[nl]
Na een traditioneel huwelijk willen christenen wellicht dat er een lezing in de Koninkrijkszaal wordt gehouden
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lenyalo la setšo, Bakriste ba ka rata go beelwa polelo Holong ya Mmušo
Nyanja[ny]
Pambuyo pa ukwati wotsatira mwambo, Akristu angasankhe kukhala ndi nkhani pa Nyumba ya Ufumu
Ossetic[os]
Бынӕттон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ сӕ цард чи баиу кӕны, уыцы чырыстӕттӕн ма сӕ фӕндмӕ гӕсгӕ вӕййы раныхас Паддзахады залы
Panjabi[pa]
ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਮਗਰੋਂ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Kayari na akaugalian a kasal, nayarin labay na saray Kristiano so nawalaan na paliwawa diad Kingdom Hall
Papiamento[pap]
Despues di un matrimonio tradishonal, kristiannan lo ke tin un diskurso na Salòn di Reino
Pijin[pis]
Bihaen wanfala kastom marit, olketa Christian maet laek for garem wanfala tok long Kingdom Hall
Polish[pl]
Po ślubie zwyczajowym chrześcijańscy małżonkowie mogą zechcieć wysłuchać przemówienia w Sali Królestwa
Pohnpeian[pon]
Mwurin kapwopwoud en tiahk, Kristian kan ele pahn men padahk en kapwopwoud en wiawi nan Kingdom Hall
Portuguese[pt]
Depois de um casamento consuetudinário, os cristãos talvez queiram programar um discurso de casamento no Salão do Reino
Rundi[rn]
Igihe abakirisu bashinze urwabo bisunze imico kama y’iwabo, hari aho boshima ko hashikirizwa insiguro y’ubugeni ku Ngoro y’Ubwami
Ruund[rnd]
Kupwa kwa uruw ulondwila yishankuru, in Kristu akutwish kusot anch ayisadina diskur ku Chot cha Want
Romanian[ro]
După o căsătorie tradiţională, creştinii doresc probabil să beneficieze de o cuvântare de nuntă la Sala Regatului
Russian[ru]
Христиане, возможно, пожелают, чтобы после их бракосочетания по местным традициям прозвучала речь в Зале Царства
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe nyuma yo gusezerana mu buryo bwemewe n’umuco Abakristo bifuza guhabwa disikuru y’ishyingirwa, mu Nzu y’Ubwami
Sango[sg]
Na peko ti mariage ti kodoro so letäa ayeda na ni, aChrétien alingbi ti sara diskur na Da ti Royaume
Sinhala[si]
චාරිත්රානුකූල විවාහයකින් පසු ක්රිස්තියානි යුවළක් රාජ්ය ශාලාවේදී කතාවකට සවන් දීමට කැමති විය හැකියි
Slovak[sk]
Po tradičnom sobáši si kresťania môžu želať prejav v sále Kráľovstva
Slovenian[sl]
Kristjana bosta po tradicionalnem poročnem obredu morda želela imeti še govor v kraljestveni dvorani
Samoan[sm]
Pe a māeʻa se faaipoipoga faaleaganuu, e ono mananaʻo ni Kerisiano e faia se lauga i le Maota mo Sauniga
Shona[sn]
Pashure pokunge varoorana maererano netsika, vaKristu vangada kuti pave nehurukuro inopiwa paImba yoUmambo
Albanian[sq]
Pas martesës zakonore, të krishterët mund të dëshirojnë që të mbahet një fjalim në Sallën e Mbretërisë
Serbian[sr]
Nakon što se venča u skladu s lokalnim običajem, hrišćanski par će možda želeti da se održi govor u Dvorani Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Kresten di e trow akruderi a kulturu fu den, kan aksi taki wan lezing e hori baka dati na ini a Kownukondre zaal
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Bakreste ba nyalane ka lenyalo la moetlo, ba ka ’na ba rata hore ba fuoe puo Holong ea ’Muso
Swedish[sv]
Efter en traditionell vigsel kan det kristna paret önska att det hålls ett tal i Rikets sal
Swahili[sw]
Baada ya ndoa ya kimila, Wakristo wanaweza kuamua hotuba itolewe kwenye Jumba la Ufalme
Congo Swahili[swc]
Baada ya ndoa ya kimila, Wakristo wanaweza kuamua hotuba itolewe kwenye Jumba la Ufalme
Tamil[ta]
சம்பிரதாயப்படியான திருமணத்திற்குப் பின், ராஜ்ய மன்றத்தில் திருமணப் பேச்சு கொடுக்கப்பட கிறிஸ்தவர்கள் விரும்பலாம்
Telugu[te]
ఆచారబద్ధమైన వివాహం తర్వాత, క్రైస్తవులు రాజ్యమందిరంలో ప్రసంగాన్ని ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు ఇష్టపడవచ్చు
Thai[th]
