Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For en familie der ikke lever på nomadevis som israelitterne men bor fast, kan der naturligvis være behov for noget der er lidt mere avanceret end en pind og et hul i jorden!
German[de]
Für eine Familie, die seßhaft ist und nicht so wie die Israeliten umherzieht, ist es natürlich naheliegend, nicht mit einem Pflock oder Stock ein Loch zu graben, sondern eine etwas höher entwickelte Methode anzuwenden.
Greek[el]
Φυσικά, αν μια οικογένεια ζη σ’ ένα τόπο και δεν μετακινήται όπως οι Ισραηλίτες, θα χρειασθή κάτι πιο πολύπλοκο από το να σκάβη μια τρύπα στο χώμα!
English[en]
Of course, if there is a family living in one place and not moving around like the Israelites, something a little more sophisticated will be needed than just a peg or stick to dig a hole!
Spanish[es]
Por supuesto, si una familia vive en un lugar fijo y no se está mudando de un sitio a otro como los israelitas, ¡se precisa algo un poco más refinado que una pala o vara para cavar un hoyo!
Finnish[fi]
Tietysti silloin, jos perhe elää yhdessä paikassa eikä muuta paikasta toiseen niin kuin israelilaiset, tarvitaan jotakin vähän mutkikkaampaa kuin vain kuopan kaivamista lapiolla tai kepillä!
French[fr]
Évidemment, s’il s’agit d’une famille qui habite un domicile fixe, contrairement aux Israélites dans le désert, il lui faudra quelque chose d’un peu plus perfectionné qu’un piquet pour creuser le sol!
Italian[it]
Naturalmente, se una famiglia vive stabilmente in un luogo e non si sposta come facevano gli Israeliti, ci vorrà qualcosa di più che un semplice piolo o bastone per scavare una buca!
Japanese[ja]
イスラエル人のように移動するのではなくて,一つの場所に住んでいる家族であれば,鋤で穴を掘るよりも,もう少しきちんとした設備を必要とすることは言うまでもありません。
Norwegian[nb]
Når det gjelder en familie som bor på ett sted og ikke flytter rundt i likhet med israelittene, vil det naturligvis være nødvendig med noe mer enn bare en spade eller en kjepp til å grave et hull med!
Dutch[nl]
Woont men natuurlijk met het gezin lange tijd achtereen op één plaats en leidt men niet, zoals de Israëlieten in de wildernis, een trekkend bestaan, dan zal men wat meer nodig hebben dan slechts een pin of een stok om een gat te graven!
Portuguese[pt]
Naturalmente, se houver uma família que more em certo lugar, e que não esteja se mudando de um lugar para outro, como os israelitas, será necessário algo um pouco mais aprimorado do que apenas um tarugo ou pedaço de pau para cavar um buraco!