Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Podobně přivede Jehova dnešního silně vyzbrojeného Asyřana jako svůj „prut“ a „sekeru“, aby vykonal rozsudek nad odpadlým křesťanstvem.
Danish[da]
16 På samme måde vil Jehova benytte en svært bevæbnet nutidens „assyrer“ som sin „kæp“ og „økse“ til at eksekvere dommen over den frafaldne kristenhed.
German[de]
16 In gleicher Weise wird Jehova einen schwerbewaffneten neuzeitlichen Assyrer als seine „Rute“ oder seine „Axt“ herbeibringen, um das Urteil an der abtrünnigen Christenheit zu vollstrecken.
Greek[el]
16 Με όμοιο τρόπο, ο Ιεχωβά θα φέρει έναν βαριά οπλισμένο σύγχρονο Ασσύριο σαν ‘ράβδο’ ή ‘πέλεκυ’ για να εκτελέσει τον αποστάτη Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
16 In like fashion, Jehovah will bring a heavily armed modern-day Assyrian as his “rod” and “ax” to execute apostate Christendom.
Spanish[es]
16 De manera parecida, Jehová hará que un asirio del día moderno, poderosamente armado, obre como Su “vara” y “hacha” para ejecutar a la cristiandad apóstata.
Finnish[fi]
16 Samalla tavoin Jehova tuo raskaasti aseistautuneen nykyaikaisen Assyrian ”vitsanaan” ja ”kirveenään” teloittamaan luopiokristikunnan.
French[fr]
16 À notre époque, Jéhovah utilisera aussi un “Assyrien” armé jusqu’aux dents.
Croatian[hr]
16 Na isti će način Jehova dovesti suvremenog teško naoružanog Asirca kao svoju “palicu” ili svoju “sjekiru”, da izvrši sud nad otpadničkim kršćanstvom.
Hungarian[hu]
16 Hasonló módon hozza fel majd Jehova a modernkori állig felfegyverzett asszírt, mint „botot” és „fejszét” a hitehagyott kereszténység elpusztítására.
Indonesian[id]
16 Dengan cara yang sama, Yehuwa akan menggunakan Asyur jaman modern yang dipersenjatai dengan hebat sebagai ”cambuk” dan ”kapak”-Nya untuk menghukum Susunan Kristen yang murtad.
Italian[it]
16 In modo simile, Geova impiegherà un moderno assiro pesantemente armato quale sua “verga” e “scure” per giustiziare la cristianità apostata.
Japanese[ja]
16 同じようにして,エホバは現代の物々しく武装したアッシリア人をご自分の「杖」また「斧」として用い,背教したキリスト教世界に刑を執行されます。
Korean[ko]
16 이와 같은 방식으로 여호와께서는 배교한 그리스도교국을 집행하는 일에 중무장을 한 현대 ‘앗수르’ 사람을 “막대기” 및 “도끼”로 사용하실 것입니다.
Norwegian[nb]
16 På lignende måte vil Jehova bruke vår tids tungt bevæpnede «Assur» som sitt ’ris’ og sin ’øks’ for å fullbyrde dommen over den frafalne kristenheten.
Dutch[nl]
16 Op overeenkomstige wijze zal Jehovah een zwaar bewapende hedendaagse Assyriër als zijn „roede” en „bijl” gebruiken om de afvallige christenheid terecht te stellen.
Polish[pl]
16 W analogiczny sposób Jehowa sprowadzi silnie uzbrojonego nowożytnego Asyryjczyka jako swą „rózgę” albo „siekierę”, żeby wykonał wyrok na odstępczym chrześcijaństwie.
Portuguese[pt]
16 De maneira similar, Jeová trará um moderno assírio, fortemente armado, qual “vara” e “machado”, a fim de executar a cristandade apóstata.
Romanian[ro]
16 În mod asemănător, Iehova va aduce un asirian modern, înarmat puternic, pe care îl va folosi ca pe „nuiaua“ sau „securea“ sa, pentru a distruge creştinătatea apostată.
Slovenian[sl]
16 Prav tako bo Jehova z močno oboroženim sodobnim Asircem kot s svojo »palico« ali »sekiro« izvršil obsodbo nad odpadlim krščanstvom.
Sranan Tongo[srn]
16 Na a srefi fasi Jehovah sa gebroiki wan disiten Assyriaman di abi wapen srefsrefi leki en „tiki” nanga „ambéri” foe tjari na strafoe kon abra na kristenheid di fadon komoto foe bribi.
Swedish[sv]
16 På liknande sätt kommer Jehova att föra fram en tungt väpnad nutida assyrier som sin ”stav” och ”yxa” för att avrätta den avfälliga kristenheten.
Tagalog[tl]
16 Sa katulad na paraan, isang armadung-armadong modernong taga-Asiria ang pangyayarihin ni Jehova na maging kaniyang “pamalo” at “palakol” sa pagpaparusa sa apostatang Sangkakristiyanuhan.
Turkish[tr]
16 Yehova böylece ağır şekilde silahlanmış olan çağdaş Aşurlu’yu hükmünü infaz etmek için irtidat etmiş olan Hıristiyan âlemi’nin üzerine bir “değnek” veya “balta” gibi gönderecek.
Vietnamese[vi]
16 Cũng giống như vậy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến một quân-đội A-si-ri thời nay đầy vũ-khí hùng-hậu như “cái roi” và “cái rìu” của Ngài để đoán-phạt các tôn-giáo bội-đạo tự xưng theo đấng Christ.
Chinese[zh]
16 类似地,耶和华会以一个军力强大的现代亚述作他的“棍”和“斧”去处决变节不忠的基督教国。