หลัง จาก สมรส ตาม ประเพณี แล้ว คริสเตียน อาจ ต้องการ ให้ มี การ บรรยาย ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ድሕሪ ባህላዊ መርዓ: ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ መደረ ኺግበረሎም ይደልዩ ይዀኑ
Tiv[tiv]
Aluer Orkristu er ivese i ityôô bee man nan soo yô, nana ôr ér i̱ na kwaghôron u ivesegh ken Iyou i Tartor
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kasal ayon sa kaugalian, maaaring naisin ng mga Kristiyano na magkaroon ng pahayag sa Kingdom Hall
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa diwala dia kutimɛ, Akristo koka kombola dia vɔ mbasalɛ sawo dia diwala lo Mbalasa ka Diolelo
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba sena go nyalana ka mokgwa wa setso, ba ka nna ba rata go nna le puo kwa Holong ya Bogosi
Tongan[to]
‘I he hili ‘o ha mali ‘i he anga fakafonuá, ‘e loto nai ‘a e kau Kalisitiané ke fai ha malanga ‘i he Fale Fakataha‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Lwamana lukwatano lucitwa kweelana azilengwa, Banakristo inga bayanda kuba amakani ku Ŋanda ya Bwami
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i laik, tupela Kristen i ken stretim rot na taim ol i marit pinis long kastam, wanpela tok bilong marit i ken kamap long Haus Kingdom
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri geleneksel evliliğin ardından İbadet Salonunda bir konuşma yapılmasını isteyebilirler
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vukati bya xintu, Vakreste va nga ha tsakela leswaku ku nyikeriwa nkulumo eHolweni ya Mfumo
Tatar[tt]
Мәсихчеләр җирле йолалар буенча үткәрелгән никахлашудан соң Патшалык Залында нотык тыңларга теләр
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa nthengwa yakulondezga dango la mu cikaya, Ŵakhristu ŵangatemwa kuŵa na nkhani pa Nyumba ya Ufumu
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fakaipoipo e ‵tusa mo tuu mo aganuu a te fenua, e mafai ne Kelisiano o fai se lauga i te Kingdom Hall
Twi[tw]
Sɛ Kristofo ware wɔ amanne kwan so wie a, wobetumi ama ɔkasa wɔ Ahenni Asa so
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê faaipoiporaa e au i te peu tumu, e hinaaro paha na Kerisetiano e fana‘o i te hoê oreroraa parau i te Piha a te Basileia
Ukrainian[uk]
Християни можуть попросити, аби після укладення шлюбу, заснованого на звичаях, для них виголосили промову в Залі Царства.
Umbundu[umb]
Noke yolohuela vi lingiwa lepata, Akristão va nolapo oku linga ohundo Vonjango Yusoma
Urdu[ur]
قبائیلی رسم کے مطابق شادی کرنے کے بعد مسیحی کنگڈم ہال میں شادی کی تقریر پیش کرا سکتے ہیں
Venda[ve]
Nga murahu ha mbingano ya sialala, Vhakriste vha nga tama u vha na nyambo Holoni ya Muvhuso
Vietnamese[vi]
Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, nhiều tín đồ Đấng Christ muốn có một bài diễn văn tại Phòng Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kasal nga uyon ha kustomre, an mga Kristiano mahimo maruyag nga magkaada hin pahayag ha Kingdom Hall
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ʼohoana ʼi te agaʼi fenua, ʼe lagi ko te kau Kilisitiano ʼe natou loto anai ke fai he akonaki ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga
Xhosa[xh]
Emva komtshato wesintu, amaKristu anokufuna ukuba kunikelwe intetho yomtshato kwiHolo yoBukumkani
Yapese[yap]
Tomren e m’agpa’ nrogon e yalen ma rayog ni nge mel’eg e piin Kristiano ni ngan pi’ e welthin u murung’agen e mabgol u Kingdom Hall
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbéyàwó ti ìbílẹ̀, àwọn Kristẹni tó bá fẹ́ lè lọ gbọ́ àsọyé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba
Yucateco[yua]
Tu úuchben kaajil Israeleʼ u suukileʼ, le xiʼipaloʼ ku bisik le chʼúupal tu yotoch letiʼoʼ wa tu yotoch u taataʼob
Chinese[zh]
基督徒依照传统结婚后,可能想在王国聚会所举行婚礼演讲
Zande[zne]
• Tipagine awirina naamanga gu gumbapai ti ni nga ga rogatise tii Bambu Kindo yo?
Zulu[zu]
Ngemva komshado ongokwesiko, amaKristu angase athande ukuba nenkulumo eHholo LoMbuso