Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простете дързостта ми, Сър, но с или без дървен крак, Вие сте последният жив роднина на това дете.
Czech[cs]
Odpusťte mou smělost, pane, ale dřevěná noha nebo ne... jste pořád poslední žijící příbuzný toho dítěte.
German[de]
Verzeihen Sie meine Deutlichkeit, Sir. Ob mit Holzbein oder ohne, Sie sind der letzte lebende Angehörige des Mädchens.
English[en]
Forgive my boldness, sir, but wooden leg or no wooden leg, you are this child's last surviving relative.
Spanish[es]
Perdone la osadía, señor, pero con prótesis o no... usted es el único familiar vivo de la niña.
Estonian[et]
Andestage mu jultumus, härra, kuid puujalaga või ilma olete selle lapse ainus elav sugulane.
Finnish[fi]
Suo anteeksi rohkeuteni, mutta oli sitten puujalka tai ei, sinä olet tämän lapsen ainoa jäljellä oleva sukulainen.
French[fr]
Pardon d'insister, monsieur, mais avec ou sans jambe de bois... vous êtes son seul parent maintenant.
Hebrew[he]
סלח לי על ישירותי, אדוני, אבל עם או בלי רגל עץ... אתה קרוב המשפחה היחיד של ילדה זו שעודנו בחיים.
Croatian[hr]
Oprostite gospodine, ali drvena noga ili ne... Vi ste posljednji zivi rodjak ove djece.
Hungarian[hu]
Elnézést kérek a merészségemért, de falábú Ön vagy vagy sem, ön ennek a gyereknek az egyetlen ékő rokona.
Dutch[nl]
Pardon, mijnheer, maar houten been of niet, u bent haar laatste familielid.
Polish[pl]
Proszę wybaczyć moją śmiałość, ale drewniana noga czy nie, jest Pan ostatnią żyjącą rodziną tego dziecka.
Portuguese[pt]
Perdoe a ousadia, senhor, mas perna-de-pau ou não... o senhor é o único parente vivo da menina.
Romanian[ro]
Scuzaţi-mi impoliteţea, domnule, dar cu picior de lemn sau nu... sunteţi ultima rudă în viaţă a copilei.
Slovenian[sl]
Prosim, gospod, oprostite, če sem predrzna, ampak lesena noga ali ne, Vi ste zadnji živeči sorodnik tega dekleta.
Turkish[tr]
Affedersiniz efendim ama, tahta bacaklı olsanız da olmasanız da siz bu çocuğun hayattaki tek yakınısınız.