Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Субекти, произвеждащи, пренасящи или дистрибутиращи електричество съгласно дефиницията в § 2 Absatz 2 на Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) от 13 декември 1935 г., с последните изменения от Gesetz от 19 декември 1977 г. и автопроизводство на електричество, доколкото се покрива с приложното поле на Директивата съгласно член 2, параграф 5
Czech[cs]
Belgie | Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle arrêté du Régent ze dne 22. srpna 1948 a zákona ze dne 22. dubna 1980. |
Danish[da]
Organer i henhold til artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 1, i "Forbundsloven om jernbaner af 20. december 1957", for så vidt som de stiller offentlige normal- og smalsporjernbanetjenester til rådighed eller driver dem(2).
German[de]
Stellen im Sinn von artikel 1, Absatz 2, und artikel 2, Absatz 1, des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957 (EBG), soweit sie öffentliche Transportdienstleistungen auf normalspurigen Bahnen und Schmalspurbahnen anbieten(2).
Greek[el]
Οι φορείς κατά την έννοια του άρθρου 1, εδάφιο 2, και του άρθρου 2, εδάφιο 1, του νόμου "loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer", εφόσον εκμεταλλεύονται δημόσιες υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών σε σιδηροτροχιές κανονικού και στενού πλάτους(2).
English[en]
Entities within the meaning of Articles 1(2) and 2(1) of the "Loi fédérale sur les chemins de fer" of 20 December 1957, where they operate public transport services by standard- or narrow-gauge railway(2).
Spanish[es]
Entidades contempladas en el apartado 2 del artículo 1 y en el apartado 1 del artículo 2 de la Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer, siempre que ofrezcan servicios ferroviarios de transporte público de vía normal y de vía estrecha(2).
Estonian[et]
Üksused õigusakti loi fédérale sur les chemins de fer du 20 décembre 1957 artikli 1 lõike 2 ja artikli 2 lõike 1 tähenduses, kui nad osutavad avalikke transporditeenuseid standardse rööpmelaiusega või kitsarööpmelisel raudteel [2].
Finnish[fi]
Joulukuun 20 päivänä 1957 annetun rautateitä koskevan liittovaltion lain (loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer) 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksiköt, sikäli kuin ne hoitavat julkisia liikennepalveluja normaali- tai kapearaiteisella rautatiellä(2)
French[fr]
Entités au sens de l'article 1, alinéa 2 et l'article 2, 1er alinéa, de la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer, pour autant qu'elles exploitent des services de transport public par chemin de fer à voie normale et à voie étroite(2).
Croatian[hr]
Subjekti u smislu članka 1. stavka 2. i članka 2. stavka 1. „Loi fédérale sur les chemins de fer” od 20. prosinca 1957. ako pružaju javno dostupne usluge prijevoza standardnom ili uskotračnom željeznicom (1).
Italian[it]
Enti a termini dell'articolo 1, 2 comma e dell'articolo 2, capoverso 1, della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (RS 742.101), se ed in quanto essi forniscono al pubblico servizi ferroviari a scartamento normale e ridotto(2).
Lithuanian[lt]
Subjektai kaip apibrėžta 1957 m. gruodžio 20 d. teisės akto "Loi fédérale sur les chemins de fer""1 straipsnio 2 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje, jeigu jie teikia standartinio pločio bėgio ar siaurabėgio geležinkelio viešąsias transporto paslaugas [2]."
Latvian[lv]
Uzņēmumi 1957. gada 20. decembra Loi fédérale sur les chemins de fer 1. panta 2. daļas un 2. panta 1. daļas nozīmē, ciktāl tie nodrošina sabiedriskā transporta pakalpojumus pa standarta vai šaursliežu dzelzceļu [2].
Maltese[mt]
Entitajiet fit-tifsira ta' l-Artikoli 1(2) u 2(1) tal-'Loi fédérale sur les chemins de fer' ta' l-20 ta' Diċembru 1957, fejn joperaw servizzi ta' trasport pubbliku b'ferrovija standard jew ta' kejl (qies) dejjaq [2].
Dutch[nl]
Organisaties in de zin van artikel 1, tweede alinea en artikel 2, eerste alinea van de "loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer", voorzover zij diensten van openbaar vervoer per spoor (normaalspoor en smalspoor) ter beschikking stellen of exploiteren(2).
Polish[pl]
Podmioty gospodarcze w rozumieniu art. 1 ust. 2 oraz art. 2 ust. 1 "Loi fédérale sur les chemins de fer" z dnia 20 grudnia 1957 r., w przypadku gdy świadczą one usługi transportu publicznego kolejami zwykłymi lub wąskotorowymi [2].
Portuguese[pt]
Entidades na acepção do segundo parágrafo do artigo 1.o e do primeiro parágrafo do artigo 2.o da loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer, desde que explorem serviços de transportes públicos por caminho-de-ferro de via normal e de via estreita(2).
Romanian[ro]
Entitățile în sensul articolului 1 paragraful al doilea și articolul 2, primul paragraf din Legea federală din 20 decembrie 1957 privind căile ferate, cu condiția ca acestea să exploateze servicii de transport public feroviar pe cale ferată normală și îngustă (1).
Slovak[sk]
Subjekty v zmysle článkov 1 ods. 2 a 2 ods. 1 "Loi fédérale sur les chemins de fer" z 20. decembra 1957, ak prevádzkujú verejné dopravné služby na štandardnej alebo úzkokoľajovej železnici [2].
Slovenian[sl]
Subjekti v smislu členov 1(2) in 2(1) v "Loi fédérale sur les chemins de fer" z dne 20. decembra 1957, ko opravljajo storitve javnega prevoza s standardno ali ozkotirno železnico [2].
Swedish[sv]
Enheter i den bemärkelse som avses i artikel 1, andra stycket, och artikel 2, första stycket, i "loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer", i den utsträckning de sysslar med offentlig järnvägstrafik på spår med normal och smal spårvidd(2).